第 五十一 堂
Lesson|Lesson Fifty-One|class
|五十一|
Lesson 51
Lección 51
Leçon 51
レッスン 51
제 51과
Les 51
Урок 51
第五十一堂
我 屬 …… 虎
I|belong to|Tiger
|属|虎
I belong to the... tiger.
你 估 吓 我 屬 乜嘢 ？
you|"Guess"|guess||belong to|
|guess||||
Can you guess what I belong to?
你 大 過 我 少少 ， 我 諗 你 一定 係 屬 兔 嘅 。
||||"a bit"||think||"must be"||属|rabbit|
|||||||||||うさぎ|
You are a little older than me, so I think you must belong to the rabbit.
錯 喇 。
wrong|
No, that's wrong.
我 呀 屬 虎 㗎 。
|emphasis particle|belong to|Tiger|particle
I belong to the tiger.
私は虎だ。
咦 ？
Huh?
あれ
Oh?
え？
我 家姐 同 你 一樣 喎 ！
|elder sister|||the same|
|姉さん||||
My older sister belongs to the tiger too!
私の妹もあなたと同じです！
原來 佢 喺 老虎乸 。
it turns out|||She's fierce.
|||虎の女
So she is also a tiger.
彼女はポストフィックスにいる。
啱 喇 。
Just now.|Got it
That's right.
たった今だ。
練習 一 翻譯
||translation
Practice translation.
練習1 翻訳
呢個 月 嘅 生意 多 過 上 個 月 。
|month|possessive particle|business||than|last|last|month
This month's business is better than last month's.
今月のビジネスは先月より好調だ。
星仔 同 佢 太太 一樣 ， 係 五月 生日 嘅 。
Xingzi||||||May|birthday|possessive particle
||||||5月||
Both the star and his wife have birthdays in May.
妻同様、シングも5月が誕生日だ。
我 阿哥 識得 扮 老虎 。
|older brother|"knows how to"|pretend to be|tiger
||||虎
My older brother knows how to imitate a tiger.
僕の弟は虎の仮装の仕方を知っているんだ。
我 諗 明仔 好 想 返學 喇 。
||||want to|go to school|
I think my younger brother really wants to go back to school.
有啲 嘢 我 未 做 得 好 ， 重 要 學 吓 添 。
|||not||||still|||a little|more
There are some things I haven't done well, so it's important to learn more.
うまくできなかったこともあるが、ティムから学ぶことは重要だ。
