×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

김현희의 고백 (Kim Hyun-hee's confession), 남산 지하 조사실, 스물 세 번째-154

남산 지하 조사실, 스물 세 번째-154

[...]

남산 지하 조사실, 스물 세 번째

어떻게 내가 쓴 글씨를 금세 크게 만들기도 하고 작게 만들기도 하는지 이해가 안 갔다. 똑같이 만들어 내기도 어려울텐데 요술을 부리는 것이 아닌가 하는 의심도 들었다. 나중에 복사기라는 기계로 그렇게 했다는 걸 알고 얼마나 놀랐는지 모른다. 나는 또 새로운 고민이 생겼다.

‘이 사람들 과학이 이 정도로 발달되었다면 북에서 들은 대로 주사만 놓으면 술술 불게 하는 약이 틀림없이 개발되어 있겠구나.' 나는 두려운 나머지 얼굴을 감싸고 울음을 터뜨렸다.

‘과연 내게 언제 그 약을 주사할 것인가? 그런 종류의 먹는 약도 있다는데 언제 어떻게 그 약을 먹일지도 모르는 일이 아닌가. 우유나 과일 단물 속에 혹은 음식 속에 그 약을 넣을지도 모르겠다.' 나는 공포에 질린 채 울음을 멈출 수가 없었다. 복사된 글씨를 보고 울음을 터뜨리는 내 모습을 바라보며 수사관들은 영문 모르는 채 의아해 했다. 잠자리에 들어 눈을 감아도 그 복사한 글씨가 눈앞에 아른거릴 정도로 나에게는 일대 충격을 안겨주었다. 이제 이들의 소굴에서 비밀을 다 털어 놓고 죽어갈 시기가 점점 다가온다고 느꼈다. 그것 못지않게 충격적인 일은 밤늦은 시간에 불쑥 던진 수사관의 한마디였다.

“베오그라드에서 네가 만난 그 사람은 누구지? 나는 깜짝 놀랐다.

‘우리가 베오그라드 메트로폴리탄 호텔에서 사람을 만난 사실을 이들이 어떻게 알까? 과연 남조선 특무들이 세계 곳곳에 깔려 활동하고 있다더니 그 말이 정말인가?' 김승일과 나는 11월 23일 오후 2시 반 비엔나에서 비행기를 타고 베오그라드로 와서 메트로폴리탄호텔에 투숙했었다. 그곳에서 나는 약속한 대로 11월 27일 저녁 7시에 호텔 정문에 나가 최 과장과 최 지도원을 만나 우리의 방으로 안내했다. 최 과장 일행은 우리에게 비닐 가방을 하나 전달했다. 그 속에는 시한폭탄 라지오와 액체 폭약인 약주병이 들어 있었다. 가장 숨 막히는 만남이었다. 그 당시 우리는 최 과장 일행이 호텔 복무원에게 체크되지 않도록 하기 위해 내가 미리 정문에 나가 기다렸다가 직접 방으로 안내했던 것이다. 그런데 어떻게 남반부 특무들이 그 사실을 알고 있는가 말이다. 도무지 알다가도 모를 일이었다.

이날 밤은 도저히 잠을 이룰 수가 없었다. 밤낮으로 심문에 시달려 눈꺼풀이 뻣뻣할 지경인데도 잠은 오지 않았다. 은밀히 만난 그 결정적인 만남까지도 알고 있는 이들이 두렵기만 했다.

‘내일은 또 어떤 충격적인 일로 나를 당황하게 하려는가? 어떻게 견디어 나가야 하는가?' 곧 닥쳐올 일들이 꿈같기만 했다.

이들이 지금까지는 인간적으로 대해 주면서 웬만한 일은 그냥 참고 지나쳤지만 계속 이런 상태로 수수방관만 하지는 않을 것이다. 오늘도 보았지만 수사관들은 계속해서 간부들로부터 전화를 받고 있었는데 수사 결과에 대한 독촉 전화임에 틀림없었다. 밖에 나갔다 돌아와서는 그들끼리 회의를 하고 나에게는 질문 폭격을 해댔다. 그들도 바빠지고 있는 눈치였다. 그런데 장본인인 나는 모른다거나 기억이 없다며 울고만 있으니 그들 역시 초조해지고 화가 날 것이 아닌가.

‘어지간히 참는데도 한계가 있을 텐데 이 상태로 내가 어거지만 쓴다면 더 이상 가만히 있지는 않겠지. 한계점에 달했을 때 그들은 나를 어떻게 다룰까?' 나는 남조선 특무의 전인성과 폭력성을 북에서 귀에 익도록 들어왔기 때문에 언제나 그들이 베푸는 친절과 관용 뒤에 숨어있는 비수를 생각해 보았다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

남산 지하 조사실, 스물 세 번째-154 Nanshan Underground Investigation Room, Dreiundzwanzig-154 Nanshan Underground Investigation Room, Twenty-Third-154

[...]

남산 지하 조사실, 스물 세 번째

어떻게 내가 쓴 글씨를 금세 크게 만들기도 하고 작게 만들기도 하는지 이해가 안 갔다. 똑같이 만들어 내기도 어려울텐데 요술을 부리는 것이 아닌가 하는 의심도 들었다. 나중에 복사기라는 기계로 그렇게 했다는 걸 알고 얼마나 놀랐는지 모른다. 나는 또 새로운 고민이 생겼다.

‘이 사람들 과학이 이 정도로 발달되었다면 북에서 들은 대로 주사만 놓으면 술술 불게 하는 약이 틀림없이 개발되어 있겠구나.' この人たちの科学がこれだけ発達しているのなら、太鼓で聞いた通り、注射を打つだけで酔っぱらわせる薬が開発されているに違いない。 나는 두려운 나머지 얼굴을 감싸고 울음을 터뜨렸다. 私は怖くて顔を包んで泣いてしまいました。

‘과연 내게 언제 그 약을 주사할 것인가? 그런 종류의 먹는 약도 있다는데 언제 어떻게 그 약을 먹일지도 모르는 일이 아닌가. そのような飲み薬もあるそうですが、いつ、どのようにその薬を飲ませるかもわからないことではないでしょうか。 우유나 과일 단물 속에 혹은 음식 속에 그 약을 넣을지도 모르겠다.' 牛乳やフルーツハニーの中に、あるいは食べ物の中にその薬を入れるかもしれない』。 나는 공포에 질린 채 울음을 멈출 수가 없었다. 私は恐怖に襲われ、涙が止まらなかった。 복사된 글씨를 보고 울음을 터뜨리는 내 모습을 바라보며 수사관들은 영문 모르는 채 의아해 했다. コピーされた文字を見て涙を流す私の姿を見て、捜査官は訳も分からず困惑していた。 잠자리에 들어 눈을 감아도 그 복사한 글씨가 눈앞에 아른거릴 정도로 나에게는 일대 충격을 안겨주었다. 寝て目を閉じていても、そのコピーした文字が目の前に浮かぶほど、私にとっては大きな衝撃を受けた。 이제 이들의 소굴에서 비밀을 다 털어 놓고 죽어갈 시기가 점점 다가온다고 느꼈다. そろそろ彼らの隠れ家で秘密を打ち明け、死んでいく時期が近づいていると感じた。 그것 못지않게 충격적인 일은 밤늦은 시간에 불쑥 던진 수사관의 한마디였다. それに負けず劣らず衝撃的だったのは、深夜に突然投げかけられた捜査官の一言だった。

“베오그라드에서 네가 만난 그 사람은 누구지? "ベオグラードで会ったあの人は誰だ? 나는 깜짝 놀랐다. 私はびっくりしました。

‘우리가 베오그라드 메트로폴리탄 호텔에서 사람을 만난 사실을 이들이 어떻게 알까? 과연 남조선 특무들이 세계 곳곳에 깔려 활동하고 있다더니 그 말이 정말인가?' 果たして、南朝鮮特務が世界各地に散らばって活動しているというのは本当だろうか? 김승일과 나는 11월 23일 오후 2시 반 비엔나에서 비행기를 타고 베오그라드로 와서 메트로폴리탄호텔에 투숙했었다. キム・スンイルと私は11月23日午後2時半にウィーンから飛行機でベオグラードに行き、メトロポリタンホテルに泊まった。 그곳에서 나는 약속한 대로 11월 27일 저녁 7시에 호텔 정문에 나가 최 과장과 최 지도원을 만나 우리의 방으로 안내했다. そこで私は約束通り、11月27日の夕方7時にホテルの正面玄関でチェ課長とチェ指導員に会い、私たちの部屋に案内した。 최 과장 일행은 우리에게 비닐 가방을 하나 전달했다. 崔課長一行は私たちにビニール袋を一つ渡した。 그 속에는 시한폭탄 라지오와 액체 폭약인 약주병이 들어 있었다. その中には時限爆弾のラージオと液体爆弾である薬瓶が入っていた。 가장 숨 막히는 만남이었다. 最も息をのむような出会いでした。 그 당시 우리는 최 과장 일행이 호텔 복무원에게 체크되지 않도록 하기 위해 내가 미리 정문에 나가 기다렸다가 직접 방으로 안내했던 것이다. その時、私たちはチェ課長一行がホテル係員にチェックされないように、私があらかじめ正門で待っていて、直接部屋に案内したのです。 그런데 어떻게 남반부 특무들이 그 사실을 알고 있는가 말이다. それなのに、どうして南半球の特務がその事実を知っているのかということだ。 도무지 알다가도 모를 일이었다. まったく知らなかったことだった。

이날 밤은 도저히 잠을 이룰 수가 없었다. 밤낮으로 심문에 시달려 눈꺼풀이 뻣뻣할 지경인데도 잠은 오지 않았다. 昼も夜も尋問に悩まされ、まぶたが凝り固まるほどなのに眠りは来ない。 은밀히 만난 그 결정적인 만남까지도 알고 있는 이들이 두렵기만 했다. 秘密裏に会ったその決定的な出会いまで、知っている人たちが怖かった。

‘내일은 또 어떤 충격적인 일로 나를 당황하게 하려는가? 明日はまたどんな衝撃的なことで私を困惑させるつもりなのだろう? 어떻게 견디어 나가야 하는가?' 곧 닥쳐올 일들이 꿈같기만 했다. もうすぐやってくることが夢のようでした。

이들이 지금까지는 인간적으로 대해 주면서 웬만한 일은 그냥 참고 지나쳤지만 계속 이런 상태로 수수방관만 하지는 않을 것이다. これまで彼らは人間的に接してくれたので、大抵のことは我慢してきたが、このままずっとこの状態で黙っているわけにはいかないだろう。 오늘도 보았지만 수사관들은 계속해서 간부들로부터 전화를 받고 있었는데 수사 결과에 대한 독촉 전화임에 틀림없었다. 今日も見たが、捜査官は幹部からの電話が絶え間なくかかってきており、捜査結果に対する催促の電話に違いない。 밖에 나갔다 돌아와서는 그들끼리 회의를 하고 나에게는 질문 폭격을 해댔다. 外に出て、帰ってきては自分たちで会議をし、私には質問攻めになる。 그들도 바빠지고 있는 눈치였다. 彼らも忙しそうな顔をしていた。 그런데 장본인인 나는 모른다거나 기억이 없다며 울고만 있으니 그들 역시 초조해지고 화가 날 것이 아닌가. なのに、当事者である私が知らないとか、記憶がないと泣いているだけでは、彼らも焦るし、怒るのではないでしょうか。

‘어지간히 참는데도 한계가 있을 텐데 이 상태로 내가 어거지만 쓴다면 더 이상 가만히 있지는 않겠지. 「いくら我慢しても限界があるはずなのに、このまま私がアガーを使うだけなら、もうじっとしているわけにはいかないだろう。 한계점에 달했을 때 그들은 나를 어떻게 다룰까?' 限界点に達したとき、彼らは私をどう扱うのだろう? 나는 남조선 특무의 전인성과 폭력성을 북에서 귀에 익도록 들어왔기 때문에 언제나 그들이 베푸는 친절과 관용 뒤에 숨어있는 비수를 생각해 보았다. 私は南朝鮮特務の全人格性と暴力性を北から耳慣れ親しんできたので、いつも彼らの優しさと寛容さの裏に隠された卑劣さを考えていた。

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.