×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

김현희의 고백 (Kim Hyun-hee's confession), 눈물의 고백, 마흔 두 번째-210

눈물의 고백, 마흔 두 번째-210

눈물의 고백, 마흔 두 번째

여 수사관 1명이 내 바로 곁에 서고 남수사관 2명이 내 뒤 또는 앞으로 나가 호위하며 사람의 물결로 비좁은 명동 길을 걸어 내려갔다.

우리가 맨 처음 들어간 곳은 롯데백화점이었다. ‘롯데' 라는 말이 <베르테르의 슬픔> 이라는 책에 나오는 여주인공의 이름이라는 수사관의 설명을 귓전에 흘리면서 나의 관심은 오로지 한 가지뿐이었다. 그곳에 쌓인 물건들이 과연 외국 제품인지 남조선 제품인지가 관심사였다. 물건의 질이나 모양이나 이름으로 보아도 틀림없이 외국 제품이 분명한데 수사관들은 남조선 제품이라고 우기는 것이다.

“믿지 못하겠으면 직접 아무 코너에나 가서 확인해 봐. 하나 사보기도 하고.”

그들은 만원 짜리 두 장과 천원 짜리 석 장을 나에게 쥐여 주고 내 등을 떠밀며 슬쩍 뒤로 빠졌다. 나는 별로 판매원들 앞에 나서고 싶지 않았지만 궁금증을 참지 못해 용기를 내었다. 마침 화장품 코너가 가까이에 있어 나는 쭈뼛쭈뼛 망설이며 그곳으로 다가갔다.

“어서오세요. 뭘 찾으세요. ?”

너무나도 상냥하고 친절한 판매원의 인사에 나는 벌써 주눅이 들었다.

“그 ...그냥 구경좀 하려고 합니다.”

내 목소리는 어느새 안으로 안으로 기어들었다. 아모레, 쥬리아. 미네르바, 럭키, 브레뉴....눈에 보이는 것마다 외국 이름으로 된 제품이었다. 한쪽에는 영문으로 표기되었고 한쪽에는 조선말로 표기되어 있을 뿐 ‘장미'니 ‘목란' 이니 ‘해당화'니 하는 순수한 조선 상표는 찾아볼 수가 없었다. “이것은 외제인가요?”

‘드봉' 이라고 쓰여진 로션 한 개를 집어 들고 판매원에게 물었다. 그러자 판매원은 내 아래위를 훑어보고 잠바 차림의 내 모습이 어느 먼 시골 여잔가 하다가 웃으면서,

“어머, 외국에 오래 계시다 오셨나봐. 이건 럭키 제품이에요.” 한다. 나는 ‘럭키가 남조선의 제조회사냐? '고 한번더 묻고 싶었지만 너무 이상한 사람 취급을 받을까봐 묻지 못했다. 내가 비행기에서 내릴 때 마스크를 하고 있는 모습만 보아서 그런지 그때는 다행히 나를 알아보지 못하는 모양이었다.

“이거 얼마죠?” 포장이나 병 디자인이 워낙 고급스러워 보여 꽤 고가품일 거라고 생각하며 조심스레 가격을 물어 보았다.

“그건 싸요. 6천 5백원인데요.”

나는 수사관이 나에게 준 돈을 생각해 보았다. 수사관이 준 2만 3천원이 엄청난 돈인 줄 알았는데 화장품 1개에 6천 5백원이라면 그리 대단한 돈도 아니구나 싶었다. 도대체 화폐단위가 북과는 너무 달라서 돈 가치를 판단하기가 어려웠다. 나는 우물쭈물 하다가 결국 화장품을 사지 못하고 그냥 물러 나왔다.

“뭘 샀어?”

여수사관이 묻다가 내 빈손을 보고는 피식 웃었다.

“이런 상품들이 한국 제품이라면 왜 모두 외국이름을 붙였습니까?”

나는 궁금하고 의문이 가는 점을 그 당장에 묻고 말았다.

“그건 말이야. 우리 상품을 외국 시장에 내보내려면 그들과도 뜻이 통하는 상표를 붙여야 하기 때문이지.”

나는 언젠가 파리에서 옷을 구입하다가 ‘made in korea' 를 보고 질겁하던 일이 생각났다. 그렇다면 의류뿐 아니라 화장품도 수출을 한단 말인가? 나는 그만 할 말을 잃고 입을 다물었다. 수사관들 앞에서 말을 하지는 않았지만 나는 내심 이 많은 상품들이 외제가 아니라는 사실에 적지 않은 충격을 받았다.

나레이션 :대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

눈물의 고백, 마흔 두 번째-210 Confessions in Tears, Forty-Two - 210 Исповедь слез, сорок два - 210

눈물의 고백, 마흔 두 번째

여 수사관 1명이 내 바로 곁에 서고 남수사관 2명이 내 뒤 또는 앞으로 나가 호위하며 사람의 물결로 비좁은 명동 길을 걸어 내려갔다. ||||すぐ||||||||||護衛しながら|||狭い|||| 女性捜査官1人が私のすぐそばに立ち、男性捜査官2人が私の後ろまたは前に出てエスコートしながら、人の波で窮屈な明洞の道を歩きました。

우리가 맨 처음 들어간 곳은 롯데백화점이었다. 私たちが最初に入ったのはロッテ百貨店でした。 ‘롯데' 라는 말이 <베르테르의 슬픔> 이라는 책에 나오는 여주인공의 이름이라는 수사관의 설명을 귓전에 흘리면서 나의 관심은 오로지 한 가지뿐이었다. 그곳에 쌓인 물건들이 과연 외국 제품인지 남조선 제품인지가 관심사였다. 물건의 질이나 모양이나 이름으로 보아도 틀림없이 외국 제품이 분명한데 수사관들은 남조선 제품이라고 우기는 것이다.

“믿지 못하겠으면 직접 아무 코너에나 가서 확인해 봐. 하나 사보기도 하고.”

그들은 만원 짜리 두 장과 천원 짜리 석 장을 나에게 쥐여 주고 내 등을 떠밀며 슬쩍 뒤로 빠졌다. 彼らは1万円札2枚と千円札1枚を私に握りしめ、私の背中を押してそそくさと帰っていった。 나는 별로 판매원들 앞에 나서고 싶지 않았지만 궁금증을 참지 못해 용기를 내었다. 마침 화장품 코너가 가까이에 있어 나는 쭈뼛쭈뼛 망설이며 그곳으로 다가갔다.

“어서오세요. 뭘 찾으세요. ?”

너무나도 상냥하고 친절한 판매원의 인사에 나는 벌써 주눅이 들었다.

“그 ...그냥 구경좀 하려고 합니다.” "その...ちょっと見て回るだけです。"

내 목소리는 어느새 안으로 안으로 기어들었다. 私の声はいつの間にか内側に入り込んでいた。 아모레, 쥬리아. アモーレ、ジュリア。 미네르바, 럭키, 브레뉴....눈에 보이는 것마다 외국 이름으로 된 제품이었다. 한쪽에는 영문으로 표기되었고 한쪽에는 조선말로 표기되어 있을 뿐 ‘장미’니 ‘목란' 이니 ‘해당화’니 하는 순수한 조선 상표는 찾아볼 수가 없었다. “이것은 외제인가요?”

‘드봉' 이라고 쓰여진 로션 한 개를 집어 들고 판매원에게 물었다. 그러자 판매원은 내 아래위를 훑어보고 잠바 차림의 내 모습이 어느 먼 시골 여잔가 하다가 웃으면서, するとセールスマンは私の下半身を見渡し、ジャンパー姿の私の姿がどこかの田舎のおばちゃんかと思いきや、笑みを浮かべていました、

“어머, 외국에 오래 계시다 오셨나봐. 「あら、外国に長く滞在していたようですね。 이건 럭키 제품이에요.” 한다. 나는 ‘럭키가 남조선의 제조회사냐? 私は「ラッキーが南朝鮮の製造会社か? '고 한번더 묻고 싶었지만 너무 이상한 사람 취급을 받을까봐 묻지 못했다. 내가 비행기에서 내릴 때 마스크를 하고 있는 모습만 보아서 그런지 그때는 다행히 나를 알아보지 못하는 모양이었다.

“이거 얼마죠?” 포장이나 병 디자인이 워낙 고급스러워 보여 꽤 고가품일 거라고 생각하며 조심스레 가격을 물어 보았다. "これいくらですか?"パッケージやボトルのデザインがとても高級感があり、かなり高価なものだろうと思い、慎重に値段を聞いてみました。

“그건 싸요. 「それは安いですよ。 6천 5백원인데요.”

나는 수사관이 나에게 준 돈을 생각해 보았다. 수사관이 준 2만 3천원이 엄청난 돈인 줄 알았는데 화장품 1개에 6천 5백원이라면 그리 대단한 돈도 아니구나 싶었다. 도대체 화폐단위가 북과는 너무 달라서 돈 가치를 판단하기가 어려웠다. 一体貨幣の単位が太鼓と違いすぎて、お金の価値を判断するのが難しかった。 나는 우물쭈물 하다가 결국 화장품을 사지 못하고 그냥 물러 나왔다. ||||||||back| 私は、結局、化粧品を買うことができず、結局、化粧品を買わずに撤退してしまいました。

“뭘 샀어?” "何を買ったの?"

여수사관이 묻다가 내 빈손을 보고는 피식 웃었다. |asking||empty hands||smirked|

“이런 상품들이 한국 제품이라면 왜 모두 외국이름을 붙였습니까?” |||products|||foreign names|did you attach "このような商品が韓国製品なら、なぜ全部外国名をつけたのですか?"

나는 궁금하고 의문이 가는 점을 그 당장에 묻고 말았다. 私は気になる点、疑問に思う点をその場で聞いてしまった。

“그건 말이야. 「それはね。 우리 상품을 외국 시장에 내보내려면 그들과도 뜻이 통하는 상표를 붙여야 하기 때문이지.” ||||to export|them||||||because 私たちの商品を外国市場に輸出するためには、彼らにも通じる商標をつけなければならないからです。"

나는 언젠가 파리에서 옷을 구입하다가 ‘made in korea' 를 보고 질겁하던 일이 생각났다. ||||I was buying||||||I was horrified|| 私はいつかパリで服を買いに行き、「made in korea」を見て愕然としたことを思い出しました。 그렇다면 의류뿐 아니라 화장품도 수출을 한단 말인가? |clothing|||export|| では、衣類だけでなく、化粧品も輸出するのですか? 나는 그만 할 말을 잃고 입을 다물었다. 私は言葉を失い、口を閉ざした。 수사관들 앞에서 말을 하지는 않았지만 나는 내심 이 많은 상품들이 외제가 아니라는 사실에 적지 않은 충격을 받았다. ||||||||||foreign|||||| 捜査官の前では言いませんでしたが、私は内心、この商品の多くが外国産ではないことに少なからずショックを受けました。

나레이션 :대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.