제15부 뒤늦은 학교생활, 두 번째 Part 15 Late to School, Part 2

제15부 [...] 뒤늦은 학교생활, 두 번째 Part 15 [...] Late to School, Part Two

나는 윤병선이 나보다는 힘이 세지만 승호리의 불량소년들을 과연 물리칠 수 있을까 은근히 걱정이 되었다. ||||stronger|Seungho-ri's|||defeat|||subtly|worried| I was secretly worried that Yoon Byung-sun might be stronger than me, but would he be able to defeat Seung-hori's bad boys? 학교가 파하고 윤병선의 연락을 받은 우리 동네와 뒷동네 애들이 모이자 10여 명이 되었다. |dismissed|Yoon Byeong-seon’s||||neighborhood|the neighboring village||||| After the school was closed and Yoon contacted us, kids from our neighborhood and backyard gathered, and the group grew to about 10 people. 우리는 학교를 나와 집으로 가는 길로 접어들었다. ||||||turned We left the school and started on our way home. 그런데 얼마 가지 않아 길목을 지키던 승호리 애들이 우리를 막아섰다. ||||||Seungho-ri|||blocked Soon after, we were stopped by Seunghori kids guarding the street. 조돼지가 나오며 나에게 싸움을 걸었다. the pig|coming out||| The boar came out and challenged me to a fight.

“야, 새로 온 촌놈, 고구마 가져왔냐?” |||||did you bring "Hey, new hillbilly, did you bring sweet potatoes?"

윤병선이 나에게 나서지 말라고 하더니 조돼지에게로 가 뭐라고 수근거렸다. ||||||||whispered Yoon Byung-sun told me to stay out of it, and then went over to Jo Pork and said something. 그러자 신기하게도 조돼지가 고개를 끄덕이더니승호리 애들을 데리고 물러나는 것이었다. ||||Seungho|||retreating| Then, to my surprise, the pig nodded and walked away, taking Seunghori's children with him. 나는 너무도 신기하고 또 궁금하여 병선에게 어떻게 했기에 애들이 물러났느냐고물었다. |so||||Byeongseon||||retreated I was so intrigued and curious that I asked Byung-sun what he did to make them back off.

“응, 네가 우리 서당 선생님 아들인데 두고 보면 알겠지만 일본놈 교장 |||||||||Japanese|principal "Yeah, you're the son of my teacher, Mr. Seodang, but you'll see, the Japanese principal. 도 너에게 꼼짝 못하게 될테니 우리가 잘 보호해야 된다고 그랬지.” |||||||must protect|| I said, "You're going to be trapped, and we need to protect you."

그날 이후로 조돼지는 나에게 사탕이나 과일을 갖다 주었고, 혹시라도 괴롭히는 애들이 있을까 봐 나를 보호해 주었다. |||||||||bullying|||||protected| From that day on, he brought me candy and fruit and protected me in case there were any bullies. 나는 윤병선과 같이 다니게 되었고, 예전과는 달리 그 애의 인품에 조금씩 매력을 느꼈다. |||||before|unlike|||character||charm| I started going to school with Yoon Byung-sun, and unlike before, I was gradually attracted to his personality. 그는 동네 애들이 싸우면 공평하게 시시비비를 가려줬고, 몸이 아픈 애가 있으면 업고 가기도 했다. ||||fairly|the rights and wrongs|he settled||||||| He would even the playing field if the neighborhood kids were fighting, and he would carry a sick child.