THE BOYZ(더보이즈) IDENTITY FILM 'GENERATION Z : SUNWOO(선우)’ the boyz identity film 'generation z : sunwoo' IL FILM DI IDENTITÀ DEI RAGAZZI 'GENERAZIONE Z: SUNWOO' THE BOYZ(ザボーイズ) IDENTITY FILM 'GENERATION Z : SUNWOO(サンウ)'

갈까요? Shall we go? ¿Empezamos? 开始吗 开始吗

선우 테이크 원! Sunwoo, Take 1! Sunwoo, ¡Toma 1! Sunwoo, take 1 Sunwoo, take 1

(Q. 선우의 스물한 살은?) (F. Wie alt ist Sunwoo mit 21?) (Q. How old is Sunwoo at 21?) (P. ¿Cómo describirías tus 21 años??) (Q. Sunwoo的二十一岁?) (Q. Sunwoo的二十一岁?)

제가 고등학생 때 가수를 꿈꿔오면서 When I was in high school, I dreamt of becoming a singer En el bachillerato, soñando con ser cantante 我从高中时起怀揣歌手梦想 我从高中时起怀揣歌手梦想

미래에 대해서 생각하고 그랬는데 and I thought about my future Pensaba en mi futuro 幻想了自己的未来 幻想了自己的未来

제가 생각했던 스물한 살의 제 모습과 The image of 21-year-old me La imagen que tenia de mis 21 años 我幻想的自己二十一岁的样子 我幻想的自己二十一岁的样子

지금 제 모습은 and the present me Y la que tengo yo ahora... 和我现在的样子 和我现在的样子

달라요 They’re different Son muy distintas 不太一样 不太一样

그땐 정말 그냥 막연하게 생각했던 것 같아요 I think I pictured it only vaguely En aquel entonces lo pensaba muy vagamente 当时真的对未来非常迷茫 当时真的对未来非常迷茫

다 공개하고 말하자면, Full disclosure, Para ser sincero, 摊开来说的话 摊开来说的话

지금의 제 모습이 The way I look now is Lo que soy ahora 我现在的样子 我现在的样子

상상했던 제 모습보다 smaller than what I imagined Es más pequeño 要比我想象中 要比我想象中

작죠 in the past Que lo que pensaba ser 渺小 渺小

뭐 이뤄낸 것들? 도 그렇고 So are my achievements No solo en cuanto a lo que logré sino... 包括我的成就 包括我的成就

지금의 저는 솔직히 말하자면 To be honest, the present me El yo de ahora, sinceramente 说实话我现在 说实话我现在

아직 제가 생각한 것까지의 is barely even halfway No ha llegado hasta ni la mitad de la mitad 连自己想象的一半的一半 连自己想象的一半的一半

반의반도 못 갔기 때문에 to what I pictured in the past De lo que imaginaba 都还没有达到 都还没有达到

아직도 전 제가 I still wonder Todavía dudo 我现在会想 我现在会想

어른이 될 수 있을까? if I can ever become a grown-up ¿Podré ser adulto? 我准备好长大了吗 我准备好长大了吗

이렇게 생각하고 있어요 Eso pienso 经常这样问自己 经常这样问自己

(Q. 선우를 나타낼 수 있는 감정은?) (Q. What sentiment can best describe Sunwoo? ) (P. ¿Qué sentimiento podría describir a Sunwoo?) (Q. 什么样的感情最能形容Sunwoo?) (Q. 什么样的感情最能形容Sunwoo?)

가장 많이 느끼는 감정이 I feel inferior about myself Lo que siento más a menudo 最经常感受到的感情 最经常感受到的感情

열등이거든요 Es la inferioridad 就是自卑 就是自卑

열등감을 굉장히 많이 느껴요 I feel very inferior Siento mucha inferioridad 我经常会感到自卑 我经常会感到自卑

저를 열등을 느끼게 하는 그런 존재들이 있어서, I believe those who make me feel inferior Creo que los que me hacen sentir la inferioridad 但正因为存在那些让我自卑的人 但正因为存在那些让我自卑的人

제가 움직일 수 있는 것 같아요 are the source of my motivation Son las fuerzas que me hacen avanzar 我才能更加有动力 我才能更加有动力

전혀, 그 열등에서 나오는 감정들이 The emotions created by the sense of inferiority Nunca, los sentimientos derivados de la inferioridad 但那些自卑 但那些自卑

저를 밑으로 떨어뜨리지 않아요 don’t take me down Nunca me hacen caer 绝对不会将我打败 绝对不会将我打败

그냥 그 사람이 하는 음악들, I search their music La música de esas personas, 他们的音乐 他们的音乐

그 사람이 공연하는 모습들, and their performance Las actuaciones de esas personas... 他们演出的样子 他们演出的样子

그런 것들을 제가 찾아서 봐요 I search those stuff on purpose Yo mismo las busco y las veo 我会自己找来看 我会自己找来看

정말, 일차원적으로 And I simply think to myself Sí, muy simplemente me pregunto 非常单纯 非常单纯

‘근데 넌 뭐 하고 있냐?' ‘Now, what are you doing here?' '¿Y qué estás haciendo ahora?' 你现在在干嘛 你现在在干嘛

'왜 가만히 있어?' 'Why are you doing nothing’? '¿Por qué estás sin hacer nada?' 为什么还不行动 为什么还不行动

근데 저는 그 비교하는 게 Comparing myself to others Lo de compararme con los demás 但是我觉得这种比较 但是我觉得这种比较

저한테는 굉장히 좋게 작용이 되는 것 같아요 really makes me feel more passionate Creo que me sirve de una muy buena manera 对我来说非常适用 对我来说非常适用

(Q. 특정한 대상이 있어요?) 그건 말 못 하죠 (Q. Is there a specific person?) I don’t want to tell you that (P. ¿Hay alguna persona en concreto?) No puedo decirlo (Q. 有特定的对象吗?)这不能说 (Q. 有特定的对象吗?)这不能说

그건 말 못 하죠 I don’t want to tell you that No puedo decirlo 这个不能说 这个不能说

(Q. 열등감이 선우를 무너뜨리지 않는 이유는?) (Q. How come your sense of inferiority doesn’t crush Sunwoo?) (P. ¿Por qué la inferioridad no te hace caer?) (Q. 自卑无法打败Sunwoo的原因?) (Q. 自卑无法打败Sunwoo的原因?)

일단, 저는 Hmm… First off, Mmm... sobre todo 首先我呢 首先我呢

굉장히 저에 대한 기대가 많이 커요 I have great expectations for myself Tengo expectativas muy altas sobre mi 对自己的期待非常大 对自己的期待非常大

그냥 저에 대한 확신이 있는 사람이기 때문에 I have strong confidence in myself Tengo mucha confianza en mí 我对自己非常有信心 我对自己非常有信心

그렇게 기대를 계속하고 있는 것 같아요 That’s why I’m able to keep my expectations high Creo que sigo creyendo en mí de esa forma. 所以一直对自己抱有期待 所以一直对自己抱有期待

제가 얼마나 할 수 있는지, How far I can go Hasta qué punto llegaré 我能做到什么地步 我能做到什么地步

얼만큼 더 잘 할수 있는지 How much better I can do Cuánto mejor podría hacer 我还能做到多完美 我还能做到多完美

남들이 주위에서 어떻게 판단을 하고 No matter what others think of me Juzguen lo que juzguen de mí, 周围的人如何定论我 周围的人如何定论我

어떻게 저를 보든 or how they perceive me Vean cómo me vean, 如何看我都无所谓 如何看我都无所谓

어쨌든 가장 저를 경험하고, 보고 있고, 느끼고 있는 건 After all, I’m the one who experiences, sees, and feels Al fin y al cabo el que más me conoce, más me observa 毕竟亲眼目睹和经历感受这一切的 毕竟亲眼目睹和经历感受这一切的

어쨌든 제 자신이거든요 everything firsthand Y más me siente soy yo 是我自己 是我自己

그거 때문에 저는 벌써 기대가 돼요 That is why I’m so excited Eso me hace estar ilusionado 所以对此我很期待 所以对此我很期待

빨리 증명해내고 싶어요 to prove Quiero demostrar 想要快点证明自己 想要快点证明自己

빨리 보여드리고 싶어요 and to show you Quiero enseñar lo pronto posible 想快点展示给大家 想快点展示给大家

제가 가지고 있는 그 이상의 어떤 것들을 something extra that I’ve got Algo que supera aún más lo que tengo 我所具备的一切 我所具备的一切