뇌막염 meningitis 髄膜炎 meningitis Méningite 髄膜炎 meningite

뇌막염~ Meningitis~

MC: 청취자 여러분 안녕하십니까. MC: Hello, listeners. MC : Bonjour les auditeurs. MC：リスナーの皆さん、こんにちは。

건강하게 삽시다. |生きよう Let's live healthy. Vivons sainement. 健康的に生きましょう。 이 시간 진행에 이진서입니다. |||I am Jin-seo ||進行に| This is Jinseo Lee in time progress. Il s'agit d'une progression temporelle binaire. この時間進行にバイナリ書です。 질병 중에서 머리와 관련된 병은 특히 무섭습니다. disease|||||| 病||||病|| Among illnesses, those involving the head are particularly scary. Parmi les maladies, celles liées à la tête sont particulièrement redoutables. 病気の中でも、頭に関する病気は特に怖いです。

게다가 열이 나고 토하고 하면 정신을 못 차리게 되는데요. |||吐いて||意識||意識を失う| Besides, if you have a fever and vomit, you will lose consciousness. しかも、熱が出たり、嘔吐したりすると気が遠くなります。 오늘은 뇌막염에 대해 알아보겠습니다. |meningitis|| |脳膜炎に|| Today we are going to talk about meningitis. 今日は髄膜炎についてご紹介します。 도움 말씀에는 동의사강유 선생님입니다. |words of advice|| ||同意の先生| The word of help is Dong-sa Kang-yu, teacher. お力添えは同志社康裕先生です。 이: 뇌막염이 어떻게 생기는지 그 원인에 대하여 정리해주시죠. ||||||about| |髄膜炎が||||原因に|について|まとめてください Lee: Please explain how meningitis occurs and its causes. 李：髄膜炎がどのように発症するのか、その原因についてまとめてください。

강: 네.

사람의 뇌는 뇌를 보호하기 위한 두개골과 그 사이에 뇌를 감싸고 있는 세 개의 뇌수 막으로 되어 있습니다. |||||||||||||cerebrospinal fluid||| |脳は||||頭蓋骨と||||包んでいる||||脳脊|膜|| The human brain consists of a skull to protect the brain and three meninges that surround the brain between them. 人の脳は、脳を保護するための頭蓋骨と、その間に脳を包んでいる3つの髄膜で構成されています。 뇌막염은 세균과 바이러스, 그리고 결핵균에 의하여 발병하는데 그 발병원인에 따라서 뇌막염의 증상도 다르게 나타납니다. ||||||||||meningitis||| 髄膜炎は|細菌と|ウイルス||結核菌に|によって|発症する||発病原因|したがって||症状も|| Meningitis is caused by bacteria, viruses, and Mycobacterium tuberculosis, and symptoms of meningitis appear differently depending on the cause. 그러나 뇌막염에 걸리면 지속적인 두통과 고열, 뒷머리 뻣뻣한 감과 구역 구토와 같은 증상이 나타납니다. |||persistent|||||stiffness||nausea and vomiting||| |髄膜炎に||持続的な||高熱|後頭部|こわばり|感覚|吐き気|嘔吐||| However, meningitis causes symptoms such as persistent headaches and high fever, stiff back of the head, and nausea and vomiting. しかし、髄膜炎にかかると持続的な頭痛や高熱、後頭部のこわばり感、吐き気や嘔吐といった症状が現れます。

뇌막염은 그원인에 따라 빨리 치료하지 않으면 생명에 위험을 주는 뇌막염과 치료를 하지 않아도 감기처럼 몸의 면역력에 의하여치유되는 뇌막염에 이르기까지 다양합니다. ||||||life|||meningitis||||like a cold||immune system|self-healing||reaching| 髄膜炎は|その原因に|によって|||||危険||||||||免疫力に|免疫力による||至るまで| Meningitis varies from life-threatening meningitis that requires urgent treatment if not treated quickly, to meningitis that can be healed by the body's immunity like a cold without treatment. 髄膜炎はその原因によって、早期に治療しなければ命に危険を及ぼす髄膜炎や、治療をしなくても風邪のように体の免疫によって治癒される髄膜炎に至るまで様々です。 [하지만 뇌막염으로 의심되는 경우에는 가능한 빨리 전문의의 진찰과 검사를 받고 조기에 적절한 치료를 받아야 합니다. |||||||examination and consultation||||||| ||疑いのある||||専門医の|診察と|||早期に|適切な||| However, if meningitis is suspected, it is important to see a specialist for examination and testing as soon as possible and receive appropriate treatment early. ただし、髄膜炎が疑われる場合は、できるだけ早く専門医の診察と検査を受け、早期に適切な治療を受けるべきです。

이: 뇌막염의 증상에 대하여 좀 더 자세히 설명을 해주십시오. ||symptoms of||||||please explain ||症状に|について||||| Please explain in more detail about the symptoms of meningitis.

강: 네. |yes |evet

뇌막염의 증상은 수일 내에 급성으로 발생하기도 하고 수주에 걸쳐서 서서히 나타나기도 합니다. |||||may occur|||||| ||||ani şekilde|||haftalarca|||| ||数日||急性に|||数週間に|にわたって|徐々に|現れることも| The symptoms of meningitis can occur acutely within a few days or gradually over several weeks. 髄膜炎の症状は数日以内に急性に発生することもあれば、数週間にわたって徐々に現れることもあります。 Menenjit belirtileri birkaç gün içinde ani bir şekilde ortaya çıkabileceği gibi, birkaç hafta boyunca yavaş yavaş da gelişebilir. 거의 모든 병예에서 시간이 지남에 따라 더 심해지고 고열 그리고 심한 뇌압 상승으로 구역, 구토 증세가 동반되는 뇌막자극 증상이 나타나는 것입니다. ||disease manifestations|||||||||||||||||| ||hastalık durumunda||geçtikçe||||yüksek ateş|||beyin basın|artışıyla|bulantı|kusma|bulantı ve kus|eşlik eden|meningeal irritasyon||| ||病態において||経過するにつれて|に伴って||悪化し|||ひどい|脳圧|上昇に|嘔気|嘔吐|症状が|伴う|髄膜刺激||| In almost all pathologies, the meningitis symptoms worsen over time, accompanied by high fever, severe increased intracranial pressure, nausea, and vomiting. ほとんどすべての病理において、時間の経過とともに症状が悪化し、高熱や重度の脳圧上昇に伴う嘔吐や嘔気症状が見られる髄膜刺激症状が現れます。 Neredeyse tüm hastalıklarda zamanla daha da kötüleşen, yüksek ateş ve şiddetli beyin basıncı artışıyla birlikte bulantı ve kusma belirtileri eşlik eden menenjit irritasyonu belirtileri ortaya çıkar. 뇌막자극 증상에 대하여 설명 드리면 목을 앞으로 굽힐 때 목에 강직과 비슷한 현상이 일어나면서 잘 굽혀지지 않으면서 환자는 뒷목에 뻣뻣함을 느끼게 됩니다. meningeal irritation||||||||||sertlik ve||belirti|||eğilmez||hasta|arka boyun|sertlik hissi|| |||||首を|前に|前に曲げる||首に|硬直||現象|||曲がらない|||後頭部に|こわばり|| To explain the symptoms of meningitis, when the neck is bent forward, a phenomenon similar to stiffness occurs in the neck, making it difficult to bend, and the patient feels stiffness in the back of the neck. 髄膜刺激症状について説明しますと、首を前に曲げると首に強直に似た現象が起こり、うまく曲がらずに患者は後頭部にこわばりを感じます。 Menenjit irritasyonu belirtilerini açıklamak gerekirse, başı öne eğdiğinizde boyunda sertlik benzeri bir durum oluşur ve hastanın arka boynunda sertlik hissi olur.

이것은 뇌막에 염증이 있을 때 나타나는 주 증상입니다. ||iltihap|||||belirtileridir ||炎症||||| This is the main symptom when the meninges are inflamed. Bu, beyin zarlarında iltihap olduğunda görülen ana semptomdur. 두통은 뇌막의 자극과 뇌압의 상승에 따른 것이기 때문에 그 아픔은 지속적이며 기침을 하거나 변비가 있을 경우에는배 변시 뇌압을 높여 병을 악화 시킬 수도 있습니다. baş ağrısı|beyin zarının|uyarı ve|beyin basın|artışına|||||ağrı|sürekli ve|öksürük yapmak||kabızlık||durumunda karın|dışkılama|beyin basın|||kötüleşebilir||| 頭痛は|||脳圧の|上昇に|に伴う||||痛みは|持続的で|咳を||便秘||場合には腹|변비 시|脳圧を|上昇させ|病|悪化||| 頭痛は脳膜の刺激と脳圧の上昇によるものであるため、その痛みは持続的であり、咳をしたり便秘がある場合には排便時に脳圧が上昇し、病気を悪化させる可能性があります。 Baş ağrısı, beyin zarının uyarılması ve beyin basıncının artması nedeniyle ortaya çıktığı için acı sürekli olup, öksürme veya kabızlık durumunda beyin basıncını artırarak hastalığı kötüleştirebilir.

심한 경우에는 의식 상태에 변화가 일어나 혼미하거나 빈혈증상이나타나기도 합니다. ||bilinç||||sersemlik hali|anemi belirtileri| |||状態に|||混乱状態|貧血症状| ひどい場合には意識状態に変化が起き、混迷したり貧血症状が現れることもあります。 Şiddetli durumlarda bilinç durumunda değişiklikler meydana gelebilir, sersemlik veya anemi belirtileri görülebilir. 뇌막염이라고 진단 상으로 의진 되면 반드시 뇌 촬영 후 척추천자검사를 통해 확인하여야 하며 확실한 원인을 파악하기 전에는 뇌막염 치료를 하여서는 아니 됩니다. 髄膜炎と|診断|診断上|診断||必ず||脳の撮影||腰椎穿刺||確認しなければ||確実な||把握する||||してはならない|| 脳膜炎と診断された場合は必ず脳の撮影を行い、腰椎穿刺検査を通じて確認する必要があり、確実な原因を把握する前に脳膜炎の治療を行ってはいけません。

이: 뇌막염의 원인과 증상에 대해 알아봤는데 질병 분류는 어떻게 하고 있습니까? |||||||分類は|||

강: 네.

뇌막염의 종류는 흔히 세 가지로 분류합니다. |種類は|||| 첫 번째는 세균성 뇌막염인데 세균성 뇌막염은 한 살 이전의 연령에서 가장 많이 발병하며 그 외의 연령에서도 발병하는 질병이기도 합니다. ||細菌性||||||一歳未満|年齢で|||||そのほかの|||病気でもある| 最初は細菌性髄膜炎ですが、細菌性髄膜炎は1歳未満の年齢で最も多く発生し、それ以外の年齢でも発生する病気です。 소아에서는 고열과 함께 의식이 불명해지고 편마비성으로 병이 번질 확률이 매우 높게 나타납니다. 小児では||||意識不明にな|片麻痺性||広がる|確率||| 小児では高熱とともに意識が不明になり、偏麻痺的に病気が進行する確率が非常に高くなります。

어른에서는 병의발생과 경과가 완만하게 여러 날 지속되다가 점차 심해지면서 전에 느끼지 못했던 두통, 고열, 오한, 구토, 경련 등이 올수 있고 심한 경우에는 의식이 혼미해집니다. ||経過|緩やかに|||続いて|徐々に|||||||寒気|嘔吐|けいれん||現れる||||| 成人では病気の発生と経過が緩やかに数日続いた後、徐々に悪化し、以前は感じなかった頭痛、高熱、悪寒、嘔吐、けいれんなどが生じることがあり、重篤な場合には意識が混濁します。 세균성 뇌막염은 증상의 심하게 나타나면서 병변 진행이 빨라 진단과 치료가 늦어질 경우에는 생명이 위험하며, 치료되더라도 여러 가지 신체장애 후유증을 남길 수 있습니다. |||||病変|||診断と||遅れる|||危険で||||身体障害|後遺症を||| 細菌性髄膜炎は症状が重く現れ、病変の進行が早いため、診断と治療が遅れると生命の危険があり、治療が行われても様々な身体障害の後遺症が残ることがあります。

이때는 민간요법으로 치료하려하지 말고 빨리 병원에 내원하여 빠른 진단과 뇌막염에 맞는 치료를 하여야 완치 혹은 생명을 구할 수 있습니다. |民間療法で||||病院に|来院して||診断と||||しなければ|完治|または|||| この時、民間療法で治療しようとせず、早く病院に行き、迅速な診断と髄膜炎に適した治療を受けることで完治または命を救うことができます。 둘째로는 결핵성 뇌막염인데 주로 체내의 결핵 병균이 뇌로 옮겨 가서 생기는데 병은 세균성 뇌막염보다 서서히 일어납니다. 第二に|結核性|||体内の|結核|結核菌||移動する|||病|||徐々に|起こります 次に結核性髄膜炎ですが、主に体内の結核菌が脳に移って発生し、病は細菌性髄膜炎よりも徐々に進行します。

처음에는 열감과 오한으로 시작되어 수 주 정도 진행되다가 두통이 점차 심해집니다. |熱感と|寒気で|||||||徐々に| 最初は熱感と寒気から始まり、数週間ほど進行するうちに頭痛が徐々にひどくなります。 결핵성 뇌막염의 초기증상은 미미하게 나타나지만 날이 감에 따라 지속적인 심한 두통이 나타나고 구토가 동반되며 병을 제대로 치료하지 않으면 의식과 신경계통에 여러 가지 후유증을 남기게 됩니다. ||初期症状は|わずかに|現れるが||に伴い|に伴い||||||伴う||適切に||||神経系に||||残すことになる|なります 結核性髄膜炎の初期症状は微妙に現れますが、日が経つにつれて持続的な激しい頭痛が現れ、嘔吐を伴い、病気を適切に治療しないと意識や神経系に様々な後遺症を残すことになります。 셋째로 무균성 뇌막염입니다. |無菌性|脳膜炎です 第三は無菌性髄膜炎です。

무균 성 뇌막염은 뇌 척수 액에서 아무 균도 나타나지 않습니다. ||||脊髄|液||菌|| 이렇게 세균은 발견되지않지만 증상이 수일 혹은 수주 계속되다가 별다른 치료를 받지 않아도 병증이 없어지는 경우입니다. ||||数日||||特別な||||病状|| 이런 뇌막염을 바이러스성 뇌막염이라고 합니다. ||ウイルス性|| 바이러스 뇌막염도 뇌막염의 공통된 증상인 심한 두통, 구토, 고열, 뇌막자극 증세를 나타냅니다. |||共通の|||||高熱|髄膜刺激|症状|

그 이외에도 원인 바이러스의 종류에 따라서 피부에 발진이 일어나는 경우도 있습니다. |そのほかにも|原因|ウイルスの|||皮膚に|発疹が||| 의식장애나 경련은 동반되지 않으나 만일 그러한증상을 보일 경우 뇌막의 염증뿐만 아니라 뇌실질의 염증인 뇌염을 의진 해 보아야 합니다. 意識障害や|けいれんは|||万が一|そのような症状||||炎症だけ||脳実質の|炎症|脳炎を|考慮||| 意識障害やけいれんは伴わないが、もしそのような症状が見られる場合、髄膜の炎症だけでなく脳実質の炎症である脳炎も疑う必要があります。 바이러스성 뇌막염의 경과는 같은 바이러스 감염에 속하는 감기와 비슷하기 때문에 감기를 앓을 때 증상에 대한 대증치료하고 시간이 지나면 낫는 것처럼, 바이러스성 뇌막염도 대증치료하면 거의 모든 예에서 특별한 합병증이나 후유증을 남기지 않고 치유 될 수 있습니다. ||経過は|||感染に|属する|||||かかる||||対症療法を||時間が経てば|治る||||対症療法を|||例||合併症||残さない||治癒||| ウイルス性髄膜炎の経過は、同じウイルス感染に属する風邪と似ているため、風邪の時に症状に対する対症療法を行い、時間が経てば治るように、ウイルス性髄膜炎も対症療法を行えばほぼすべての例で特別な合併症や後遺症を残さずに治癒できる。

그러나 최근에는 조류 인플루엔자에 의하여 뇌수조직에만 염증을 일으키는 것이 아니라 상기도를 비롯한 면역계통에도 감염시켜 항생제 치료에도 치유가 되지 않는 사례가 있습니다. ||鳥類||によって|脳脊|炎症を|引き起こす|||上気道|を含む|免疫系統にも|感染させる|抗生物質|治療にも||||例が| しかし、最近では鳥インフルエンザによって脳の組織にだけ炎症を引き起こすのではなく上気道を含む免疫系にも感染し、抗生物質治療でも治癒しない例がある。

지금까지 제일 많이 나타나고 있는 바이러스 뇌막염은 장 바이러스가 거의 70-80% 차지합니다. |||||||장|||占めています これまでに最も多く見られるウイルス性髄膜炎は腸ウイルスがほぼ70-80%を占めています。 장 바이러스에 의하여 발병하는 뇌막염은 제때에 치료하지 않으면 뇌염을일으켜서 사망할 수 있으며 치료되어도 소아마비, 양편마비를 일으키기도 하기 때문에 각별한 주의가 필요합니다. |||発症する||適時に|||脳炎を引|死亡する||||小児麻痺|両側麻||||特別な|注意| 腸ウイルスによって発症する髄膜炎は、適時治療しないと脳炎を引き起こし死に至る可能性があります。また、治療されても小児麻痺や両側麻痺を引き起こすこともあるため、特別な注意が必要です。 이: 뇌막염 예방과 치료에 대한 민간요법 소개해 주시죠. ||予防と|||民間療法|| それでは、髄膜炎の予防と治療に関する民間療法を紹介してください。

강: 네.

특별히 가정에서 취할 수 있는 예방조치는 전염을 막는 것이 최선책이라고 생각합니다. ||取る|||予防措置は|感染|防ぐ||最善策だ| 家庭で実施できる予防措置は、感染を防ぐことが最善策だと思います。 이런 뇌막염은 거의 모두가 계절성을 띠게 되는데 이전에는 5월 중순에서 6월 사이에 많이 발병하였는데 지금은 기온이 상승하면서 발병시기가 앞당겨지고 있습니다. ||ほとんど||季節性|持つ||||5月中旬||||||気温が|||前倒しになって| この髄膜炎はほとんどすべてが季節性を持ち、以前は5月中旬から6月の間に多く発生しましたが、今は気温が上昇することで発生時期が早まっています。 일단 뇌막염이 발병한 지역과 뇌막염을 앓고 있는 환자와의 접촉을 하지 말아야 합니다. |||||患っている||患者との|接触||| 一度髄膜炎が発生した地域と髄膜炎にかかっている患者との接触は避けなければなりません。

다음으로 중요한 것은 평상시에 두통이 없던 사람에서 여러 날 지속되는 두통과 그 두통이 점차 심해지면서 구토, 발열 등이 있는 경우에는 빨리 병원에 가서 의사의 진찰을 받아 보는 것이 좋습니다. |||||||||||||徐々に||嘔吐|発熱||||||||||||良いです 뇌막염 증세는 어른보다 어린 아이 경우에는 열이 나고 보채는 등의 증세를 보이고 두통이나 목의 강직을 찾아보기 어렵습니다. ||大人より|幼い|||熱||ぐずる|など|症状||||硬直||難しいです 髄膜炎の症状は、大人よりも子供の場合、熱が出たりぐずったりするなどの症状が見られ、頭痛や首の硬直を見つけることが難しいです。

치료는 양방치료로서 바이러스성 뇌막염이 확인될 때까지 항생제를 놓아주면서 대증요법으로 치료하고 있습니다. 治療は|西洋医学として||||||投与しながら|対症療法で|| 治療は西洋医学によるもので、ウイルス性髄膜炎が確認されるまで抗生物質を投与しながら対症療法で治療しています。 발병 초기에 고열이 나지 않도록 치료하는 것이 병의 예후를 좋게 하며 특별히 다른 치료를 하지 않아도 별다른후유증 없이 낫는 것을 볼 수 있습니다. ||||ならないように||||予後||||||||特に他の|||||| 発病初期に高熱が出ないように治療することが病気の予後を良くし、特に他の治療をしなくても特別な後遺症なしに治ることが見られます。 그러나 우리가 주의를 돌려야 할 것은 어린이나 어른들의 영양 상태에 따라 병의 진행과 면역에 결정적인 역할을 한다는 것입니다. |||向けなければ|||子供|大人の|栄養||に応じて|病の||免疫に|決定的な||| しかし、私たちが注意を向けなければならないのは、子供や大人の栄養状態が病気の進行や免疫に決定的な役割を果たすということです。

영양상태가 나쁘면 합병증을 일으킬 수 있을 뿐만 아니라 병을 심하게 앓을 수 있으며 그 예후를 짐작하기어렵기 때문에 주의를 돌려야 합니다. ||合併症を||||||||患う||||予後|予測が難しい|||| 栄養状態が悪ければ合併症を引き起こすだけでなく、病気が重くなる可能性があり、その予後を予測することが難しいため、注意を向ける必要があります。 민간요법으로는 단종으로 병을 치료할 수 있는 한약재는 없는 것으로 알고 있습니다. |単純に|||||漢方薬材|||| 民間療法として、単種で病気を治療できる漢方薬はないと考えています。 여러 가지 한약재로 만들어진 청심환이 뇌막염 치료에 가장 적합한 한약이라고 생각합니다. ||||清心丸||||適切な|漢方薬と| 様々な生薬で作られた清心丸が髄膜炎の治療に最も適した漢方薬だと思います。 소아들에게서 원인모를 고열이 나타나는 데는 뒷 잔등 목 부위에 침을 찔러 피를 두세 방울 뽑아주는 것이 좋습니다. |原因不明の|||場合には|後ろ|背中||部位に|唾液|刺す|血||数滴|血を抜く|| 小児に原因不明の高熱が出る場合、背中や首の部分に針を刺して血を2、3滴抜いてあげるのが良いです。

이침 요법은 소아의 고열만 아니라 감기와 상기도 염증에도 좋은 효과를 나타냅니다. 耳鍼||||||上気道|||| この針治療は小児の高熱だけでなく、風邪や上気道炎にも良い効果を示します。 다음 시간에는 봄에 많이 나타나고있는 가렴 증에 대하여 말씀드리겠습니다. ||春に|||気象||| 次の時間には春によく見られるアレルギー症状についてお話しします。 이: 오늘 말씀 감사합니다. イ: 今日はお話をありがとうございます。

강: 감사합니다. 私| カン: ありがとうございます。

여러분 안녕히 계십시오. 건강하게 삽시다.

오늘은 뇌막염에 대해 전해드렸습니다. 지금까지 도움 말씀에 동의사 강유 선생님 진행에는 저 이진서입니다. |||同意者||||| これまでの助言に同意する曹裕先生の進行は私、イ・ジンソです。 고맙습니다. ありがとうございます。