희망과 기쁨의 캠핑현장
Camping site of hope and joy
[게시 시간: 2013.
[Posted time: 2013.
09.
09.
10.]
꿈의교회가 지난 주말 한부모 가정을 위한 캠프를 열었는데요...
Dream Church held a camp for single-parent families last weekend ...
한부모 가정에게는 재충전과 기쁨을, 자원봉사자로 참여한 청년들에게는 나눔의 소중함을 느끼는 의미있는 시간이었습니다.
It was a meaningful time to feel refreshment and joy for single-parent families and the value of sharing for young people who participated as volunteers.
정효임 기잡니다.
Hyo-im Jeong
산과 호수가 어우러진 캠핌장.
Campimjang is a combination of mountains and lakes.
자연속에서 듣는 여름끝자락의 음악 공연은 몸도 마음도 상쾌하게 합니다.
The music performance at the end of summer listening in nature refreshes the mind and body.
이 자리는 안산 꿈의교회 청년들과, 한부모가정사랑회 경기도 지부, 그리고 사회적 기업인 드림라이프플래닝이 평소 시간적으로나 경제적으로 여행이 어려운 한부모가정을 위해 마련한 캠픕니다.
This event was organized by the youth of Ansan Dream Church, the Gyeonggi-do Branch of the Single Parent Families Love Association, and the social enterprise Dream Life Planning for single-parent families who are difficult to travel both in time and economy.
또한 청년들이 참가비를 내면 그 돈으로 한부모 가정을 후원하고, 또한 다양한 재능을 가진 이들이 재능기부로 참여하는 이른바 기부핑의 자립니다.
In addition, when young people pay the participation fee, the money is used to support single-parent families, and it is also a so-called donation ping where people with various talents participate as talent donations.
김학중 목사/안산꿈의교회 "누군가가 여러분을 사랑하고 관심을 가지고 있다는 걸 드러내는 그런 자리에서 이 모임을 시작하게 됐습니다."
Pastor Hak-Joong Kim/Ansan Dream Church "We started this meeting at a place where someone showed that they love and care about you."
그동안 경제 활동과 가정일을 홀로 도맡아 하다보니 좀처럼 여행 기회를 가질 수 없었던 한부모 김혜경 씨는 딸과 좋은 시간을 보낼 수 있는 이 시간이 행복합니다.
Hye-kyung Kim, a single-parent who has rarely had a chance to travel after taking over economic activities and family work alone, is happy to have a good time with her daughter.
김혜경/경기도 성남시 "뭐 좋죠.
Hye-kyung Kim/Seongnam-si, Gyeonggi-do "What's good.
사람이 이렇게 뭐 바쁘고 이러고 어디 집밖에 나가고 이런게 맘 처럼 쉽지 않고"
People are busy like this, like this, go out of the house, and this is not as easy as heart."
한부모가정 50여 명과, 청년 50여 명이 참여한 이번 캠프는 한부모 가정의 아이들에게는 희망과 기쁨을, 청년들에게는 나눔의 기쁨을 알게하는 의미있는 시간이었습니다.
This camp, where 50 single-parent families and 50 young people participated, was a meaningful time for children of single-parent families to know the joy and hope of sharing, and the joy of sharing for young people.
김희범/안산꿈의교회 "벌써 아이들이 마음이 열려가지고 적극적으로 참여하는 모습을 보고 가장 행사의 목적이었던, 아이들의 마음이 열리는 모습을 보고 마음이 참 기뻐요."
Kim Hee-beom/Ansan Dream Church "I'm so happy to see the children's hearts open and actively participate, and seeing the opening of their hearts, which was the purpose of the event."
1박2일간의 짧은 시간이었지만 희망과 나눔의 기쁨이 싹트는 캠프였습니다.
It was a short time of 1 night 2 days, but it was a camp where hope and joy of sharing sprung up.
