African Storybook ⎟ Storybooks Canada ⎜ Level ❷, 자마는 대단해요...

⟪ 자마는 대단해요! ⟫

내 동생은 아주 늦게까지 자요. 나는 대단하니까 일찍 일어나요!

나는 문을 열어서 햇빛이 들어오게 해 요.

엄마가 “너는 내 아침 별이야,” 라고 말해요.

나는 아무 도움 없이 혼자 씻어요.

나는 차가운 물과 냄새나는 파란색 비누도 상관없어요.

엄마가 “이 닦는거 잊지마” 라고 말해 요. 나는 “나는 절대 안 잊어요!” 라고 답해요.

씻고난 후, 나는 할아버지와 이모한테 인사해요, 그리고 좋은 하루를 보내라고 말해요.

나 혼자 옷을 입고, “나는 이제 다 컸어요 엄마,” 라고 말해요.

나는 단추들을 채우고 신발끈도 묶어요.

그리고 나는 내 동생에게 모든 학교 소식을 말해줘요.

수업중에 나는 아주 열심히 해요.

나는 이런 좋은 일들을 맨날 해요. 하지만 내가 가장 좋아하는것은 놀고 또 노는 것이에요!

⟪ 자마는 대단해요! ⟫ جماعة|رائع جداً you|great |¡Es increíble! |is amazing ⟪ Zama is amazing! ⟫ ⟪ Zama harika! ⟫

내 동생은 아주 늦게까지 자요. أخي|أختي|جداً|حتى متأخراً|تنام |younger sibling||late|sleeps ||muy|Hasta tarde| |||late at night| My brother sleeps very late. 나는 대단하니까 일찍 일어나요! أنا|أنا عظيم|باكرًا|أستيقظ I|I am great|early|I wake up |¡Porque soy increíble!|temprano|me levanto |I am great||I wake up Wake up early because I'm awesome! Erken kalk çünkü ben harikayım!

나는 문을 열어서 햇빛이 들어오게 해 요. ||I open|sunlight|to come in|| ||열어|the sunlight|들어오도록|하게| |la puerta|abriendo|la luz solar|entre|| I open the door and let the sunlight come in. Kapıyı açıp gün ışığının içeri girmesine izin verdim.

엄마가 “너는 내 아침 별이야,” 라고 말해요. ||||morning star|| mom|you|내|아침|star|quotation marker|says Mamá|||estrella de la mañana|estrella de la mañana|dijo que|dice Mom says, “You are my morning star.” Annem, “Sen benim sabah yıldızımsın” diyor.

나는 아무 도움 없이 혼자 씻어요. |any|help|without||I wash myself |any|help|without|alone|I wash |ninguna|ayuda|sin ayuda|solo|Me lavo I wash myself without any help. Yardım almadan kendimi yıkıyorum.

나는 차가운 물과 냄새나는 파란색 비누도 상관없어요. أنا|||||| I|cold|water|smelly|비누 색깔|soap|I don't mind |fría|con agua|maloliente|jabón azul maloliente|jabón azul maloliente| |cold|water|smelly||soap|I don't mind I don't mind cold water and stinky blue soap. Soğuk su ve kokmuş mavi sabun umurumda değil.

엄마가 “이 닦는거 잊지마” 라고 말해 요. ||닦는 것|don't forget|quotation marker|said|요 أمي||||قالت||أمي تقول ||brushing teeth|don't forget||| ||cepillarse dientes|No olvides|dijo que|| Mom says, “Don’t forget to brush your teeth.” 나는 “나는 절대 안 잊어요!” 라고 답해요. ||never|not|forget||답변해요 أنا|أنا||||| ||never||I forget||I answer ||nunca|||| I said, “I never forget!” I answer.

씻고난 후, 나는 할아버지와 이모한테 인사해요, 그리고 좋은 하루를 보내라고 말해요. after washing|||my grandfather|aunt|||||to have a good day| after washing|후에|I|grandfather|aunt|인사합니다|그리고|좋은|하루를|보내라고|말한다 After washing, I say hello to my grandfather and aunt, and wish them a good day.

나 혼자 옷을 입고, “나는 이제 다 컸어요 엄마,” 라고 말해요. ||||||grown up|I am grown||| I|alone|clothes|wearing||now|다|grown up|엄마|quotation marker|says I dress myself and say, "I'm all grown up, Mom."

그리고 나는 내 동생에게 모든 학교 소식을 말해줘요. and|||my younger sibling|||news|I tell ||my|to my younger sibling|all|학교|news|tell And I tell my brother all the school news. Ben de kardeşime tüm okul haberlerini anlatırım.

수업중에 나는 아주 열심히 해요. during class|||| during class|||with great effort|I do During class, I work very hard. Ders sırasında çok sıkı çalışırım.

나는 이런 좋은 일들을 맨날 해요. |||good things|every day| |such|good|일들|every day|합니다 I do these good things every day. Her gün bu güzel şeyleri yapıyorum. 하지만 내가 가장 좋아하는것은 놀고 또 노는 것이에요! |||playing||and|playing| but|I|가장|좋아하는 것|playing|또한|playing|것이에요 But my favorite thing to do is play and play! Ama en sevdiğim şey oynamak ve oynamak!

African Storybook ⎟ Storybooks Canada ⎜ Level ❷, 자마는 대단해요! ⎟ African Storybook