장인 손으로 태어난 '금빛' 유기
'Golden' organic born by craftsmen
[게시 시간: 2014.
01.
31.]
앵커 멘트: [스테인리스 등이 보급되면서] 점점 잊혀갔던 우리 유기 그릇을 명품으로 탈바꿈시킨 장인이 있습니다.
Anchor Mention: [With the spread of stainless steel] There is a craftsman who transformed our forgotten organic vessel into a luxury product.
여든 평생, 전통 기법으로 명맥을 이어온 유기장을 박미영 기자가 만나봤습니다.
Reporter Park Mi-young met Yoojangjang, which has been handed down through traditional techniques for eighty years.
리포트: 옛 전통 주형틀과 도구를 그대로 갖춘 대장간.
Report: A blacksmith with old traditional molds and tools.
거푸집 암틀과 수틀에 고운 흙을 넣어 다지고, 흙을 빼낸 공간을 그음질합니다.
Fine soil is added to the mold and the frame, and the space from which the soil has been removed is sculpted.
구리와 주석을 8대 2 비율로 섞은 1,200도 쇳물을 붓고 식히자 튼튼한 유기 그릇이 완성됩니다.
After pouring 1,200 degrees of molten iron, a mixture of copper and tin in an 8 to 2 ratio, and cooling, a sturdy organic bowl is completed.
담금질을 끝낸 후 표면에 핀 산화막을 섬세하게 벗겨 내자... 드디어 황금빛 자태를 드러냅니다.
After quenching, let's delicately peel off the pin oxide film on the surface... Finally, it reveals its golden appearance.
무형문화재 박갑술 옹이 아버지의 뒤를 이어 조선시대 전통 방식으로 만든 주물 유기입니다.
Intangible cultural property Park Gap-sul Ong is a casting machine made in the traditional way of the Joseon Dynasty, succeeding his father.
인터뷰: 박갑술(충북 무형문화재 제24호 유기장) "6·25 전쟁 나서 그릇도 망가지고 싹 없어졌으니까....... 18-19살 때는 엄청 만들었어요."
Interview: Gap-Sul Park (Intangible Cultural Property No. 24, Yujijang, Chungbuk) "Because the vessels were destroyed after the Korean War.... When I was 18-19, I made a lot."
70년대 후반, 스테인리스가 보급되면서 한때 사양길을 걸었습니다.
In the late '70s, stainless steel became popular, and it was once declining.
하지만 독성 물질을 만나면 색이 변하는데다 항균 효과 등이 알려지면서 최근 웰빙 붐을 타고 혼수나 고급 한식당용으로 주목받고 있습니다.
However, as the color changes when encountered with toxic substances and the antibacterial effect is known, the well-being boom has attracted attention as a coma or for high-end Korean restaurants.
할아버지, 아버지에 이어 이제는 막내아들이 3대째 백 년의 가업을 잇고 있습니다.
Following the grandfather and father, the youngest son is now a 100-year-old family business for the third generation.
인터뷰: 박상태(유기 제조 전수자) : "가업을 잇는 것도 중요하지만 더 나아가서는 선조의 전통을 이어가는 것이, 경제적인 것을 떠나서 보람 되고요."
Interview: Park Sang-tae (Organic Manufacturing Transmitter): "It is important to connect the family business, but furthermore, it is worthwhile to continue the tradition of our ancestors, apart from the economics."
현재 이런 전통 방식으로 유기를 만드는 장인은 고작 5-6명.
Currently, there are only 5-6 craftsmen who make Yugi in this traditional way.
우리 유기가 '생명의 그릇'으로 널리 알려지는 것이 장인의 보람입니다.
KBS 뉴스 박미영입니다.
