Solsolsol Picture Book 2
Solsolsol|사진|libro
Solsolsol Bilderbuch 2
Solsolsol Picture Book 2
Solsolsol Libro de ilustraciones 2
Livre d'images Solsolsol 2
Libro illustrato Solsolsol 2
ソルソルソル絵本2
Solsolsol Prentenboek 2
Solsolsol Livro ilustrado 2
Solsolsol Picture Book 2
Solsolsol Bilderbok 2
Solsolsol Picture Book 2
Solsolsol绘本2
索尔索尔索尔图画书2
溶质溶胶图画书 2
잠들 때 함께하는 tv '솔솔솔 그림책'.
fall asleep||watching|TV|whisper|picture book
dormir||conjunto|||libro ilustrado
TV show 'Solsol Picture Book' to watch before bedtime.
眠っているとき一緒tv「ソル風通しの良い絵本」。
入睡时与您一起观看电视“Sol Sol Sol Picture Book”。
친구들, 오늘의 첫 번째 이야기는.
||||Geschichte
|of|first|first|the story
Friends, today's first story is.
友人、今日の最初の話は。
朋友们，今天的第一个故事。
혼자 지내는 것보다 다른 사람과 함께 어울리면.
|verbringen|||||verbringt
with other people|spending|than|other|with others|with|with others
solo|vivir|||||si te relacionas
It's better to spend time with others than being alone.
Cuando estás con otros en lugar de solo.
一人で過ごすよりも、他の人と一緒に一致すれば。
与其他人一起出去玩，而不是独自一人。
더욱더 행복해지는 아기 고양이 이야기예요.
immer glücklicher|glücklich werden|||ist eine Geschichte
even more|becoming happier|kitten|kitten|story
|volviéndose feliz|||
This is the story of a kitten that becomes happier.
さらに幸せになる赤ちゃん猫の物語だ。
这是一只变得更快乐的小猫的故事。
꼭 안아줘.
immer|
tightly|hug
|abrázame
Please hug me tight.
抱きしめ。
拥抱我吧
글 그림 다니무라 아카네.
Text||Danimura|Akane
writing|illustration|Danmura|Akane
|||Akane
Illustrated by Danimura Akane.
文図谷村あかね。
출판사 스마일북스.
Verlag|Smile Books
publisher|Smile Books
editorial|
Published by Smile Books.
出版社スマイルブックス。
出版商微笑书籍。
안녕? 나는 미나야.
||Mina
||Mina
||Soy Mina
Hello? I'm Minaya.
你好？我是米娜
아직 새끼 고양이지만 높은 곳도 훌쩍 잘 올라가.
|Kätzchen|obwohl|hohen|Ort|schnell||
|kitten|although a kitten||places|leap||climb
||aunque|||con facilidad||sube bien
It's still a kitten, but it climbs to high places very well.
虽然它还是一只小猫，但它爬高的地方非常好。
나는 매일 아침, 여기에서 따뜻한 아침 햇볕을 쬐지.
||||||Sonnenlicht|genießen
||||||morning sun|soak
||||||la luz del sol|tomo el sol
Every morning, I soak up the warm morning sunlight here.
我每天早上都在这里沐浴着温暖的晨光。
혼자서 말이야.
allein|es geht um das Sprechen
by myself|it
solo|
By myself.
一人でね。
独自的
나는 조용히 혼자 있는 걸 좋아하거든.
|ruhig||||mag
|quietly||being|thing|like
|en silencio||||me gusta
I like being alone quietly.
我喜欢安静和孤独。
그런데!.
However!
顺便一提！。
매일 아침, 저 아이가 나를 귀찮게 해!
|||das Kind||ärgern|
||I|that child||annoyingly|
|||||molesta|
Every morning, that child annoys me!
¡Cada mañana, ese niño me molesta!
每天早上，那个孩子都困扰着我！
나를 보고 손 흔드는 것 좀 봐.
|||winkt|||
me|look||waving|thing|a little|look
|||que saluda|||
Look at me and wave your hand.
私を見て手を振っているのを見てください。
看着我，挥手。
그렇다고 내가 놀아 줄 것 같아?
trotzdem||spielen|||
that|I||||seem
entonces||jugar|||parece que
Do you really think I'm going to play along?
¿Significa eso que voy a jugar?
但是你觉得我会玩吗？
오늘도 왔네.
|ist gekommen
|came
You're here again today.
今日も来たね。
몇 번을 와도 나는 꼼짝하지 않을 거야.
|mal|kommt|ich|rühren||
|times|no matter|I|budge||
|número|||me moveré||
No matter how many times you come, I won't budge.
何度来ても私は動かないよ。
또 왔네.
I'm here again.
다음 날에도 왔어.
next||
He/She came again the next day.
También vino al día siguiente.
그런데....
But....
오늘은 안 오네.
||kommt
||is coming
||no viene
He/She is not coming today.
今日は来ないね。
흥! 드디어 아침마다 오는 걸 그만두려나 보지?.
Hüpf|endlich||||aufhören|
huh|finally|every morning|coming|coming|I wonder if|I guess
¡Ah|||||¿dejará de venir|
Hmph! I guess you're finally going to stop coming every morning?
정말 잘된 일이야.
|gutes|Sache
|well done|thing
|bien hecho|
That's really a good thing.
Estupendo.
本当に良いことだ。
이제는 조용히 혼자 있을 수 있겠군.
|||||wird
|||||I will be able to
|||||podré
Now I can be quietly alone.
今静かに一人でいることができるでしょね。
뭐, 특별히....
|besonders
|especially
|especialmente
Well, especially...
まあ、特に....
외롭지 않아.
nicht einsam|
lonely|
no estoy solo|
I'm not lonely.
전~혀....
|Zunge
|tongue
|nada
Totally...
前〜舌....
외롭지 않다고!.
nicht einsam|nicht
|no
I'm not lonely!.
앗, 저 발자국 소리는...!.
ach||Fußstapfen|Geräusch
||footsteps|
|||sonido
Ah, the sound of those footsteps...!
이 아이를 기다린 건 진짜 진짜 아니야.
||gewartet||||
||waiting||||
||esperar||||
Waiting for this child is not really real.
Realmente, realmente no quería esperar a este chico.
この子を待っては本当の本物ではない。
정말 정말 아니라고!.
||no
||no
Really not really!.
그렇기는 한데 조금은....
so ist es|zwar|ein wenig
|but|
eso sí|aunque|
Yes, but a little...
そうではのに少し....
아주 조그만 저 아이가 나를 만지면 어떨까?.
|klein||||berührt|wie wäre es
||||||what would it be like
||||||qué pasará
What if that tiny little kid touched me?
¿Qué pasaría si ese pequeño niño me tocara?
부드럽게 쓱쓱.
sanft|wischen
|gently
|suave y rápido
Gently brush.
スムーズゴシゴシ。
간지럽게 살살.
kitzelig|sanft
ticklishly|gently
con suavidad|suave
Tickling lightly.
Cosquillea suavemente.
くすぐる優しく。
아주아주 조금만.
sehr sehr|
very very|
muy muy|solo un poco
Just a tiny bit.
非常に非常に少しだけ。
꼬~옥.
Knochen|ok
|ok
|sólo
ok ok.
Kho-ok.
コ〜翡翠。
앗! 뭐하는 거야?.
|was machst|
|what are you doing|
|qué haces|
Oh! what are you doing?.
¡Uy! ¿Qué haces?
あっ！何してるの？
으악! 빨리 나를 놓아줘!.
Aua|||lass mich los
ah|||
¡Ay|||¡suéltame
Ah! Let me go quickly!
おっと！早く私置いてくれ！
음, 괜찮은데....
|es ist in Ordnung
|it's okay
Hmm, it's alright....
さて、大丈夫....
부드럽고 따뜻해.
weich|warm
|warm
suave|cálido
It's soft and warm.
조금 안기는 것도 좋아!.
|anlehnen||
|cuddling||
|acurrucarse||
It's nice to have a little hug!.
少し抱かれるのも好き！
구독 버튼을 눌러 친구가 되어주세요~.
Abonnement||drücken||freund sein
Suscribirse (1)||||
Please click the subscribe button to become a friend~.
상자를 열면.
Kiste|öffnet
the box|I open
la caja|al abrir
When you open the box.
글 그림 안비루 야스코.
Text||Anbiru|Yasuko
||anbiru|
|||Yasuko (1)
Written by Anbiru Yasuko.
출판사 스마일북스.
Verlag|
editorial|
Publisher Smilebooks.
루미가 다락방에서 예쁜 상자를 발견했어요.
Rumi|im Dachboden|||hatte entdeckt
Lumi|in the attic|||
Lumi|en el ático||caja|encontró
Rumi hat auf dem Dachboden eine hübsche Kiste gefunden.
Rumi found a pretty box in the attic.
Rumi tìm thấy một chiếc hộp xinh xắn trên gác mái.
꼭 작은 집 같아.
sicher|||
It's like a small house.
まるで小さな家のようです。
루미아야, 안녕.
Lumia|
Lumia|
Lumia|
Hello, Rumiya.
ルミ彩、さようなら。
상자 속에서 작은 목소리가 들렸어요.
|||Stimme|
|dentro de|||
A small voice was heard inside the box.
나랑 친구 하자.
mit mir||
me||
let's be friends.
누구인가 보니 작은 곰돌이였어요.
wer|es scheint||war ein kleiner Bär
|||little bear
¿Quién era|parece que||era un osito
It turned out to be a little teddy bear.
誰か見て小さなクマでした。
그래, 좋아.
bueno|
Ok, fine.
내가 너의 집에 놀러 갈 수 있다면 좋을 텐데.
||||||||wäre
||||||if there is||it would be nice if
|||visitar|||||sería
It would be nice if I could go to your house to play.
Ojalá pudiera ir a jugar a tu casa.
私があなたの家に遊びに行けたらいいのに。
루미는 상자를 열어보았어요.
Rumi||hat geöffnet
||opened
Rumi|la caja|abrí
Rumi opened the box.
어, 상자 안으로 들어와 버렸네?.
||||ist gekommen
||||I ended up
|caja||entra|se metió
Uh, did you get inside the box?
Está en la caja, ¿no?
語、箱の中に入ってちゃった？
우아, 곰돌이네 집 정말 멋지다!.
|Bärchen|||schön
|the bear's|||
||||es impresionante
Wow, Teddy Bear's house is so cool!.
어서 와, 루미야.
||Lumiya
||Lumiya
||Lumiya (1)
Come on, Rumiya.
넌 우리 집에 온 첫번째 손님이야.
||||erste|Gast
||||first|guest
|||||invitado
You are the first guest to our house.
그런데 곰돌아, 나 배고파.
|Bärchen||
|bear||
|osito||
But bear, I'm hungry.
ところがクマ戻り、私は空腹。
그래? 그럼 이쪽으로 와 볼래?.
||hierher||willst du
||this way||
||por aquí||quieres venir
okay? Then would you like to come over here?
¿En serio? ¿Entonces por qué no vienes aquí?
거기에는 또 다른 상자가 있었어요.
dort|||Box|
|||box|
|||caja|
There was another box.
와, 맛있어 보인다!.
Wow, that looks delicious!.
うわー、おいしそう
이런 집이 정말 있다면....
esta|||si existe
If such a house really exists....
こんな家が本当にあったら....
루미는 상자를 열어보았어요.
Roomi opened the box.
또 상자 안으로 들어왔네?.
|||ist gekommen
|||came in
|||entró
Looks like I've entered the box again.
また箱の中に入ってきたね。
우아, 멋지다.
wow, that's cool
과자로 만든 집이구나!.
aus Süßigkeiten||es ist ein Haus
||house
con galletas||¡Es una casa
It's a house made of sweets!.
Una casa hecha de dulces
お菓子で作られた家だ！
음, 집이 전부 과자네?.
||alles|Snacks
|||snacks
||todo|de galletas
Well, the whole house is sweets, isn't it?
さて、家が完全にお菓子はい？
다 먹지 못하겠는걸.
||kann ich nicht
||I can't
||no puedo
I can't eat it all.
맛있다.
delicious.
많이 먹었더니 배가 불러.
|hatte gegessen||voll
|I ate||full
|comí mucho||está lleno
I ate a lot and I'm full.
Has comido mucho y estás lleno.
たくさん食べたらお腹。
자, 이제 산책을 나가자.
|||salir
Now, let's go for a walk.
이쪽으로 와.
hacia aquí|
come here.
こちらに来る。
거기에는 세번째 상자가 있었어요.
|dritte||
|third||
|tercera||
There was a third box.
와, 아름답구나.
|ist schön
|how beautiful
|¡Qué hermoso
Wow, that's beautiful.
하늘을 둥둥 떠다니며 산책할 수 있다면 얼마나 좋을까?.
|schwebend|schweben|||||wäre
|floating|floating around|||||would be nice
|flotando|flotando|pasear||||
Wouldn't it be great if you could take a walk while floating in the sky?
¿No sería genial poder flotar en el cielo?
루미는 상자를 열어보았어요.
||I opened
Rumi öffnete die Schachtel.
Rumi opened the box.
와, 우리 지금 하늘을 떠다니는 거지?.
||||schwebenden|Bettler
||||floating|
||||flotando|
Wow, schweben wir jetzt im Himmel?.
Wow, are we floating in the sky now?.
Vaya, ¿estamos flotando en el cielo ahora?
と、私たちの今の空を浮遊んだ？
하늘에서 보니 정말 멋있어!.
vom Himmel|||schön
|||cool
Es sieht wirklich cool aus vom Himmel!.
It looks really cool from the sky!.
응, 정말 멋있어.
Yeah, it's really cool.
어느새 하늘도 구름도 복숭아 빛이 되었어요.
schon|||Pfirsich||
||||peach|
||las nubes|color de durazno|color de durazno|
Plötzlich wurden Himmel und Wolken pfirsichfarben.
Before we knew it, the sky and the clouds turned peach-colored.
いつの間にか空も雲も桃色になりました。
우리 이제 돌아가야 할 것 같아.
||zurückgehen|||
||we have to go back|||
||volver|||
I think we should go back now.
私たちもう帰るべきだと思う。
해가 지면 금세 어두워질 거야.
|untergeht||dunkel werden|
|||it will get dark|
|cuando se ponga|en un instante|se oscurecerá|
It will get dark quickly once the sun sets.
日が暮れると、すぐに暗くなるだろう。
음, 그렇다면 이쪽으로 와!.
|then||
|entonces||
Well, then come this way!.
さて、次に、こちらに来て！。
거기에는 네번째 상자가 둥실둥실 떠 있었어요.
|vierte||schwankend|schwamm|
|fourth||floating||
|cuarta||flotando|flotando|
There was a fourth box floating around.
루미는 상자를 열었어요.
||hat geöffnet
||opened
ルミは箱を開けなかった。
쿵!.
thud!.
앗, 집에 돌아왔네?.
||bin zurückgekommen
||I have returned
||he vuelto
Oh, are you back home?
곰돌아, 곰돌아! 어디에 있니?.
bear|||
|oso||
teddy bear, teddy bear! Where are you?.
クマ戻り、クマ戻り！どこの？。
루미와 곰돌이는 다시 방 안에 있었어요.
Lumi|||||
Rumi and|||||
|el oso||||
Rumi and Winnie were back in the room.
ルミとクマはまた部屋の中にいました。
곰돌아, 즐거웠어.
|es war schön
|I had fun
|me divertí
Bear, it was fun.
クマ戻り、楽しかった。
다음에 또 함께 놀자꾸나.
|||spielen
|||let's play
|||divirtámonos
Let's play together again next time.
구독 버튼을 눌러 친구가 되어주세요~.
Suscribirse (1)||||
Hit the subscribe button to become a friend~.
세상에서 가장 맛있는 음식.
The most delicious food in the world.
글 그림 안비루 야스코.
||anxiety disorder|
Text and illustration by Anviru Yasuko.
출판사 스마일북스.
Verlag|
Publisher Smilebooks.
와! 음식점에서 초대장이 왔어.
||Einladung|
||invitation|
|el restaurante|la invitación|
and! I got an invitation from a restaurant.
토끼, 다람쥐, 애벌레는 곧바로 나갔어요.
|Eichhörnchen|das Raupe|sofort|
|squirrel|caterpillar||went out
|squirrel|la oruga|de inmediato|
The rabbit, the squirrel and the caterpillar went out right away.
킁킁킁, 좋은 냄새가 나는데?.
schnüffeln||Geruch|
||smell|
sniff sniff sniff|||
Sniffing, smells good?.
クンクンクン、良いにおいが？
세상에서 가장 맛있는 음식을 찾았다!.
||||gefunden
||||I found
I found the most delicious food in the world!.
토끼가 깡충깡충 음식점에 들어갔어요..
der Hase|hüpfend||ist gegangen
|||went in
el conejo|saltando||entró
The rabbit went into the kanchoongkangchong restaurant.
어서오세요! 여기는 당근 요리 전문점입니다.
Willkommen||Karotte||es ist ein Fachgeschäft
Welcome|this place|||specialty store
¡Bienvenido||||especializado en
welcome! This is a restaurant specializing in carrot dishes.
와, 세상에서 가장 맛있어!.
Wow, the most delicious thing in the world!.
토끼는 매우 기뻤어요.
der Hase||
the rabbit||
el conejo||
The rabbit was very happy.
그러나 다람쥐와 애벌레는 생각이 달랐어요.
|das Eichhörnchen|||war unterschiedlich
|the squirrel and|||
|la ardilla|||diferente
But the squirrel and the caterpillar had a different idea.
세상에서 가장 맛있는 음식은 당근 요리가 아니야.
|||||dish|
The most delicious food in the world is not carrots.
이번에는 애벌레가 말했어요.
|die Raupe|
|the caterpillar|
|la oruga|
This time the caterpillar spoke.
킁킁킁, 좋은 냄새가 나는데?.
Sniff, I smell something good.
세상에서 가장 맛있는 음식을 찾았다!.
You've found the most delicious food in the world!
애벌레는 꿈틀꿈틀 음식점에 들어갔어요.
|wurmelt||
|wriggling||
la oruga|||
The caterpillar entered the wriggling restaurant.
어서오세요! 여기는 잎사귀 요리 전문점입니다.
||Blatt||
||leaf||
¡Bienvenido||Hoja||restaurante especializado
welcome! This is a restaurant specializing in leaf dishes.
ようこそ！ここの葉料理の専門店です。
와, 이 음식은 세상에서 가장 맛있어!.
Wow, this is the most delicious food in the world!
애벌레는 매우 기뻤어요.
Die Raupe||
The caterpillar was very happy.
幼虫は非常にうれしかった。
그러나 다람쥐는 생각이 달랐어요.
|das Eichhörnchen||
|the squirrel||
|la ardilla||
However, the squirrel thought differently.
세상에서 가장 맛있는 음식은 잎사귀 요리가 아니야.
The most delicious food in the world is not leaf dish.
킁킁킁, 좋은 냄새가 나!.
Sniff sniff sniff, there's a good smell!
이번에 정말 세상에서 가장 맛있는 음식을 찾았어.
||||||I found
esta vez||||||
This time I really found the most delicious food in the world.
다람쥐가 쪼르르 음식점으로 들어갔어요.
das Eichhörnchen|schnell||
the squirrel|||
la ardilla|rápidamente||
The squirrel rushed into the restaurant.
어서오세요! 이곳은 나무열매 요리 전문점입니다.
||Baumfrucht||
||tree fruit||specialty store
||frutos del árbol||especializado en
welcome! This restaurant specializes in tree berry dishes.
와, 역시 나무 열매가 이 세상에서 제일 맛있어!.
|||Frucht||in der Welt||
|||fruit||the world||delicious
|como siempre||la fruta||||
Wow, the fruit of the tree is the most delicious in the world!.
다람쥐는 매우 기뻤어요.
The squirrel was very happy.
그런데 정말로 세상에서 가장 맛있는 음식은 무엇일까요?.
|really|||||what could it be
|realmente|||||
But what is really the tastiest food in the world?.
그래요!.
okay!.
어느 음식점이든 세상에서 가장 맛있는 음식을 만들어요.
|Restaurant|||||
|restaurant|||||I make
|restaurante|||||
Any restaurant makes the most delicious food in the world.
どのお店も世界で一番美味しい料理を作ります。
우리 모두 세상에서 가장 맛있는 음식을 먹어요.
We all eat the most delicious food in the world.
私たちは皆、世界で一番美味しいものを食べます。
자, 보세요.
Come on, look.
ここでは、見てください。
모두 모두 마음에 들어 해요.
I like them all.
みんなみんな気に入っています。
세상에서 가장 맛있는 음식으로 모두 배가 부르게 냠냠냠 잘 먹었어요.
|||Essen|||satt|yum||
|||||||yum||
||||||satisfechos|¡Ñam ñam||
It's the most delicious food in the world, and we all ate it so we were full.
世界で最もおいしい食べ物ですべて倍呼ぶヤムラミーよく食べました。
구독 버튼을 눌러 친구가 되어주세요~.
Suscribirse||||
Hit the subscribe button to become a friend~.
포근한 이불 속 여행.
gemütlich|Bettdecke|im Inneren|
cozy||inside|
cálido|cobija|dentro de|viaje
Travel in a cozy blanket.
Viajar en un acogedor edredón.
글 그림 이노우에 치히로.
|||Chihiro
|||Chihiro
|||Chihiro Inoue
Written by Chihiro Inoue.
출판사 스마일북스.
Verlag|Smile Books
editorial|
Publisher Smilebooks.
하루 종일 햇볕이 쨍쨍 내리쬐었어요.
|den ganzen Tag|Sonne|scheinen|scheinte
||||was shining down
||el sol|brillaba intensamente|brilló intensamente
The sun was shining brightly all day.
一日中太陽がギラギラ降り当てでした。
이불이 보송보송 잘 말랐구나!.
Die Decke|fluffig||getrocknet
|fluffy||
|suave||se secó
The duvet dried well!.
布団がサラサラよく痩せだ！
엄마가 이불을 걷었어요.
|Decke|gemacht
|the blanket|
|la manta|caminó
Mom walked the duvet.
수지가 이불에서 뒹굴뒹굴했어요.
Suji|im Bett|hatte sich gewälzt
Suzy||
||se revolcó
Suzy was rolling around on the blanket.
樹脂が布団でゴロゴロしました。
아, 따끈따끈 포근해.
|warm|gemütlich
||cozy
|calentito|cálido
Oh, it's warm and cozy.
ああ、ほのぼのポグンヘ。
엄마가 이불을 자꾸자꾸 가져와요.
||immer wieder|
||again and again|
||una y otra vez|trae
Mom keeps bringing blankets.
お母さんが布団をどんどん持ってくる。
알록달록한 이불이 수북이 쌓였지요.
bunt|Decke|hochgestapelt|war gestapelt
|||were piled up
|la colcha|amontonada|se apiló
A pile of colorful blankets piled up.
色とりどりな布団がうずたかく積もったですね。
수지는 이불속으로 쏙 들어갔어요.
|in die Decke|schnell|
||snugly|
|dentro de la manta|de un salto|se metió
Suzy slipped into the duvet.
Susie se acurrucó en el edredón.
樹脂は、布団の中ですっぽり入って行きました。
헤헤, 어두컴컴 하니까 꼭 동굴 같네.
he he|dunkel|||Höhle|sieht aus
heh|dark and gloomy||||
|oscuro|||cueva|parece
Hehe, it's dark, so it's like a cave.
へへ、真っ暗だから、ぜひ洞窟ね。
좋아! 동굴 여행을 하는 거야.
|cave|||
|cueva|||
Good! It's a cave tour.
好き！洞窟旅行をしている。
수지는 가슴이 두근두근했어요.
||hatte ein Herzklopfen
||was pounding
|el corazón|latidos
Suzy's heart was pounding.
그 때 하얀 고양이가 동굴로 들어가는 모습이 보였어요.
||||in die Höhle|eingehendes|Anblick|
|||||entering|figure|
||||a la cueva|entrando|la imagen|
Then I saw a white cat entering the cave.
その時、白い猫が洞窟に入る姿が見えました。
어? 웬 고양이지?.
|was für ein|
|what|
|qué|
uh? What cat?
あれ？ウェン猫か？
고양이야, 어디 가니?.
Katze||
cat||
es un gato||
Cat, where are you going?
猫ちゃん、どこ行くの？
수지는 고양이를 뒤쫓아 갔어요.
||verfolgen|
||chased|
||persiguió a|
Suzy followed the cat.
푸드덕!.
Flatter!
flap
¡Sorpresa
Food Duck!.
プドゥドク！
수지는 깜짝 놀랐어요.
|überrascht|
||was surprised
|sorpresa|se sorprendió
Suzie was very surprised.
갑자기 박쥐들이 날아올랐거든요.
|die Fledermäuse|aufgestiegen
|the bats|flew up
||volaron hacia arriba
Suddenly, bats flew up.
突然バットが飛んで上がったんですよ。
고양이가 동굴 끝으로 가고 있어요.
||zum Ende||
||end||
||la cueva||
The cat is going to the end of the cave.
猫が洞窟の奥へ向かっています。
고양이야, 기다려!.
Cat, wait!
수지가 동굴 밖을 나서자....
|||verlassen
|||stepped out
|||salió
When Suzy leaves the cave...
樹脂が洞窟の外に出ると....
노란 꽃밭이 나왔어요.
|Blumenfeld|
yellow||
amarillo|el campo de flores|
A yellow flower garden appeared.
어쩌지? 여기에도 없네.
was soll ich tun|auch hier|nicht da
What to do|here|
¿Qué hago|aquí también|no está
What? not here either
どうしよう、ここにもないな。
고양이가 시무룩하게 말했어요.
|mürrisch|
|sulkily|
|con desánimo|
The cat said sullenly.
고양이야, 누구를 찾고 있니?.
Cat, who are you looking for?.
언니 오빠들을 찾고 있어.
|die Brüder||
|older brothers||
|hermanos||
I'm looking for my brothers and sisters.
お姉ちゃんとお兄ちゃんを探している。
같이 오다가 나만 떨어져 버렸어.
|kommen||abgefallen|ist gefallen
||only me||I ended up
|||me quedé|me quedé
We came together and only I fell apart.
내가 도와 줄게, 나랑 같이 찾아보자.
|||||suchen
|||||let's look for
|||||busquemos
I'll help you, let's find it with me.
고마워.
Thanks.
노란 꽃이 정말 예쁘다.
|||schön
amarilla|||es bonita
The yellow flowers are really pretty.
그때 나비가 팔랑팔랑 날아와 말했어요.
|der Schmetterling|flatternd|geflogen|
||fluttering|fluttering|
|la mariposa|revoloteando||dijo
Then the butterfly flew in and said.
Entonces pasó revoloteando una mariposa y dijo.
팔랑팔랑 고양이들이 언덕 너머로 갔단다.
|die Katzen|Hügel|über|sind gegangen
|the cats||over|went over
||colina|más allá|fueron
Fluttering cats went over the hill.
ぴょんぴょん猫たちが丘の向こうに行ったよ。
정말? 나비야, 고마워.
|Schmetterling|
|butterfly|
|mariposa|
Really? Thank you, butterfly.
수지와 고양이가 꽃 언덕을 넘어가자....
Suzi und|||Hügel|überqueren
||||we go over
Suzy y||||crucemos
Let Suzy and the cat cross the flower hill...
넓은 모래 사막이 나왔어요.
weite|Sand|Wüste|
|sand||
amplio|arena|el desierto|apareció
A wide sand desert came out.
낙타야, 고양이들 못 봤니?.
Kamel|die Katzen||gesehen
|cats||
camello|los gatos||
Camels, haven't you seen the cats?.
ラクダよ、猫なかったことがあり？
아까 모래 언덕을 넘어갔어.
vorhin|Sand|Düne|ist übergegangen
|||I went over
hace un rato|arena|la colina|pasé
I went over the sand dune earlier.
정말? 낙타야, 고마워.
|camello|
Really? Thank you, Camel.
해님이 이글이글 타올랐어요.
|glühend|ist aufgegangen
|blazing|
el sol|brillando|
The sun is blazing.
헉헉, 더워.
|hot
Huff huff, it's hot.
ホックホック、暑く。
고양이야, 힘내.
It's a cat, hang in there.
수지와 고양이가 모래 언덕을 넘어가자....
||||cruzamos
As Suzy and the cat go over the sand dune....
Como Susie y el gato sobre las dunas....
와! 푸른바다다!.
|blaues Meer
|the blue sea
|¡Es el mar azul
Wow! It's the blue sea!
저 멀리서 갈매기들이 끼룩대며 날아왔어요로.
|von weit|die Möwen|schreiend|geflogen
|far away|seagulls||flew in
|||gritando|volaron
Seagulls fluttered from far away.
遠くカモメがキルクデミョ飛んだと。
갈매기야, 고양이들 못 봤니?.
Möwe|||
seagull|cats||
gaviota|||
Seagull, haven't you seen the cats?.
カモメちゃん、猫を見なかった？
고양이들은 저기로 헤엄쳐 갔어.
die Katzen|dorthin|geschwommen|
the cats|||
||nadar|
The cats swam over there.
정말? 갈매기야, 고마워.
|gaviota|
Really? Seagull, thank you.
수지와 고양이가 찰방창방 헤엄쳐 가는데....
||Schwimmend||
||splashing||
||salpicando|nadan|
Suzy and the cat are swimming around the window...
큰 파도가 밀려 왔어요.
|Welle|gekommen|
|wave||
|la ola|se acercó|
A big wave came.
大きな波が押し寄せてきた。
야옹.
miau
miau
Meow.
살려 줘!.
lebendig|
save|
¡Ayúdame|
help me!.
生かしてくれ！
철썩철썩.
plätschern
splashing
splash splash
Plash.
다행히 작은 섬이 나왔어요.
zum Glück||Insel|
||island|
afortunadamente||island|
Fortunately, a small island came out.
幸いなことに、小さな島が出てきた。
휴, 살았다.
Hü|lebte
|I survived
|sobreviví
Phew, I lived.
ヒュー、住んでいた。
그 때 야옹야옹 소리가 들려왔어요.
||MiauMiau||kam
||meowing||
||maullido||
At that time, I heard a meow meow sound.
고양이는 드디어 언니 오빠들을 찾았지요.
|endlich|Schwester|Brüder|hatte gefunden
||||found
|por fin|||encontró
The cat finally found her sister and brother.
猫はいよいよお姉さんお兄さんたちを見つけました。
수지야, 고마워.
Suji|
Suji|
Suzy|
Suzy, thank you.
정말 잘 됐다.
||it worked out
||salió bien
That's great.
하~암~.
machen|Krebs
|cancer
|sílaba
Ha~Am~.
ハ〜がん〜。
수지는 한참을 걷고 헤엄쳐 그런지 졸음이 쏟아졌어요.
|eine Weile||geschwommen|vielleicht|Schlaf|überkam
|||||sleepiness|
|un rato|caminó|nadar|por eso|sueño|
Susie walked and swam for a long time, so she became drowsy.
Susie llevaba mucho tiempo caminando y nadando, así que tenía sueño.
樹脂は、しばらく歩いて泳いでそうなのか、眠気があふれました。
수지의 볼에 따끈따끈한 햇볕이 가만가만 내려앉자 눈이 스르르 감겼어요.
|Wange|wärmend|Sonnenlicht|langsam|niederließ||schnell|schloss sich
|cheek|||gently||||
|la mejilla||el sol|suavemente|se posó|||
As the hot sun settled on Suzy's cheeks, her eyes closed.
좋아요, 구독 눌러주세요~.
||drücken
||please press
|suscribirse|
Okay, please subscribe to me~.
さて、サブスクリプションの押してください〜。
더 많은 이야기가 궁금하다면.
|mehr|Geschichte|wenn du neugierig bist
|||if you're curious
If you are curious about more stories.
구독 버튼을 눌러 친구가 되어주세요~.
|Button|drücken|Freund|freundlich
Please click the subscribe button to become a friend~.
친구들, 이제 잠잘 시간이에요.
||dormir|
Friends, it's time to sleep.
오늘 밤 꿈속에서는 따뜻한 이불 속 모험을 떠나볼까요?.
||||||adventure|let's embark
||en el sueño||cobija||aventura|¿partamos
Shall we go on an adventure in a warm blanket in my dream tonight
잘 자요, 토닥토닥~.
||palmaditas
Good night, pat.
