김광석 - 일어나 (1995년 11월 25일~26일 뉴욕 Merkin Concert Hall) Kim Kwang-seok|Get Up|1995|November|||New York||| Kim Kwang-seok - Get Up (November 25-26, 1995, New York Merkin Concert Hall)

검은 밤의 가운데 서 있어 black|of night|in the middle|standing|is Standing in the middle of a black night

한 치 앞도 보이질 않아 one|inch|ahead|visible|not I can't see even an inch ahead

어디로 가야 하나 어디에 있을까 where|should I go|one|where|will be Where should I go, where could I be?

둘러봐도 소용없었지 looking around|was useless It was useless to look around.

인생이란 강물 위를 뜻 없이 부초처럼 떠다니다가 life|river|on|meaning|without|like a floating weed|floating Life is like drifting aimlessly on a river, like a floating piece of debris.

어느 고요한 호숫가에 닿으면 물과 함께 썩어가겠지 which|quiet|lakeshore|if I reach|with the water|together|will decay When it reaches a quiet lakeshore, it will rot away with the water.

일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야 wake up|wake up|again|once|trying|is Get up, get up, and try again.

일어나 일어나 봄의 새싹들처럼 wake up|rise|of spring|like the new sprouts Wake up, wake up like the new sprouts of spring.

끝이 없는 날들 속에 나와 너는 지쳐가고 endless|without|days|in|with me|you|are getting tired In the endless days, you and I are getting tired.

또 다른 행동으로 또 다른 말들로 another|different|with actions|another|different|with words With different actions and different words,

스스로를 안심시키지 myself|reassure we reassure ourselves.

인정함이 많을수록 새로움은 점점 더 멀어지고 recognition|the more there is|newness|gradually|more|becomes distant The more you acknowledge, the further newness becomes.

그저 왔다 갔다 시계 추와 같이 just|came|went|clock|with the pendulum|like Just like a pendulum going back and forth.

매일매일 흔들리겠지 every day|will be shaken It will shake every day.

일어나 일어나 다시 한번 해보는거야 wake up|wake up|again|once|trying Get up, get up, and try again.

일어나 일어나 봄의 새싹들처럼 wake up|rise|of spring|like the new sprouts Wake up, wake up like the new sprouts of spring.

가볍게 산다는 건 결국은 스스로를 얽어매고 lightly|living|thing|ultimately|myself|tying up Living lightly ultimately means tying yourself down.

세상이 외면해도 나는 어차피 살아 살아있는 걸 the world|turns away|I|anyway|living|alive|thing Even if the world turns away, I will live anyway, I am alive.

아름다운 꽃일수록 빨리 시들어 가고 beautiful|flower|quickly|wilts|goes The more beautiful the flower, the faster it withers.

햇살이 비추면 투명하던 이슬도 한순간에 말라버리지 the sunlight|shines|that was transparent|dew|in an instant|dries up When the sunlight shines, even the transparent dew dries up in an instant.

일어나 일어나 다시 한번 해보는 거야 wake up|wake up|again|once|trying|is Get up, get up, and try again.

일어나 일어나 봄의 새싹들처럼 wake up|rise|of spring|like the new sprouts Get up, get up, like the new sprouts of spring.