Mrzovoljni majmun grumpy|grumpy monkey |scimmia Mürrischer Affe Γκρινιάρης πίθηκος Grumpy monkey mono gruñón Singe grincheux Scimmia scontrosa 不機嫌そうな猿 Chagrijnige aap Zrzędliwa małpa Macaco mal-humorado Сварливая обезьяна Grinig apa Huysuz maymun Сварлива мавпа

Napisala Suzanne Lang - Ilustrirao Max Lang wrote|Suzanne Lang|Lang||Max Lang| Written by Suzanne Lang - Illustrated by Max Lang

Jednog divnog dana Jim Panza se probudio |wonderful||Jim Panza|Panza||woke up |bellissimo|||||si è svegliato One fine day Jim Panza woke up Op een mooie dag werd Jim Panza wakker Pewnego pięknego dnia Jim Pansa obudził się

i otkrio da ništa nije u redu. |I discovered||nothing||| |ha scoperto||niente|||a posto and found that nothing was wrong. en ontdekte dat er niets aan de hand was. i okazało się, że nic się nie stało.

Sunce je bilo presvijetlo, |||too bright |||troppo luminoso The sun was too bright, De zon was te fel, Słońce było zbyt jasne,

nebo previše plavo, a banane preslatke. sky too||blue||bananas|too sweet |||||dolcissime the sky is too blue and the bananas too sweet. de lucht is te blauw en de bananen te zoet. niebo jest zbyt błękitne, a banany zbyt słodkie.

Jim je bio zbunjen. ||was|confused |||confuso Jim was confused. Jim was in de war. Jim był zdezorientowany.

"Šta se dešava?" What||happening ||succede "What is going on?" "Wat is er aan de hand?" "Co się dzieje?"

"Možda si mrzovoljan", ||grumpy ||scontroso "Maybe you're grumpy," 'Misschien ben je chagrijnig' „Może jesteś zrzędliwy”

predložio je Norman iz komšiluka. suggested||Norman from neighbor||the neighborhood ha proposto||||vicinato suggested Norman from the neighborhood. stelde Norman uit de buurt voor. – zaproponował Norman z sąsiedztwa.

"Nisam mrzovoljan!" |grumpy "I'm not grumpy!" Jim je inzistirao. ||insisted ||ha insistito Jim insisted.

U šetnji je susreo Marabu. |the walk||he met|Marabou stork |passeggiata||incontrato| He met Maraba while walking. Hij ontmoette Maraba tijdens het wandelen. Podczas spaceru spotkał Marabę.

"Jim je mrzovoljan", ||grumpy ||scontroso "Jim is grumpy," „Jim jest zrzędliwy”

Norman je rekao Marabuu. ||said|to Marabuu Norman said to Marabu. Norman powiedział do Marabu.

"Zašto si mrzovoljan, Jim?" Why||| "Why are you grumpy, Jim?" – Dlaczego jesteś zrzędliwy, Jim? upita Marabu. question (1)| chiede|

"Tako je divan dan." "It's such a lovely day." "Het is zo'n mooie dag." „To taki piękny dzień”.

„Mrzovoljan! "Zepsuty! Ja? Nisam mrzovoljan ",

rekao je Jim.

"Ali pogledaj kako stojiš", |look at||you stand |guarda||stai "But look how you stand," „Ale spójrz, jak stoisz”

rekao je Marabu. said||

"Istina je'', rekao je Norman. Truth(1)|||| "It's true," Norman said. „To prawda” – powiedział Norman.

"Sav si pogrbljen." you||hunched over ||curvo "You're all hunched over." "Jullie zitten allemaal voorovergebogen." – Wszyscy jesteście zgarbieni.

Pa se Jim opustio. then|||relaxed |||è rilassato So Jim relaxed. Dus Jim ontspande zich. Więc Jim zrelaksował się.

Tada je naletio na Lemura. Then||ran into||Lemur (1) ||incontrò|| Then he ran into Lemur. Toen kwam hij Lemur tegen. Potem wpadł na Lemura.

"Jim je mrzovoljan", ||scontroso „Jim jest zrzędliwy”

Norman je rekao Lemuru. Norman powiedział do Lemura.

"Zašto si mrzovoljan, Jim?" upita Lemur. |Lemur 1

"Tako je divan dan."

„Mrzovoljan! Ja? Nisam mrzovoljan ",

rekao je Jim.

"Tvoje obrve izgledaju mrzovoljno", Your|eyebrows|look|sullenly |sopracciglia|sembra|scontente "Your eyebrows look grumpy," "Je wenkbrauwen zien er chagrijnig uit,"

rekao je Lemur.

"Istina je", rekao je Norman. Truth|||| "It's true," Norman said. 'Het is waar,' zei Norman.

"Skroz su se skupile." completely|||gathered together completamente|||raggruppate "They've come together all the way." "Ze zijn de hele weg samengekomen."

Pa je Jim podigao čelo. |||raised|brow |||ha sollevato|fronte So Jim raised his forehead. Dus Jim hief zijn voorhoofd op.

Zatim se spotaknuo o Zmiju. ||stumbled over||the snake poi||è inciampato|| Then he tripped over the Serpent.

"O ne", rekao je Norman. ||||Norman "Oh no," Norman said.

"To je zadnje što ti treba kad se osjećaš ||last thing||||||you feel ||ultimo||||quando||senti "That's the last thing you need when you're feeling down ‘Dat is het laatste wat je nodig hebt als je je somber voelt

tako mrzovoljno." so grumpy."

„Mrzovoljan! "Cranky! Ja? I? Nisam mrzovoljan ", I'm not grumpy,"

rekao je Jim.

"Zašto se onda tako mrštiš?" ||||frown ||||fai una smorfia "Then why are you frowning like that?" "Waarom frons je dan zo?"

upita Zmija. question|Snake(1)

"Mislim da je to zato što se spotakao ||||because|||stumbled |||||||è inciampato "I think it's because he tripped ‘Ik denk dat het komt omdat hij struikelde

o tebe", šapnuo je Norman Zmiji. |you|whispered|||to the Snake ||ha sussurrato||| oh you," Norman whispered to Snake.

Pa se Jim nasmiješio. |||smiled at |||ha sorriso So Jim smiled. Dus Jim glimlachte.

Napokon, Jim je izgledao sretno. finally|||looked| |||sembra| At last, Jim looked happy.

Ali se nije osjećao sretno iznutra. |||||on the inside |||sentiva||dentro But he didn't feel happy inside.

Svi su željeli da Jim uživa ||wanted|||enjoy tutti||volevano|||si diverta Everyone wanted Jim to enjoy himself

u ovom divnom danu. ||wonderful|day ||bellissimo|giorno on this wonderful day.

"Trebao bi da pjevaš s nama!" |||sing||us |||canti|| "You should sing with us!" rekoše ptice the birds said|birds dicono|uccelli said the birds

Jim nije htio pjevati. |||sing Jim didn't want to sing.

"Trebao bi da se ljuljaš s nama!" ||||swing|| ||||dondoli|| "You should be rocking with us!" "Je zou met ons moeten rocken!"

rekli su majmuni. ||scimmie said the monkeys.

Jimu se nije ljuljalo. |||dondolava Jim was not swayed. Jim liet zich niet beïnvloeden.

"Trebao bi da se kotrljaš s nama!" ||||rotolare|| "You should roll with us!"

rekoše zebre.

Jimu se nije kotrljalo. |||andava Jim didn't feel like rolling. Jim had geen zin om te rollen.

"Trebao bi da se šetaš s nama!" ||||sciogere|| "You should be walking with us!"

rekoše pauni. |i pavoni

Jimu se nije šetalo. |||camminare Jim didn't feel like walking around.

"Trebao bi ležati u travi!" ||stare sdraiato|| "You should be lying in the grass!"

"Trebao bi tapkati nogama!" ||battere|piedi "You should be tapping your feet!"

"Trebao bi se okupati!" dovrebbe||| "Je moet een bad nemen!"

"I pljuskati!" |schiaffeggiare "En plons!"

"Trebao bi nekoga zagrliti!" ||qualcuno|abbracciare "You should hug someone!" "Je zou iemand moeten knuffelen!"

"Trebao bi se nasmijati!" |||sorridere "You should laugh!" "Je zou moeten lachen!"

"Trebao bi drijemati!" "Je zou een dutje moeten doen!"

"Trebao bi jesti staro meso!" |||vecchio|carne "You should eat old meat!" "Je zou oud vlees moeten eten!"

"Ili malo meda!" ||miele "Or some honey!"

"Trebao bi skakati gore-dole!" dovrebbe||saltare|su|su e giù "You should be jumping up and down!" "Je zou op en neer moeten springen!"

"Trebao bi sjediti na suncu!" ||sedere||sole "You should be sitting in the sun!" "Je zou in de zon moeten zitten!"

"Trebao bi plesati!" ||ballare "You should dance!" "Je zou moeten dansen!"

Ali Jimu nije bilo ni do čega. ||||||nulla But Jim didn't care. Maar het kon Jim niets schelen.

"Zašto si mrzovoljan, Jim?" ||scontroso| "Why are you grumpy, Jim?" "Waarom ben je chagrijnig, Jim?"

pitali su ostali. ||the others hanno chiesto||rimasti the others asked. vroegen de anderen.

"Tako je divan dan." "Het is zo'n mooie dag."

"Nisam mrzovoljan!"

viknuo je Jim lupajući se po prsima. ha urlato|||battendosi|||petto Jim shouted, beating his chest. schreeuwde Jim, terwijl hij zich op de borst sloeg.

I onda je odjurio. |||è corso via And then he ran away.

Jimu je bilo žao. Jim was sorry. Jim had spijt.

Pomalo mu je bilo žao što je vikao na sve, |||||||urlare|| He was a little sorry for yelling at everyone, Het speet hem een beetje dat hij tegen iedereen schreeuwde,

ali većinom mu je bilo žao sebe. |per lo più||||| but mostly he felt sorry for himself. maar hij had vooral medelijden met zichzelf.

"Izgleda da jesam mrzovoljan", uzdahne Jim ||sono||sospira| "Looks like I'm grumpy," Jim sighed 'Het lijkt erop dat ik chagrijnig ben,' zuchtte Jim

I baš kad se počeo osjećati stvarno tužno ||||ha iniziato|sentire|| And just when he was starting to feel really sad En net toen hij zich echt verdrietig begon te voelen

... naišao je na Normana. è incontrato||| ...he ran into Norman. ...hij kwam Norman tegen.

Norman je bio klonuo. |||stanco Norman was limp. Norman was slap.

Obrve su mu bile skupljene |||erano|accigliate His brows were furrowed Zijn wenkbrauwen waren gefronst

i bio je namršten. |||arrabbiato and he was frowning. en hij fronste.

"Šta je bilo? "What happened? Jesi li mrzovoljan? ||scontroso Are you grumpy? ”

„Ne. Plesao sam s Dikobrazom”, ho ballato||| I danced with Porcupine", Ik danste met Stekelvarken",

rekao je Norman.

"Jesi li uredu?" "Are you okay?" "Ben je oke?" upita Jim. vroeg Jim.

"Pa… boli me, |fa male| "Well… it hurts, "Nou... het doet pijn,

ali vjerojatno ću se uskoro |probabilmente||| but I probably will soon maar dat zal ik waarschijnlijk binnenkort wel doen

osjećati bolje", rekao je Norman. |meglio||| feel better," Norman said. voel me beter," zei Norman.

"Jesi li ti još uvijek mrzovoljan?" |||ancora|| "Are you still grumpy?"

„Da", rekao je Jim,

„ali vjerojatno ću se i ja "but I probably will too ‘Maar dat zal ik waarschijnlijk ook doen

uskoro osjećati bolje. feel better soon.

Za sada moram biti mrzovoljan. I have to be grumpy for now. Ik moet voorlopig chagrijnig zijn. ”

"Divan je dan za biti mrzovoljan",

rekao je Norman.

Jim se složio. ||è d'accordo Jim agreed. Jim was het daarmee eens.

I već se malo osjećao bolje. And he was already feeling a little better.

Kraj fine

Hvala vam sto ste čitali sa nama! ||||||noi Thank you for reading with us!

Nemojte zaboraviti da kliknete |||cliccare Don't forget to click

“like” i PRETPLATI ME "like" and SUBSCRIBE ME

kako biste bili obaviješteni to keep you informed

o novim pričama kada ih objavimo. about new stories when we publish them.

Ćao Klinci Ciao|bambini Bye Kids