Fabulae 1-20 Geschichten Stories Fábulas Geschichten 1-20 Stories 1-20 Historias 1-20 Histoires 1 à 20 Storie 1-20 Historie 1-20 Histórias 1-20 Истории 1–20 Berättelser 1-20 Розповіді 1-20 故事1-20

1) Leo et Canis Löwe|| Lion|and|the dog Leão|| 1) The Lion and the Dog 1) Leão e Cachorro

Occurrit canis leoni et iocatur, “Quid tu, miser, exhaustus inedia, percurris silvas et devia? Der Hund begegnet||||scherzt|Was denn||armselig, elend, unglücklich||Hunger, Fasten, Entbehrung|||| Komt tegen|||||||||uithongering||||afgelegen paden encontrou||leão||brinca|||miserável|exausto de fome|fome extrema|atravessas|florestas||caminhos afastados "Meets" or "encounters"|dog|to the lion|"and"|"jokes" or "makes fun"|"What"|you|wretched one|"exhausted by hunger"|"lack of food"|"you traverse"|"the forests"|and|byways or paths Der Hund traf den Löwen und scherzte: „Warum rennst du elend und erschöpft vor Hunger durch den Wald und die Straßen?“ The dog meets the lion and jokes, 'Why, wretched one, exhausted from hunger, do you run through the woods and byways?' O cachorro encontrou o leão e brincou: “Por que você, miserável, exausto de fome, corre pelos bosques e pelas ruas?” Пес зустрів лева і пожартував: «Чого ти, нещасний, змучений голодом, біжиш лісами та стежками? Me specta pinguem ac nitidum, atque haec non labore consequor, sed otio.” Tum leo, “Habes tu quidem tuas epulas, sed habes stolide etiam vincula. "Me" translates to "me" in English.|"Look at"|"fat" or "plump"|"and"|"shiny" or "sleek"|"and also"|"these things"|not|"by work"|"achieve" or "attain"||leisure, idleness, ease|"Then"|lion|"You have"||"indeed" or "certainly"|your meals|"Feasts" or "banquets"|||"foolishly" or "foolish one"|"even" or "also"|chains or bonds |olhe para mim|gordo||brilhante||||trabalho|conseguo||ócio|||tens||de fato||refeições, banquetes|||"tolamente"|também|correntes, grilhões, prisões Schau mich fett und glänzend an, und ich erreiche diese Dinge nicht durch Arbeit, sondern durch Freizeit. Dann sagte er: „Du hast zwar deine Feste, aber du hast auch deine törichten Fesseln. Look at me, fat and sleek, and I achieve these things not through hard work, but through ease.' Then the lion, 'You do indeed have your feasts, but foolishly you also have chains. Olhem para mim, gordo e brilhante, e não consigo essas coisas pelo trabalho, mas pelo lazer. Então ele disse: “Vocês realmente têm suas festas, mas também têm suas obrigações tolas. Подивіться на мене товстого та блискучого, і я досягаю цього не працею, а відпочинком. Тоді він сказав: «Ти справді маєш свої бенкети, але маєш і свої дурні узи. Tu servus esto, qui servire potes; equidem sum liber, nec servire volo.” "You"|"servant" or "slave"|"Be" or "you be"|who can serve|"to serve"|"You can serve"|"for my part"|I am|free person|"nor"|"to serve"|I want ||seja|||pode|certamente|||||quero You be a slave, who can serve; I am free and do not want to serve.' Você é um servo que pode servir; na verdade, sou livre e não quero servir." Ти слуга, який може служити; справді я вільний і не хочу, щоб мені служили».

2) Leo Iratus et Puteus Angry Lion|Angry||Well |||Poço 2) Der wütende Löwe und der Brunnen 2) Angry Lion and Well 2) O Leão Furioso e o Poço

Leo olim, iratus et odio furens, dum leonem alium elapsum quaerit quem mactet, in puteum offendit. |once|angry and furious||with hatred|raging with fury|while|lion|another lion|escaped|"seeks" or "is seeking"|whom to kill|"he may kill"||well|"falls into" |uma vez|||ódio|enfurecido de ódio||leão|outro|escapou|procura||mate, sacrifique, destrua||poço|caiu em Es war einmal ein Löwe, der wütend und wütend vor Hass war und auf der Suche nach einem anderen entflohenen Löwen, den er töten konnte, in einen Brunnen stolperte. Once a lion, enraged and furious with hatred, while in search of another lion that has escaped him to kill, he stumbles into a pit. Un lion autrefois, en colère et fou de haine, cherchant un autre lion échappé à dévorer, tomba dans un puits. Era uma vez um leão, furioso e furioso de ódio, enquanto procurava outro leão fugitivo para matar, tropeçou num poço. Inspicit; suam imaginem in liquore pictam videt. ||||liquide|| He/she/it looks at|its|image||liquid|painted in water| Observa||imagem||líquido|pintada|vê He inspects he sees his image painted in liquid. Il regarde; il voit son image peinte dans le liquide. Ele olha; ele vê sua imagem pintada em líquido. Sibi credit hunc hostem adesse quem vult; irruit, et perit. |crédit|||||||| to himself|credit|this|"enemy"|to be present|whom|wants|rushes in||"perishes" a si mesmo|acredita||inimigo|estar presente||quer|avança||morre He believes to himself that this enemy is near whom he will; he falls and perishes. Il se croit face à un ennemi qu'il veut; il se jette et périt. Ele acredita que esse inimigo está presente em quem ele quer; entra correndo e morre.

Saepe furiosi plus sibi quam aliis nocent. ||||que|| "Often" or "frequently"|madmen|more|to themselves|than|others|harm themselves more |furiosos|||||prejudicam Mad men often do more harm to themselves than to others. Souvent, les furieux nuisent plus à eux-mêmes qu'aux autres. Frequentemente os furiosos prejudicam mais a si mesmos do que aos outros.

3) Leo Furens et Caprea |||chèvre |Furious Lion||Doe or goat |||Cabra selvagem 3) The Furious Lion and the Capri 3) Le Lion Furieux et la Chèvre 3) Leão Furioso e Cabra

Conspecto leone furente, “O miseram et infelicem conditionem bestiarum,” inquit caprea, “siquidem etiam furiosos habiturae sumus leones, quorum mentis et rationis compotum saevitiam intolerabilem esse experimur.” Au regard||||||malheureuse|condition|bêtes|||en effet|aussi||aurons||lions|dont les|de l'esprit||raison||||être|nous éprouvons Beholding||furious|||||state|beasts|||"since indeed"|even||"we will have"|||||||"in control"|cruelty|unbearable|| |||||||||||"já que"|||teremos de suportar|||||||são donos de|crueldade feroz intolerável|||experimentamos Als ich den wütenden Löwen ansah, sagte die Ziege: „O erbärmlicher und unglücklicher Zustand der Tiere“, „denn wir werden auch verrückte Löwen haben, deren Wildheit wir aufgrund der Kombination von Verstand und Vernunft als unerträglich empfinden.“ On seeing the raging lion, "What a miserable and unfortunate condition of the beast," said the roe, "for we are going to have even insane lions, whose savagery we experience as an intolerable measure of our mind and reason." A la vue du lion furieux, la chèvre dit : « O misérable et malheureux état des bêtes, car nous aurons même des lions furieux, dont nous expérimentons la sauvagerie intolérable, possédant l'esprit et la raison. » Ao avistar o leão furioso, "Ó condição miserável e infeliz das bestas," disse a cabra, "se realmente teremos leões furiosos, dos quais experimentamos uma sana intolerável de sua mente e razão."

4) Leo et Tauri Duo ||taureaux| 4) Leo and Taurus

In duos tauros leo faciebat impetum, lautas sibi epulas quaerens. |||||||||seeking ||||was making||sumptuous||sumptuous feasts|"seeking" or "in search of" ||||||refeições abundantes|||buscando para si The lion made an attack on two bulls, seeking a sumptuous banquet for him. Dans le cas de deux tauraux, le lion lançait une attaque, cherchant des festins pour lui-même. Illi, coniunctis viribus, opponunt cornua, medios ne irruere possit leo. |||||||irruer|| "They" or "Those people"|"joined forces"|"with forces combined"|||||charge in|"may be able"| |||"opõem"||os do meio||avançar com ímpeto|| Mit vereinten Kräften stellen sie sich den Hörnern entgegen, damit der Löwe nicht durch die Mitte stürmen kann. They, having combined their strength, oppose the horns, lest a lion may rush into the midst. Ils, unissant leurs forces, opposent leurs cornes pour empêcher le lion d'attaquer au milieu. Duobus ergo impar leo viribus, dolo agere coepit, sicque est allocutus alterum, “Amicum tuum si prodideris mihi, incolumem hinc ego te dimittam.” Qua usus fraude, facili utrumque necavit negotio. ||||||agir||et ainsi||allocut|autre|ami|ton ami||trahirais||sain||||je te renverrai||usage|fraude trompeuse|facilement|les deux|il a tué|affaire "To two"||unequal in strength||"with strength"|"by deceit"|act with deceit|"began to act"|"and thus"||addressed|"the other one"|Your friend|||"you betray"||safe and sound|"from here"|||"I will release"|by this trick|||with ease||"killed"|with ease |||||astúcia, engano, fraude|||e assim||"dirigiu-se a"|||||trairás||||||"libertarei"|"Com essa"|usou|fraude: engano, trapaça, ardil|fácilmente|ambos|matou facilmente ambos|negócio fácil Deshalb begann er mit der Kraft der beiden seltsamen Löwen, betrügerisch zu handeln, und so wandte er sich an den anderen: „Wenn du mir deinen Freund verrätst, werde ich dich von hier in Sicherheit gehen lassen.“ Durch diesen Betrug brachte das Unternehmen beide leicht um. Therefore the lion, unequal in strength to two, began to act with cunning, and thus addressed the other, "If you betray your friend to me, I will let you go unharmed from here." Using this deceit, he easily killed both in the transaction. Le lion étant donc inférieur en force à deux, il a commencé à agir par ruse, et il s'est ainsi adressé à l'un d'eux, « Si tu me trahis ton ami, je te laisserai ici sain et sauf. » Ayant utilisé cette ruse, il a facilement tué les deux pour ses propres affaires. Portanto, com a força dos dois leões estranhos, ele começou a agir de forma enganosa e, assim, dirigiu-se ao outro: "Se você trair seu amigo para mim, deixarei você sair daqui em segurança." Com esse uso de fraude, a empresa facilmente matou os dois.

5) Leo, Lepus, et Cerva |||Cerf |Hare||Hind (female deer) |Lebre||Cervo fêmea 5) The Lion, the Hare, and the Deer 5) Lion, Lièvre et Cerf

Leo, dormientem leporem nactus, confestim eum devorare parabat. |||||||préparait |sleeping|the hare|having found|at once|||"was preparing to" |||encontrando|imediatamente||| The Lion, having caught the sleeping hare, was immediately preparing to devour it. Le Lion, ayant attrapé un lièvre endormi, se préparait à l'engloutir sur-le-champ. Cervam interim praetereuntem conspicatus, relicto lepore, eam persequi coepit. |entre-temps||||||poursuivre| ||passing by|||||| |nesse momento|passando por ali|avistou||||| Meanwhile, seeing a deer passing by, he abandoned the hare and began to chase after it. Tout en cela, ayant aperçu une biche qui passait, il abandonna le lièvre et commença à la poursuivre. Lepus interea, strepitu excitatus, inde fugam abripuit. ||||then|| ||noise||||"took flight" |Enquanto isso|||||fugiu rapidamente In the mean time the hare, roused by the noise, carried off the fugitives. Le lièvre, en attendant, effrayé par le bruit, a pris la fuite. Leo autem, postquam cervam longe est insecutus nec eam adsequi potuit, ad leporem reversus est. ||||||poursuivi|||||||reversed| ||"after"||from afar|||"nor" or "and not"|her||"was able"|||returned to hare| ||||||perseguiu|||||||| But the lion, after having pursued the deer afar off, and could not catch it, returned to the hare. Cependant, le lion, après avoir poursuivi la biche de loin sans pouvoir l'atteindre, est retourné vers le lièvre. Sed eum quoque fuga elapsum cum reperisset, “Ego mehercule digna patior,” inquit, “quia, paratam in manibus escam reiiciens, incertam volui spem sequi.” |||||||||digne|je souffre||||||nourriture|jetant|incerta||espoir incertain| ||"also" or "too"|flight, escape, exile|"having escaped"||||By Hercules||||||||food in hand||uncertain|||"to follow" ||||escapado||||||Eu sofro dignamente|||preparada|||isco, alimento, comida|rejeitando a oportunidade||quis seguir esperança|| But when he had discovered that flight had also escaped him, "I, by Hercules, deserve to suffer," he said, "because, by rejecting the prepared food in my hands, I wished to follow an uncertain hope." Mais lorsqu'il l'eut également trouvé échappé, il dit : « Par Hercule, je subis un sort digne de moi, car, ayant repoussé la proie à portée de main, j'ai voulu suivre une espérance incertaine. »

6) Leo et Equus ||Cheval ||Horse 6) The Lion and the Horse 6) Le lion et le cheval

Venit ad equum comedendum leo. |||à manger| ||the horse|to eat| |||para comer| Der Löwe kam, um das Pferd zu fressen. The lion comes to eat the horse. Le lion est venu pour manger le cheval. Carens autem prae senecta viribus, meditari coepit artem. |||vieillesse|||| "Lacking" or "being without"|||"old age"|"strength" or "physical power"|"to practice"||the skill |||||refletir sobre a|| Da ihm aufgrund des Alters die Kraft fehlte, begann er, über Kunst zu meditieren. But lacking in strength because of his old age, he began to meditate on his art. Cependant, manquant de forces à cause de son âge avancé, il a commencé à méditer l'art. Medicumque se esse profitetur verborumque ambagibus equum moratur. ||||et des mots||| "And a doctor"|||"Professes to be"|"and words"|circumlocutions||delays E médico|||se declara||rodeios verbais||retarda Er gibt vor, ein Heiler zu sein, und hält mit seinen Worten das Pferd an. He confesses that he is a doctor and stays a horse with winding words. Il se déclare médecin et retarde le cheval par des détours de mots. Equus dolo dolum, artem opponit arti; fingit se dudum in loco spinoso pupugisse pedem oratque ut inspiciens sentem medicus educat. ||ruse|l'art||||||||épineux|avoir piqué|pied|et demande||en regardant|souche|médecin|éduque |with trickery|trickery||"opposes" or "sets against"|to art|"pretends"||"for a while"|||thorny place|"had pricked"||"and begs"||examining|thorn or bramble||"draws out" |com astúcia|Engano, truque, artimanha||||finge-se||há muito tempo|||espinhoso|ferido por espinhos||||examinando|espinho, espinheiro, cardo||retire espinho cuidadosamente Das Pferd widersetzt sich Trick dem Trick, Kunst dem Kunst; Er stellt sich vor, dass er sich kürzlich an einer dornigen Stelle den Fuß verletzt hat, und betet, dass der Arzt das Gefühl seiner Untersuchung wieder zum Ausdruck bringen möge. The horse deceives with cunning, art opposes art; pretending that it got stuck in a thorny place a while ago and begs for the doctor to remove the thorn as if inspecting. Le cheval avec ruse oppose un piège à l'art ; il feint d'avoir récemment blessé son pied dans un endroit épineux et demande au médecin, en regardant, de le guérir. Paret leo, at equus multa vi calcem leoni impingit et se continuo conicit in pedes. Apparaît|||||||||||||| "Obeys"||||||"the heel"||"kicks"|||at once|"Throws himself"||on its feet |||||com força intensa|dá um coice||dá um coice||||se lança|| Der Löwe erscheint, aber das Pferd schlägt mit großer Wucht auf den Fuß des Löwen und wirft sich ihm sofort zu Füßen. The lion obeys, but the horse, with much force, kicks the lion with his heel and immediately springs to his feet. Le lion obéit, mais le cheval avec beaucoup de force frappe le lion au talon et se jette immédiatement sur ses pieds. Leo, vix tandem ad se rediens, ictu enim prope exanimatus fuerat, “Pretium,” inquit, “fero ob stultitiam, et is iure effugit. |||||||||presque mort||||||folie|||par le droit|s'est échappé |"scarcely"||||"returning to himself"|"blow" or "strike"|||almost lifeless||"The price"||"I bear"|"for"|foolishness||he|"rightly" or "by right"|"has escaped" |||||retornando a si||||quase morto|||||||||de forma justa| Leo kam kaum wieder zu sich selbst, denn er war durch den Schlag fast ohnmächtig geworden. „Ich werde den Preis zahlen“, sagte er, „für meine Dummheit, und er ist mit gutem Recht davongekommen.“ The lion, barely recovering himself, for he had nearly been knocked out by the blow, says, "I pay the price for my foolishness, and he escapes rightly." Léon, à peine en train de revenir à lui, avait été presque anéanti par le coup, "Prix," dit-il, "je fais payer pour la stupidité, et il s'est échappé en toute légitimité." Dolum enim dolo ultus est.” |||vengé| |||avenged| |||vingou com engano| Denn Betrug wird für Betrug gerächt. For deceit is revenge by deceit.” En effet, il a été vengé par la ruse."

7) Leo et Unicornis ||licorne ||The Unicorn ||Leão e Unicórnio 7) The lion and the unicorn 7) Léon et Licorne

Leo, fingens se infirmum, obviavit, claudicans, unicorni, adversario suo capitali et salutato eo dixit, “Qualitercumque actum fuerit inter nos hactenus, remittatur hinc inde, quod ego ulterius nulli nocere potero, prout vides, senio et variis incommodis debilitatus. |||faible|||unicorn|ennemi||ennemi principal||salutation||a dit|Quoi qu'il en soit||aura|||jusqu'à présent|soit remis||||||à personne||je pourrai|||vieillesse|||inconvénients divers| |"pretending" or "feigning"||weak, feeble, sick|"met" or "encountered"|limping|unicorn, adversary, mortal|"his chief adversary"||||greeted him, said||||"done" or "has been done"||||until now|"be forgiven"|||||"any further"|to no one||"I will be"|as you see||||various ailments|"discomforts" or "inconveniences"|weakened by age |fingindo ser fraco|||encontrou-se com|mancando|||||||||De qualquer forma|foi feito||||até agora|seja perdoado mutuamente|||||mais além disso||||como você vê|||||| Leo, der vortäuschte, er sei schwach, traf humpelnd auf das Einhorn, seinen Hauptgegner, und nachdem er ihn gegrüßt hatte, sagte er: „Was auch immer bisher zwischen uns getan wurde, soll von nun an abgetan werden, denn ich werde es nicht tun.“ Wie Sie sehen, kann man niemandem mehr schaden, wenn man alt und durch verschiedene Gebrechen geschwächt ist.“ The lion, forming himself weak, met the lame, unicorn, and saluted his chief opponent, and said, "Whatever has been done among us thus far, let it be forgiven henceforth; Léon, feignant d'être faible, rencontra, boiteux, l'unicorne, son ennemi capital, et en le saluant, il dit : « Quoi qu'il ait pu se passer entre nous jusqu'à présent, que cela soit effacé, car je ne pourrai plus nuire à personne, comme tu peux le voir, affaibli par la vieillesse et divers maux. » Sed multum affectarem semel loqui cum coniuge mea, quae est in deserto, ante meam mortem et peterem a te ut accommodare mihi velis cornu tuum pro podio habendo in itinere, quia satis longum et forte est. ||affecterais|une fois|||mon épouse||||||||||||||||||||||||||||| ||||to speak with||my spouse|||||"in the wilderness"|||||"I would seek"||||"to lend"|||horn|||walking stick|for having|||||||| ||desejaria muito||||||||||||||||||emprestar teu bastão||||||bengala||||||||| Aber ich würde gerne vor meinem Tod mit meiner Frau sprechen, die in der Wüste ist, und ich möchte Sie bitten, mir mit Ihrem Horn entgegenzukommen, damit ich auf der Reise ein Podium habe, denn die Reise ist ziemlich lang und schwierig. But I aspired a lot once to chat with my wife, who is in the desert before my death, and ask you to ask me if you'd like to accommodate me by having your horn on the balcony for the trip, perhaps because it's long enough. Mais je désirerais beaucoup parler une fois avec ma conjointe, qui est dans le désert, avant ma mort, et je te demande de bien vouloir me prêter ta corne pour avoir un podium lors de mon voyage, car elle est assez longue et solide. Tibi remittam illud quam cito ad coniugem pervenero, et ad hoc tibi do fidem meam.” Unicornis vero, dictis eius omnibus credens et ipsius confictae miseriae compatiens, commodavit cornu suum et sic remansit inermis. ||cela|||||||||||||||||||||||||||||| |"I will send"|"that thing"||"as soon as"||spouse|||||||"my pledge"||||"his words"|||"believing"||"of him"|fabricated|"misery" or "distress"|feeling pity for|"lent" or "gave"||||||unarmed |||||||||||||||||||||||fingida miséria|||emprestou|||||| Ich werde es Ihnen zurückgeben, sobald ich meinen Ehepartner erreicht habe, und dafür gebe ich Ihnen meinen Glauben. Aber das Einhorn, das alles glaubte, was er gesagt hatte, und aus Mitleid mit seinem eigenen Elend, lieh ihm sein Horn und blieb daher unbewaffnet. I will send it to you as soon as I reach my spouse, and I give you my word for it. Believing all his words and sympathizing with the misery he had fabricated, the unicorn lent his horn and thus remained defenseless. Je te la renverrai dès que j'arriverai auprès de ma partenaire, et c'est à cela que je te fais confiance. » L'unicorne, croyant à tous ses propos et compatissant à la misère qu'il éprouvait, prêta sa corne et demeura ainsi sans défense. Leo vero, modicum progrediens, fecit insultum in unicornem et, proprio cornu graviter vulnerans, devicit eum. ||"a little"|||"an attack"||unicorn|||||"wounding gravely"|defeated him gravely| |||avançando um pouco||ataque violento|||||||ferindo gravemente|derrotou-o| Aber Leo, der ein wenig vorrückte, griff das Einhorn an, verwundete es schwer mit seinem eigenen Horn und besiegte es. The lion, advancing a little, made an attack on the unicorn and, severely wounding him with his own horn, defeated him.

8) Leaena et Ursa Lioness||Bear Leoa|| 8) The Lioness and the Bear

Erat leaena duos habens catulos. ||||young lions ||||filhotes de leão The lioness had two cubs. Exit autem ad venandum et venit quidam venator et catulos occidit et cum ipsorum pellibus discessit. |||"to hunt"||||hunter|||"killed the cubs"|||"of them"|with their skins| |porém||caçar|||||||||||com as peles|foi embora But as he went out to hunt, a certain hunter came and killed the cubs and left with their skins. Hoc videns, leaena contristata valde flebat. |seeing this||greatly saddened|| |||muito triste|| Seeing this, the lioness was very saddened and wept. Ursa vero, tristitiam eius videns, venit ad eam dixitque ei, “Cur tristaris?” Illa respondit, “Quia venator catulos meos interfecit.” Ursa dixit, “Noli tristari; desine flere, quia passa es quod fecisti. ||sorrow||seeing||||"and said"|||"are you sad"||"she replied"||||"my cubs"|"killed"|||||"Stop crying"|||suffered|||"you did" ||||||||||||||||||||||||||sofreste o que||| However, the bear, seeing her sadness, came to her and said, 'Why are you sad?' She replied, 'Because the hunter killed my cubs.' The bear said, 'Do not be sad; stop crying, because you are suffering what you have done.' Dic mihi, quid his annis comedisti?” Leaena respondit, “Carnes animalium.” Dixit ursa, “Quis tibi dabat?” Et ipsa, “Ego capiebam.” Et ursa, “Animalia quae capiebas parentes habebant?” Et illa, “Habebant.” Ursa ait, “Sic de filiis tristabantur ut tu nunc de tuis, et ipsa passa es sicut tu faciebas.” Haec audiens, leaena siluit et paenituit et, carnes comedere desinens, fructus manducare incepit. "Tell"|||"these"|years|You ate|||Meats|"of animals"|||||||||||||||Parents|"Had"|||||said||||were saddened|||||your children|||||||"were doing"||hearing this||silenced||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||"Silenciou"||||||||| Tell me, what have you eaten these years? The lion replied, "The flesh of the animals." The bear said, "Who gave it to you?" And she said, "I was taking it." And the bear said, "The animals that you used to feed your parents had?" And she said, "They had." The bear said, "They were so saddened by your sons that you were now on your own, and you suffered as you did." On hearing these things, the lioness was silent and relented, and, ending up eating flesh, began to eat fruit.

9) Leaena et Sus ||Sow ||Porca 9) Lion and Sus

Sus et leaena litigabant ad invicem. |||||"with each other" |||disputavam||entre si The pig and the lioness were quarreling with each other. Sus autem dixit leaenae, “Et tu, in quo te iactas, pro qua re tantam elevaris in superbiam? |||"of the lioness"||||||"boast" or "show off"|||for what reason|so much|||pride |||||||||te vanglorias|||||se exaltares tanto|| But the pig said to the lioness, "And you, in what do you boast, for what reason do you elevate yourself in such pride?" Labor tuus inanis est, et cum per annum unum labores, non potest habere nisi catulum unum. |||||||||"you toil"||||"except"|puppy| ||inútil||||||||||||| Your labor is in vain, and even if you work for a year, you can only have one cub. Ego fecunda et grata sum hominibus, et per duos quosque menses porto quattuordecim porcellos.” Respondit, “Verum est, sed tu paris porcellos, ego leonem.” "I"|||||||||||"I bear"||||||||||| I am prolific and attractive to men, and I carry fourteen piglets every two months." He replied, "It is true, but you bear piglets, I am a lion."

Exemplum est verbosi, qui multa loquitur inutilia. |||||speaks| ||falador|||| He is an example of a man who speaks useless things. Sapiens autem paucis contentus est verbis. |||satisfeito|| But a wise man is content with a few words.

10) Leonis Filius et Homo 10) The Son of the Lion and the Man

Leo filio praecipiebat ne cum homine depugnaret, sed dicta eius filii animum non tangebant. ||was commanding||||||||||| ||ordenava||||||||||| Leo befahl seinem Sohn, nicht mit einem Mann zu kämpfen, aber die Worte seines Sohnes berührten sein Herz nicht. Leo commanded his son not to fight with a man, but his son's words did not touch his heart. Cum adolevisset, progreditur videtque in agro boves et rogat num homines sint; illi se homines esse negant, sed iugum ab homine impositum portare dicunt. |tivesse crescido|avança e vê||||||||||||||||||||| When he had grown up, he walks on and sees in the field oxen and asks if they are men; they deny being men, but say they carry the yoke imposed by man. Tum equum conspicatur et rogat num homo sit. ||vê||||| Then he spots a horse and asks if it is a man. “Minime,” inquit; “ego equus, sed homini servio.” Paulo post, quendam cernit in silva, ligna cuneis findentem. |||||||||"a certain person"|"sees" or "perceives"|||"firewood" or "wood"||splitting |||||||||||||lenha|cunhas de madeira|rachando lenha „Nein“, sagte er; „Ich bin ein Pferd, aber ich diene dem Menschen.“ Wenig später sieht er jemanden im Wald, der mit Keilen Holz hackt. "No," he says; "I am a horse, but I serve man." Shortly after, he sees someone in the woods, splitting wood with wedges. “Não”, disse ele; "Eu sou um cavalo, mas sirvo ao homem." Pouco depois, ele vê alguém na floresta cortando lenha com cunhas. “Homo videris esse,” inquit; “pugnabis igitur mecum.” “Maxime,” inquit ille; “sed, quaeso te, distrahe prius hanc arborem.” Leo mox ungulas arboris fissurae incutit et dimovit ut cuneus excideret, et sic captus est. |||||||||||||distract|||||||||||moved||wedge|would fall out|||| ||||Lutarás|||||||||"Despedace"|||||||||"Enfia"||separou||cunha de madeira|caísse fora|||| „Sie scheinen ein Mann zu sein“, sagte er; „Dann wirst du mit mir kämpfen.“ „Sehr sehr“, sagte er; „Aber ich flehe dich an, reiße zuerst diesen Baum nieder.“ Leo stieß bald mit seinen Hufen in die Baumspalte und ließ den Keil herausfallen, und so wurde er gefangen genommen. "You seem to be a man," he said; "You will fight with me." "Most of all," said he; "but, I beg you, pull this tree first." The lion soon strikes the hoofs of a cleft tree, and parted it so that a wedge might fall off, and so he was captured. Omnibus vero viribus adhibitis, pedes de ligno retraxit ac ad suum patrem pedibus cruentis reversus est, et ait, “Mi pater, si paruissem monitis tuis, ungulas non amisissem.” |||utilizadas||||recolheu||||||ensanguentados||||||||obedecido tivesse||||| Doch als er all seine Kraft aufwendete, zog er seine Füße vom Baum zurück und kehrte mit blutenden Füßen zu seinem Vater zurück und sagte: „Mein Vater, wenn ich auf deine Warnungen gehört hätte, hätte ich meine Hufe nicht verloren.“ With all his strength applied, he pulled his feet out of the wood and returned to his father with bloody feet, and said, "My father, if I had heeded your advice, I would not have lost my claws."

11) Leo et Iaculator 11) Löwe und Bogenschütze 11) The Lion and the Spearman

Quidam, iaculandi peritus, in montem venatum profectus est. |of throwing|||||| |lançamento de dardos||||caçar|| Ein gewisser Mann, der geschickt im Schießen war, ging in den Bergen auf die Jagd. A certain man skilled in spear-throwing went hunting on the mountain. Animalia, ubi eum conspexerunt, quaelibet sibi fuga consuluere. ||||any (of the)||| |||"viram"|qualquer um|||"protegeram-se" Als jedes Tier ihn sah, berieten sie sich bei ihrer Flucht. The animals, when they saw him, each sought safety in flight. Leo solus eum in pugnam provocavit. ||||battle| |||||desafiou para lutar Leo allein forderte ihn zum Kampf heraus. The lion alone challenged him to a fight. Tunc venator, iaculum emittens et leonem feriens, “Nuntium meum hunc accipe,” inquit, “et qualis sit vide; haud mora ipse quoque ad te veniam.” Vulneratus leo in fugam protinus se coniecit. ||||||striking the lion|||||||what kind||||||||||||||immediately||hurled himself |||lançando|||||||||||||||||||"Chegarei"|||||||se lançou Dann schoss der Jäger seinen Pfeil ab, schlug den Löwen und sagte: „Nehmen Sie diese meine Botschaft auf“ und sehen Sie, was sie ist; Ich werde unverzüglich zu Ihnen kommen. Der verwundete Löwe warf sich sofort in die Flucht. Then the hunter, throwing his spear and hitting the lion, said, "Receive my message, and see what kind of creature he is; without delay, I myself will come to you." The wounded lion immediately fled. Quem cum vulpes ut animum sumeret et resisteret hortaretur, “Nequaquam,” ait, “me decipies, amica; si enim tam acerbum nuntium habet, cum ipse venerit, haud sane potero sustinere.” ||fox|||||"would resist"||||||||||||||||||| |||||recuperasse o ânimo||resistisse||De modo algum|||enganarás||||||||||||||suportar Als der Fuchs ihn drängte, Mut zu fassen und Widerstand zu leisten, sagte er: „Du wirst mich auf keinen Fall täuschen, mein Freund; denn wenn er selbst solch eine bittere Nachricht hat, werde ich es nicht ertragen können, wenn er selbst kommt. When the fox exhorted him to take up his mind and to resist him, he said, "You will not deceive me, darling; for if he has such a bitter message, when he himself comes, I will not be able to bear it.”

12) Leo Amatorius et Silvanus |Lover or Romantic||forest god |Amoroso||Silvano 12) Leo Amatorius and Silvanus

Leo silvani cuiusdam filiam perdite amavit et patrem virginis sollicitabat ut illi virgo in matrimonium daretur. |of the forest|||desperately|||||was urging||||||"be given in marriage" ||||perdidamente||||||||||| Leo Silvani war verzweifelt in eine bestimmte Tochter verliebt und flehte den Vater des Mädchens an, ihm eine Jungfrau zur Frau zu geben. The lion loved the daughter of a certain sylvan desperately, and enticed the girl's father to marry her as a virgin. Respondebat silvanus filiam esse tenellam et delicatulam virginem et numquam hamatos eius ungues dentesque passuram. |||||||young maiden||never|hampered||claws or nails|and teeth|would endure ||||frágil||||||afiados||||suportaria The woodsman replied that the daughter was a tender and delicate girl and would never suffer her hooked nails and teeth. Passus est igitur leo dentes et ungues evelli ut virgine frueretur. ||||||claws|to be plucked|||enjoy the maiden |||||||ser arrancados|||desfrutasse de Therefore the lion suffered plucked teeth and claws to enjoy the virgin. Quod cum vidisset pater, fustibus leoni involabat et longius imbellem abigebat. ||"had seen"||||"attacked the lion"||further away|unwarlike one|drove away ||||com paus||atacava com fúria|||indefeso|afastava Als sein Vater dies sah, flog er mit seinen Knüppeln auf den Löwen und vertrieb den armen Mann. When his father saw this, he flew at the clubs of a lion, and drove away the unwary men at a considerable distance.

Fabula indicat vesaniam inutilis amoris, propter quem pretiosissima perdimus et captivitatem patimur. |"points out"|madness|useless||||most precious things|we lose|||we suffer from ||loucura||||||||cativeiro|sofremos Die Geschichte zeigt den Ärger der nutzlosen Liebe, durch die wir die wertvollsten Dinge verlieren und Gefangenschaft erleiden. The play reveals the madness of useless love, on account of which we lose our most precious possessions and suffer captivity.

13) Leo et Homo, Concertantes |||Competing or Struggling 13) The Lion and the Man, Contesting

Homo et leo inter se concertabant quis eorum esset superior et, cum venissent ut quaererent huius altercationis testimonium ad monumentum ubi erat pictura quomodo ab homine leo suffocaretur, ostendit leoni homo testimonium in pictura. |||among themselves||were competing||"of them"||more powerful|||||"to seek"|"of this"||testimony||monument||||||||was being strangled|||||| The man and the lion were in a contest to determine which of them was superior, and when they came to seek evidence of this altercation at a monument where there was a painting showing how the lion was being strangled by a man, the man pointed to the painting as evidence in favor of the lion. Cui leo sic ait, “Hoc ab homine pictum est. |||||||painted by man| To which the lion said, "This was painted by a man." Nam si leo pingere posset, pinxisset quomodo leo suffocasset hominem. For||||||||| For if he could paint a lion, he would have painted how a lion would have smothered a man. Veni mecum et dabo tibi verum testimonium.” Deduxit leo hominem ad amphitheatrum, et ostendit illi veram fidem quomodo homo a leone suffocatur et dixit homini, “Hoc testimonium non est color, sed opus in veritate factum.” |||"I will give"||||||||amphitheater||||true faith||||||||||||||illusion or pretense||work in truth||| Come with me and I will give you true testimony.' The lion led the man to the amphitheater, and showed him true faith, how a man is suffocated by a lion, and said to the man, 'This testimony is not a lie, but a work done in truth.'

14) Leo in Stabulum Ingressus |||Entered 14) The Lion Enters the Stable

Leo in agricolae stabulum ingressus erat, quem cum agricola comprehendere vellet, stabuli portam continuo clausit. ||||had entered||||farmer's|||of the stable|||"closed" Leo hatte den Stall des Bauern betreten, und als der Bauer ihn verhaften wollte, schloss er sofort die Stalltür. The lion had entered the farmer's stable, whom the farmer wanted to capture, and immediately closed the gate of the stable. Belua ita inclusa, cum egredi ullo modo nequiret, primum quidem pecudes discerpsit, ac deinde ad boves quoque sternendos se convertit. Wild beast||enclosed|||"any"||"could not"|||livestock or cattle|discerpsit - tore apart||"then" or "next"||||to lay low||turned to Da das Tier so eingesperrt war und nicht in der Lage war, auf irgendeine Weise herauszukommen, riss es zunächst das Vieh in Stücke und machte sich dann daran, auch die Ochsen zu schlachten. The beast was so shut up, that, when it was unable to escape in any way, he first tore off the cattle, and then turned himself to the oxen to spread them also. Tunc sibi agricola metuens, ianuam subito reseravit. |||||plötzlich| |||fearing for himself||"Suddenly"|unlocked Dann öffnete der Bauer aus Angst um sich selbst plötzlich die Tür. Then the farmer, fearing for himself, suddenly unlocked the door. Ita, leone digresso, cum mulier gementem virum vidisset, “Tibi quidem digna,” ait, “evenere. |||||"seufzenden"|||||verdient hast|| ||having departed||woman||||||||"have happened" Als die Frau sah, wie der Mann dem Löwen nachjagte, sagte sie: So, when the lion had departed, and the woman saw her husband groaning, she said, 'You certainly deserve this.' Quonam enim consilio eum hic claudere voluisti, quem procul etiam formidare oportebat?” Mit welchem Plan||||||||||| |||||"to imprison"|||||to fear|"ought to fear" Denn mit welchem Plan wolltest du ihn hier einsperren, den er schon aus der Ferne hätte fürchten sollen? For by what plan did you want to shut him in here, whom you should have been afraid of even from afar?

15) Leo et Pastor Löwe||Hirte ||Shepherd 15) The Lion and the Shepherd

Leo, errans, spinam calcavit et illico ad pastorem, cauda blandiens, venit, cui ait, “Non perturberis. |umherirrend|Dorn|||||||||||| |wandering||"he/she/it trampled"||immediately||||caressing|||||"Do not be disturbed." Der wandernde Löwe trat auf einen Dorn und kam sofort zum Hirten, streichelte seinen Schwanz und sagte zu ihm: „Lass dich nicht stören.“ The lion, wandering, stepped on a thorn and immediately came to the shepherd, wagging its tail, to whom he said, “Do not be disturbed. Auxilium a te imploro; non indigeo esca.” Sublatum hominis posuit in gremio pedem. |||"I beg"|||food, bait, lure|"Taken away"||"he placed"||"lap" or "bosom"| Ich flehe Sie um Hilfe an; Ich brauche kein Essen. Er hob den Mann hoch und legte seinen Fuß in seinen Schoß. I ask for help from you; I do not need food.” He placed his foot on the man's lap. Pastor spinam exemit pede. ||removed| Der Hirte entfernte den Dorn mit seinem Fuß. The shepherd removed the thorn with his foot. Redit in silvas leo. Returns||| Der Löwe kehrt in den Wald zurück. The lion returns to the woods. Post autem, pastor falso incusatur crimine et ludis proximis emissis bestiis proiicitur. ||||"is accused falsely"||||||to the beasts|is thrown to Anschließend wird der Hirte fälschlicherweise eines Verbrechens beschuldigt und bei den nahegelegenen Spielen den wilden Tieren vorgeworfen. Later, the shepherd is falsely accused of a crime and is thrown to the wild beasts released at the next games. Passim dum discurrunt ferae, eum agnovit leo, qui fuerat medicatus. "Here and there"|||||||||treated medically Während die Tiere vorbeiliefen, wurde er an einem bekleideten Löwen erkannt. As the wild beasts run about everywhere, the lion recognized him, who had treated him. Sublatum rursus pastori ponit in gremio pedem. ||"to the shepherd"|||| Wieder erhoben setzt er seinen Fuß auf den Schoß des Hirten. When he has been removed, he puts his foot on the shepherd's lap. Hoc rex ut cognovit, leoni iussit parci et mansuetum pastorem dimitti parentibus. |||learned|||||tame or gentle|||to the parents Als der König davon erfuhr, befahl er, den Löwen zu verschonen und den zahmen Hirten seinen Eltern zu übergeben. As soon as the king learned this, he ordered the lion to be spared and the meek shepherd released to his parents.

Bene gerenti numquam poterunt adversariorum praevalere supplicia. |"to the one managing"||||| Wer sich gut benimmt, wird den Strafen seiner Gegner nie standhalten können. Those who perform well will never be able to overcome the punishments of the enemy.

16) Leo, Vacca, Capra, et Ovis ||||Sheep 16) Lion, Cow, Goat, and Sheep

Societatem aliquando iunxerant leo, vacca, capra, et ovis. ||||cow||| The lion, cow, goat, and sheep had once formed a partnership. Cervum permagnum cum cepissent, leo praedam divisit in quattuor partes aequales. |||"had captured"|||"divided" or "split into"||||equal parts After capturing a very large deer, the lion divided the prey into four equal parts. Tum ita locutus est, “Prima pars mea est, quia sum leo; secundum mihi tribuetis, quia sum fortissimus; tertiam mihi sumo propter egregium laborem meum; quartam qui tetigerit, iram meam excitabit.” Sic totam praedam solus retinuit. |||||||||||||"you will give"||||||"I take"||outstanding|||||"has touched"|||||||| Then he spoke thus, "The first part is mine, because I am a lion; you will give to me the second one, because I am the strongest; I take a third for myself on account of my excellent work; the fourth one who touches will stir up my anger." Thus he alone kept back all the spoil.

17) Leo Epulum Faciens |Feast or banquet|"Making" or "hosting" 17) The Lion Making a Feast

Leo epulum opipare apparateque ceteris brutis animalibus exhibebat, in quo gallinae, turdi et huiusmodi avium carnes, partim assae, partim elixae erant. ||sumptuously|and prepared||brutish animals|to the animals||||hens|thrushes||"of this kind"|||partly|roasted||boiled|"were prepared" Leo überreichte den anderen Tieren Futtervorräte, in denen das Fleisch von Hühnern, Rebhühnern und ähnlichen Vögeln teils gebraten, teils gekocht war. The lion was displaying a feast sumptuously and elegantly to the other wild animals, in which the meat of chickens, thrushes, and similar birds, partly roasted, partly boiled, were offered. Hoc cani, feli, et ceteris animalibus carnivoris gratum admodum erat. ||||||"meat-eating"||| Dies war für Hunde, Katzen und andere fleischfressende Tiere sehr akzeptabel. This was very pleasing to the carnivorous dog, cat, and other animals. Cetera autem, quaecumque herbis hordeoque vescuntur, huiusmodi convivium ut insipidum damnabant. ||"whatever things"|||feed on||banquet||tasteless meal|"were condemning" Aber der Rest, der sich von Gras und Gerste ernährt, verurteilte diese Art von Festmahl als fade. But the rest, whatever herbs and barley they eat, they condemned as a tasteless banquet of this kind.

Fabula indicat quam difficile sit variae vulgi voluntati satisfacere. |||||changing||| Die Geschichte zeigt, wie schwierig es ist, die unterschiedlichen Wünsche des einfachen Volkes zu befriedigen. The story tells how difficult it is to satisfy the various people's wishes.

18) Leo et Catus ||Cat or clever 18) The Lion and the Cat

Contigit quod animalia invitata sunt a leone ad magnum prandium. |||invited||||||midday meal It happened that the animals were invited by the lion to a great feast. Fuit invitatus catus. |"was invited"| The cat was invited. Quaerebat leo quid libentius comederet, volens singulis satisfacere. |||more willingly|||individuals| The lion asked what he ate more willingly, desiring to satisfy each one. Et ait catus, “Rattos et mures.” Cogitavit leo, “Nisi omnes haberent de hoc ferculo, esset villania.” Tandem facit venire ferculum generale de rattis, et catus optime comedit. ||||||Thought|||||||dish||villainy||makes||dish|||||||he ate And the cat said, "Ratti and mice." Leo thought, "Unless they had all of this dish, it would be a villany." At last he makes a general dish of rattis, and the cat eats very well. Alii murmuraverunt, dicentes, “Fi, fi! ||saying|| Some murmured, saying, 'Be gone, be gone!' Quid apponitur nobis?” Et totum prandium propter hoc maculatum est. ||||||||spotted| What is served to us?” And the whole meal was stained because of this.

Sic plerique faciunt magnum convivium; tandem sunt ibi quidam cati et nihil placet eis nisi habeant immundam ebrietatem, et gratia illorum omnes tam volentes quam nolentes retinentur usque ad noctem ut omnes possint inebriare. |most|do|||||||cats||||||they have|dirty|drunkenness|||of them|||willing|||are held|||night||||to get drunk So veranstalten die meisten Menschen ein großes Fest; Schließlich gibt es dort einige Katzen, und sie mögen nichts anderes als unreine Trunkenheit, und durch ihre Gnade werden alle, sowohl Willige als auch Unwillige, bis zum Einbruch der Dunkelheit festgehalten, damit sie alle betrunken sein können. Thus, most people hold a great feast; finally, there are some cats there, and nothing pleases them unless they have their filthy drunkenness, and by their grace, all, both willing and unwilling, are kept until nightfall so that all may become intoxicated.

19) Leo et Acies Eius ||army| 19) Leo and His Line

Leo, rex quadrupedum, adversus volucres pugnaturus, suorum acies instruebat. |||against|||his troops||was arranging Leo, der vierfüßige König, war im Begriff, gegen die Vögel zu kämpfen und stellte die Reihen seiner Männer auf. The lion, king of the four-legged animals, drew up the battle-fields of his men to fight against the birds. Interrogatus autem ab urso quid ei asini inertia aut leporis timiditas ad victoriam conferre possent, quos ibi inter ceteros milites adesse cernebat, respondit, “Asinus tubae suae clangore milites ad pugnam concitabit; lepus vero ob pedum celeritatem tabellarii fungetur officio.” Questioned|||bear||||||hare|||victory||||||the others||||||||sound||||will incite||||of feet||light infantry|will perform|duty And being asked by a bear what cowardice or cowardice of the donkey might contribute to that victory, those whom he perceived to be among the other soldiers were present there, he replied, "The ass with the sound of his trumpet will stir up the soldiers to battle; but a hare, on account of the speed of his feet, shall perform the duty of a courier."

Fabula significat neminem adeo contemptibilem qui aliqua re nobis prodesse non possit. ||no one|||||||to be of use|| The story means that no one is so contemptible that they cannot be of some use to us.

20) Leo Rex et Regia Eius 20) King Lion and His Kingdom

Rex leo quondam animo instituit singulas quibus imperitabat ferarum gentes recensere; ergo clientes subditosque cuiusque generis ad se legatos mittere iussit. ||once||established|||he ruled|wild animals||to review||clients|and subjects|of each|||||send| Der König der Löwen hatte einmal vor, die Völker der Tiere aufzuzählen, von denen er nichts wusste; deshalb befahl er, Klienten und Untertanen aller Art als Botschafter zu ihm zu entsenden. The King Lion once resolved in his mind to list individually the wild beast nations over which he ruled; therefore he ordered clients and subjects of every kind to send ambassadors to him. Epistola sigillo regio munita circumfertur: Regem mense integro clientes excepturum in aula; magnum apparari convivium. |seal||protected by|is carried|||entire month||will receive||||prepare| The letter is being circulated, sealed with the royal seal: The King will receive clients in the hall for a whole month; a great banquet is being prepared. Hac munificentia princeps suis suam indicabat potentiam. |munificence||||was indicating| With this generosity, the prince was indicating his own power to his people. In regiam eos vocat. ||them to the palace| He calls them to the royal residence. Quae regia? Which palace? Ossuarium, cuius fetor nauseam provocat! bone repository||odor|nausea|provokes nausea The ossuary, whose stench induces nausea! Ursus nares reclusit. bear|nostrils|opened wide The bear has opened its nostrils. Displicuit; rex offensus ursum fastidiosum ad Plutonis regna detrusit. displeased||offended|bear|fastidious||Pluto's||pushed He was displeased; the king, offended, drove the troublesome bear to the realms of Pluto. Huic asperitati applausit simia; iram, ungues, speluncam regis putidam adulatoriis laudibus extulit. To this|harshness|applauded|the monkey|||||rotten|flattering praises||raised praised The monkey applauded this harshness; it raised the king's foul cave with angry claws and flattering praises. Verum, insulsa adulatio male accepta, poenas dedit. |insipid|flattery|||punishments| However, insipid flattery was poorly received, and it paid the price. Rex ille leoninae gentis Caligulae consimilis fuit! ||of the lion||of Caligula|similar| That king was like Caligula of the lion-like race! Vulpi vicinae ait, “Quid olfacis? |the nearby|||you smell She says to the nearby fox, 'What do you smell?' Dic, nec simula.” Illa vero, “Excusatam me habeas, quippe quae rheumate oppressam carentemque olfactu.” Ita vulpes se expedit. ||pretend|||excused||have (you)|indeed||rheumatism|overcome|lacking|sense of smell||||gets ready Speak, don't pretend.' But she replied, 'Please excuse me, for I am overwhelmed by a cold and lacking in smell.' Thus the fox excuses herself.