Psalmus 011 Psalm Salmo Psalm 011 Psaume 011 Salmo 011 Salmo 011 Psalm 011

1 In finem, pro octava. At in|the end|for|eighth En|fin|por|octava 1 Am Ende, für die Oktave. 1 В конце концов, за октаву. 1 Al final, para el octavo. 1 For the end, for the eighth. Psalmus David. Psalm|David Salmo|David Псалом Давида Salmo de David. Psalm of David. 2 Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum. Save|me|do|Lord|because|has failed|the holy|because|diminished|are|truths|from|sons|of men ||||||||diminuídas foram||||| Salvo|me|haz|Señor|porque|ha faltado|el santo|porque|han disminuido|son|verdades|de|los hijos|de los hombres 2 Rette mich, o Herr, denn der Heilige hat versagt, weil die Wahrheiten von den Menschenkindern verkleinert wurden. 2 Спаси меня, Господи, потому что святой потерпел неудачу, потому что истины умалились сынами человеческими. 2 Sálvame, Señor, porque ha desaparecido el santo, porque se han debilitado las verdades de los hijos de los hombres. 2 Save me, O Lord, for the holy one has failed, for truths have diminished from the children of men. 3 Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt. vain|spoke|they|each|to|neighbor|his|lips|deceitful|in|heart|and|heart|spoke|they Vanas|hablaron|son|cada uno|a|prójimo|suyo|labios|engañosos|en|corazón|y|corazón|hablaron|son 3 Sie redeten vergeblich, jeder mit seinem Nächsten; betrügerische Lippen, sie redeten im Herzen und im Herzen. 3 Напрасно говорили каждый ближнему своему; уста лживые, говорили в сердце и в сердце. 3 Hablaron vanidades cada uno a su prójimo; labios engañosos, en el corazón y en el corazón hablaron. 3 They spoke vainly, each to his neighbor; with flattering lips, they spoke with a double heart. 4 Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam. May destroy|the Lord|all|lips|deceitful|and|tongue|boastful |||||||arrogante Disperse|Señor|todas|labios|engañosos|y|lengua|altisonante 4 Möge der Herr alle betrügerischen Lippen und die stolze Zunge zerstreuen. 4 Да рассеет Господь все коварные уста и гордый язык. 4 Destruiré, dice el Señor, todos los labios engañosos y la lengua altanera. 4 May the Lord destroy all flattering lips, and the tongue that speaks great things. 5 Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Who|said|Language|our|we will magnify|lips|our|by|us|are Quienes|dijeron|Lengua|nuestra|magnificaremos|labios|nuestra|de|nosotros|son 5 Diejenigen, die sagten: Wir werden unsere Sprache verherrlichen; Unsere Lippen sind von uns. 5 Те, кто сказал: Мы возвеличим наш язык; наши губы от нас. 5 Los que dijeron: Nuestra lengua la exaltaremos; nuestros labios son nuestros. 5 Who said: We will magnify our tongue; our lips are our own. Quis noster dominus est ? Who|our|lord|is Qui|nuestro|señor|es Кто наш хозяин? ¿Quién es nuestro señor? Who is our lord? 6 Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Because of|misery|of the needy|and|groaning|of the poor|now|I will arise|says|the Lord por|miseria|de los pobres|y|gemido|de los pobres|ahora|me levantaré|dice|el Señor Por causa de||dos necessitados|||||me levantarei agora|| 6 Wegen des Elends der Bedürftigen und des Stöhnens der Armen werde ich mich jetzt erheben, spricht der Herr. 6 От страданий нищих и стонов бедных Я восстану ныне, говорит Господь. 6 Por la miseria de los pobres y el lamento de los necesitados, ahora me levantaré, dice el Señor. 6 Because of the misery of the poor, and the groaning of the needy, now I will arise, says the Lord. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo. I will place|in|salvation|confidently|I will act|in|it Pondré|en|salvación|con confianza|actuaré|en|él Ich werde es in die Heilsschrift legen; Ich handle treu darin. положу в спасительную; Я действую в нем добросовестно. Pondré en salvación; actuaré con confianza en él. I will place in salvation; I will act confidently in it. 7 Eloquia Domini, eloquia casta ; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum. Words|of the Lord|words|pure|silver|by fire|tested|proven|of the earth|purified|sevenfold Palabras|del Señor|palabras|puras|plata|por fuego|examinada|probada||purificada|siete veces 7 Die Worte des Herrn, keusche Worte; Silber, im Feuer geprüft, von der Erde geprüft, siebenfach gereinigt. 7 Слова Господни, целомудренные слова; серебро испытано огнем, испытано землёй, очищено семикратно. 7 Las palabras del Señor, palabras puras; plata refinada en el fuego, probada en la tierra, purificada siete veces. 7 The words of the Lord are pure words; like silver refined in a fire, purified seven times. 8 Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum. You|Lord|will save|us|and|will keep|us|from|generation|this|in|eternity ||nos protegerás|||guardarás|||||| Tú|Señor|servirás|a nosotros|y|guardarás|a nosotros|de|generación|esta|en|eternidad 8 Du, Herr, wirst uns behüten, und du wirst uns behüten von dieser Generation bis in alle Ewigkeit. 8 Ты, Господи, сохранишь нас, и Ты сохранишь нас от этого поколения до вечности. 8 Tú, Señor, nos guardarás y nos protegerás de esta generación para siempre. 8 You, Lord, will keep us; you will guard us from this generation forever. 9 In circuitu impii ambulant : secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum. In|the circle|of the wicked|walk|according to|height|your|you have multiplied|sons|of men En|el circuito|impíos|andan|según|la altura|tu|multiplicaste|hijos|de los hombres 9 Die Gottlosen wandeln umher; nach deiner Größe hast du die Menschenkinder vermehrt. 9 Нечестивые ходят кругом: по росту твоему умножил ты сынов человеческих. 9 Los impíos andan alrededor; según tu altura, multiplicaste los hijos de los hombres. 9 The wicked walk around: according to your height, you have multiplied the children of men.