Les 17 Dijken en dammen 课|堤坝|和|水坝 |||Dämme |||dams |дамбы||дамбы Lektion 17 Deiche und Dämme Lesson 17 Dikes and dams Lección 17 Diques y presas Leçon 17 Digues et barrages Lezione 17 Dighe e sbarramenti Ders 17 Bentler ve barajlar Урок 17 Дамби та греблі 第 17 課 堤防和水壩 第17课 堤坝和水坝

Meer dan de helft van Nederland ligt onder de zeespiegel. 更多|比|这个|一半|的|荷兰|位于|在下|这个|海平面 |||||||||sea level |||||||||уровень моря More than half of the Netherlands lies below sea level. Più della metà dei Paesi Bassi si trova sotto il livello del mare. Более половины Нидерландов находится ниже уровня моря. 超过一半的荷兰位于海平面以下. Dijken en dammen beschermen het lage land tegen de zee. 堤坝|和|堤坝|保护|这个|低洼的|土地|免受|这|海 dikes|||||low||||sea Dikes and dams protect the low-lying land from the sea. Dighe e sbarramenti proteggono le terre basse dal mare. Дайки и дамбы защищают низменные земли от моря. 堤坝和水坝保护低洼地区免受海洋侵袭. Wat is het verschil tussen een dijk en een dam? 什么|是|它|区别|在之间|一个|堤坝|和|一个|堤防 ||||||Damm|||Staudamm ||||||dike|||dam ||||||дамба|||дамба What is the difference between a dike and a dam? Qual è la differenza tra una diga e un argine? В чем разница между дайкой и дамбой? 堤坝和水坝有什么区别? Dijken worden op het land gebouwd. 堤坝|被|在|这片|陆地|建造 Deiche||||| |||the|| |||||строятся Le dighe sono costruite sulla terraferma. Дамбы строятся на земле. 堤坝是在陆地上建造的. Langs de kust zodat de zee niet het land op kan stromen. вдоль||берег|чтобы||||||||прийти |||so that||||||||flow 沿着|这|海岸|以便|这|海|不|这|陆地|上|能|流入 Along the coast so the sea cannot flow onto the land. Вдоль побережья, чтобы море не могло затопить землю. 沿着海岸，以防海水涌入陆地。 Maar ook in het binnenland liggen overal dijken. 但是|也|在|这个|国内|有|到处|堤坝 ||||Inland||| ||||inland areas||| But even inland, there are dikes everywhere. Но и в глубине страны повсюду лежат дамбы. 但在内陆到处都有堤坝。 In totaal ligt er bijna 5000 kilometer dijken en dijkjes in Nederland. 在|总共|有|存在|几乎|公里|堤坝|和|小堤坝|在|荷兰 ||||||||Dijkchen|| ||||||||small dikes|| ||||||||дамб|| Insgesamt gibt es in den Niederlanden fast 5.000 Kilometer Deiche und Dämme. In total, there are almost 5000 kilometers of dikes and embankments in the Netherlands. В Нидерландах в общей сложности почти 5000 километров дамб и дамочек. 在荷兰，总共有近5000公里的堤坝和小堤坝。 Ze dienen om natte stukken land droog te houden. 它们|用于|为了|湿|区域|土地|干燥|不定式助动词|保持 |||nasse||||| |serve||wet|pieces|||| |служат||влажные|||||держать Sie dienen dazu, nasse Flächen trocken zu halten. They serve to keep wet areas dry. Они служат для того, чтобы сохранять влажные участки земли сухими. 它们的作用是保持潮湿的土地干燥。 Hoe gaat dat in z'n werk? 怎么|进行|那个|在|他|工作 Wie soll das funktionieren? How does that work? Как это происходит? 这怎么运作呢？ Rondom een nat stuk land wordt een dijk gebouwd. Вокруг||влажный|||||| Rundum|||||||| Around|||piece||||| 周围|一个|湿的|地块|土地|被|一个|堤坝|建造 Ein Deich wird um ein feuchtes Stück Land herum gebaut. A dike is being built around a wet piece of land. Вокруг сырой земли строится плотина. 在一片湿地周围修建了一道堤坝。 Binnen die dijk worden sloten gegraven. 在|那个|堤坝|被|排水沟|挖 ||||Gräben|gegraben ||||ditches|dug ||||каналы|вырыты Innerhalb dieses Deichs werden Gräben ausgehoben. Ditches are being dug inside that dike. Внутри этой плотины вырываются канавы. 在堤坝内挖掘了排水沟。 Het water stroomt in die sloten, en het land wordt droog. 这|水|流|在|那些|排水沟|和|这|土地|变得|干燥 ||fließt|||||||| ||flows|||ditches|||||dry ||течет|||||||| Das Wasser fließt in diese Gräben, und das Land wird trocken. The water flows into those ditches, and the land becomes dry. Вода течёт в этих канавах, и земля становится сухой. 水流入这些排水沟，土地变得干燥。 We noemen het dan een polder. 我|称呼|它|那么|一个|洲 |||||Polder |||||reclaimed land |||||польдер Wir nennen das dann einen Polder. We then call it a polder. Мы тогда называем это полдером. 我们称之为围垦。 Maar hoe krijg je het water uit die sloten over de dijk? 但是|怎么|得到|你|它|水|从|那些|排水沟|过|这|堤坝 but||||||||||| ||||||||канавы||| Aber wie bekommt man das Wasser aus diesen Gräben über den Deich? But how do you get the water out of those ditches over the dike? Но как ты выводишь воду из этих каналов через дамбу? 但是，如何将排水沟中的水排到堤坝外呢？ Vroeger ging dat met molens. 以前|走|那个|用|风车 ||||Mühlen ||||mills Früher hat man das mit Mühlen gemacht. In the past, that was done with windmills. Раньше это делалось с помощью мельниц. 以前是用水车来做的。 De wind leverde de energie. 风|风|提供了|这|能量 ||lieferte|| ||delivered|| ||производил|| Der Wind lieferte die Energie. Ветер обеспечивал энергию. 风提供了能量。 Tegenwoordig gebeurt het machinaal. 现在|发生|它|机械地 |||maschinell Nowadays|||by machine |||машинально Heutzutage wird dies maschinell erledigt. Today, it is done by machine. Сегодня это происходит машинным способом. 现在是机械化的。 Meer dan 2000 gemalen pompen dag en nacht het water uit de vele honderden polders. 更多|比|排水|泵|白天|和|夜晚|这个|水|从|这些|很多|百|沼泽地 ||geförderte|pumpen|||||||||Hunderte| ||pumping stations|pump|||||||||hundreds| |||насосы||||||||многих||польдеров Mehr als 2.000 Pumpstationen pumpen Tag und Nacht Wasser aus den vielen hundert Poldern. More than 2,000 pumping stations pump water day and night from the many hundreds of polders. Более 2000 мельниц выкачивают воду день и ночь из множества сотен осушенных территорий. 超过2000个水泵日夜抽取数百个低洼地区的水。 Dammen bouwt men in het water, met het doel een rivier af te sluiten. 堤坝|建造|人们|在|这|水|以|这|目标|一条|河流|完全|不|关闭 Dämme|baut|||||||||||| |builds||||water|||goal||||| |строит|||||||цель||||| Dämme werden im Wasser gebaut, um einen Fluss abzusperren. Dams are built in water for the purpose of closing off a river. Плотины строят в воде с целью перекрыть реку. 人们在水中建造堤坝，目的是封闭一条河流。 Bijvoorbeeld om het niveau van het water te regelen. 例如|为了|这个|水位|的|这个|水|来|调节 ||||||||regulate |||уровень||||| Zum Beispiel, um den Wasserstand zu regulieren. For example, to regulate the level of water. Например, чтобы регулировать уровень воды. 例如，用来调节水位。 Bij zo'n dam ontstond vaak een stad. 在|这样的|大坝|产生了|经常|一个|城市 |||entstand||| |||возникала||один| In der Nähe eines solchen Dammes entstand oft eine Stadt. Near such a dam, a city often arose. При такой плотине часто возникал город. 这样的水坝常常会形成一个城市。 Dat kun je zien aan de naam van die stad. 那|能|你|看见|在|这|名字|的|那个|城市 ||||||Name||| |kun(1)|||||||| Das kann man am Namen der Stadt erkennen. You can tell by the name of that city. Это видно по названию этого города. 你可以从那个城市的名字看出来。 Je weet zelf wel wat voorbeelden! 你|知道|自己|好吧|什么|例子 ||selbst|schon|für welche| |||||examples Sie kennen selbst einige Beispiele! You know some examples yourself! Ты сам знаешь, какие примеры! 你自己也知道一些例子！ De grootste dammen vind je ongetwijfeld in Zeeland en Zuid-Holland. 这|最大的|堤坝|找到|你|毫无疑问|在|泽兰省|和|| |||||zweifellos||||| |||||undoubtedly||Zeeland||South| |||||несомненно||||| Die größten Dämme befinden sich zweifelsohne in Zeeland und Südholland. The largest dams are undoubtedly found in Zeeland and South Holland. Самые большие дамбы, без сомнения, находятся в Зеландии и Южной Голландии. 最大的水坝无疑在泽兰和南荷兰。 Ze lopen dwars door de zeearmen daar. 他们|走|横穿|通过|这个|海水通道|那里 ||quer|||Meeren| |walk|straight through|||sea arms| |||||морські рукави| ||поперек|||морские рукава| Sie verlaufen direkt durch die dortigen Mündungsgebiete. They run right through the estuaries there. Они идут прямо через морские рукава там. 他们穿过那里的海湾。 Ze zijn gebouwd na de stormramp van 1953. 他们|是|建造|在|这场|风暴灾难|的 |||||Sturmkatastrophe| ||built|||flood disaster| |||||штормовое бедствие| Sie wurden nach der Sturmkatastrophe von 1953 gebaut. They were built after the 1953 storm disaster. Они были построены после шторма 1953 года. 它们是在1953年风暴灾难后建造的。 Dat verhaal ken je toch wel? 那个|故事|认识|你|还是|确实 |story|||| Sie kennen diese Geschichte, nicht wahr? You know that story, don't you? Ты же знаешь эту историю? 你应该知道这个故事吧？ In de nacht van 1 februari van dat jaar braken overal dijken door. 在|的|夜晚|在|2月|的|那|年|冲破|到处|堤坝|破裂 ||||||||brachen||| ||||||||broke through||| ||||||||сломались||| On the night of Feb. 1 of that year, levees broke everywhere. В ночь с 1 февраля того года повсюду прорвались плотины. 在那年的2月1日晚上，四处的堤坝都决口了。 De zee stroomde over de Zeeuwse en Zuid-Hollandse eilanden. (定冠词)|海|涌出|超过|(定冠词)|泽尔德地区的|和|||岛屿 ||strömte|||Zeeuwischen|||| ||flowed|||Zeelandic|||| |||||Зеландские|||| Das Meer strömte über die Inseln Zeeland und Südholland. The sea flowed over the islands of Zeeland and South Holland. Море переполнило Зеландские и Южно-Голландские острова. 大海涌过泽兰和南荷兰的岛屿。 Mensen klommen op de daken en wachtten op redding. 人们|爬|在|这些|屋顶|和|等待|在|救援 |kletterten|||||warten||Rettung |climbed|||roofs||||rescue |поднимались|||||||спасение Die Menschen kletterten auf die Dächer und warteten auf ihre Rettung. People climbed onto rooftops and waited to be rescued. Люди забирались на крыши и ждали спасения. 人们爬上屋顶，等待救援。 Andere ongelukkigen dreven urenlang rond op een stuk hout. 其他|不幸的人|漂流|几个小时|四处|在|一块|块|木头 |Unglücklichen|dreven|stundenlang|||||Holz |unfortunate ones|floated|for hours|||||wood ||древали|часами||||| Andere Unglückliche trieben stundenlang auf einem Stück Holz herum. Other unfortunates floated around on a piece of wood for hours. Другие несчастные люди часами漂流или на кусочке дерева. 其他不幸的人在一块木头上漂流了好几个小时。 Er vielen meer dan 1800 slachtoffers. 他们|发生了|更多|超过|受害者 |fielen||| |there were||| |было|||жертв Es gab mehr als 1.800 Tote. There were more than 1,800 casualties. Погибло более 1800 человек. 超过1800人遇难。 Een onbekende hoeveelheid dieren verdronk, wegen gingen kapot huizen stortten in, landbouwgrond werd onbruikbaar. 一个|不明的|数量|动物|淹死了|道路|变得|坏了|房子|倒塌|里|农田|变得|无法使用的 ||Menge||verdrank|||||stürzten||landwirtschaftliches Land||unbrauchbar |unknown|number||drowned|||||collapsed||agricultural land||unusable |неизвестное|количество||утонуло|||||||||непригодна Eine unbekannte Anzahl von Tieren ertrank, Straßen wurden zerstört, Häuser stürzten ein, Ackerland wurde unbrauchbar. An unknown amount of animals drowned, roads broke down houses collapsed, farmland became unusable. Неизвестное количество животных утонуло, дороги разрушились, дома обрушились, сельскохозяйственные угодья стали непригодными. 不知数量的动物淹死，公路损坏，房屋倒塌，农田变得无法使用。 Dat mag ons nooit meer overkomen, vond iedereen. 那|允许|我们|永远不|再|发生|认为|每个人 |||||passieren|| ||us|||happen to us|| |||||произойти|| Das sollte uns nie wieder passieren, dachten alle. That should never happen to us again, everyone thought. Этого нам больше никогда не должно случаться, считали все. 每个人都认为，这绝不能再发生在我们身上。 De regering stond voor een moeilijke keus. 政府|政府|站|在|一个|困难的|选择 ||faced||||choice Die Regierung stand vor einer schwierigen Entscheidung. The government faced a difficult choice. Правительство столкнулось с трудным выбором. 政府面临一个艰难的选择。 De dijken verhogen en de zwakke plekken versterken, of de zeearmen helemaal afsluiten met dammen. (定冠词)|堤坝|提高|和|(定冠词)|弱的|地方|加固|或者|(定冠词)|海水道|完全|封闭|用|堤坝 ||erhöhen|||schwachen||verstärken|||Meeresarme||abzuschließen|| ||raise|||weak||strengthen|||sea arms||close off|| ||повышают|||||укрепить|||морские заливы|совсем|закрыть|| Erhöhen Sie die Deiche und verstärken Sie die Schwachstellen, oder schließen Sie die Flussmündungen vollständig mit Dämmen. Raise the levees and strengthen the weak spots, or close the estuaries completely with dams. Увеличить высоту дамб и укрепить слабые места, или полностью закрыть морские рукава плотинами. 提高堤坝并加强弱点，或者完全用大坝封闭海湾。 Dit laatste was duurder, en technisch moeilijker. 这|最后|是|更贵|和|技术上|更难 |||teurer||technisch|schwieriger |||||technically| Letzteres war teurer und technisch schwieriger. The latter was more expensive, and technically more difficult. Это последнее было дороже и технически сложнее. 后者更昂贵，技术上更困难。 En veel zeehavens zouden afgesloten raken van de zee. 和|很多|海港|将会|封闭|变得|从|这个|海 ||Häfen|würden||||| ||sea ports||cut off|become||| ||морские порты||отделены|оказаться||| Und viele Häfen wären vom Meer abgeschnitten. And many seaports would become cut off from the sea. И многие морские порты оказались бы отрезанными от моря. 而且许多海港将与海洋隔绝。 Toch is voor deze oplossing gekozen. 然而|是|为了|这个|解决方案|被选择 ||||Lösung|gewählt Dennoch wurde diese Lösung gewählt. Nevertheless, this solution was chosen. Тем не менее, было выбрано это решение. 尽管如此，还是选择了这个解决方案。 Dammen zijn veiliger, omdat ze de kustlijn korter maken. 堤坝|是|更安全|因为|它们|这条|海岸线|更短|使 ||sicherer||||Küstenlinie|| ||"safer"||||coastline|| ||||||береговая линия|короче| Dämme sind sicherer, weil sie die Küstenlinie verkürzen. Dams are safer because they shorten the coastline. Плотины более безопасны, потому что они сокращают береговую линию. 堤坝更安全，因为它们缩短了海岸线。 Ze geven tevens goede verbindingen. 他们|提供|也|好的|连接 ||auch||Verbindungen ||also||good connections ||||связи Sie bieten auch gute Verbindungen. They also provide good connections. Они также предоставляют хорошие соединения. 它们也提供了良好的连接。 En de nieuwe meren zijn goed voor de recreatie. 和|这些|新的|湖泊|是|好|对于|这项|娱乐 ||||||||Freizeit |||lakes|||||recreation ||||||||рекреацию Und die neuen Seen sind gut für die Freizeitgestaltung. And the new lakes are good for recreation. И новые озера хороши для отдыха. 新的湖泊对休闲活动很有好处。 Het laatste onderdeel, de Oosterscheldedam, is een halfopen dam. 这|最后|部件|这个|东海堤坝|是|一个|半开放的|堤坝 ||||Oosterscheldedamm|||halboffen| ||part||Eastern Scheldt Dam|||half-open| ||часть||Оостерсхелдедам|||| Der letzte Teil, der Oosterscheldedamm, ist ein halboffener Damm. The final component, the Oosterschelde Dam, is a semi-open dam. Последний элемент, дамба Восточной Шельды, представляет собой полузакрытую плотину. 最后一个部分，东海堤，是一个半开放的堤坝。 De deuren gaan alleen dicht bij hoog water. 这|门|会|只有|关|在|高|水 |Türen|||||| |The doors|||close||| Die Türen schließen sich nur bei Flut. The doors close only at high tide. Двери закрываются только во время высокого воды. 大门只在高潮时关闭。 Volledige afsluiting zou op den duur te schadelijk zijn voor het milieu. 完全的|关闭|将|在|这个|长期|过于|有害|是|对|这个|环境 vollständige|Abschottung||||||schädlich||||Umwelt complete|Complete closure||"in the long run"|"in the long run"|long run||harmful||||environment повна||||||||||| |закрытие||||||вредно||||окружающая среда Eine vollständige Stilllegung wäre auf Dauer zu umweltschädlich. Complete closure would eventually be too damaging to the environment. Полное закрытие со временем было бы слишком вредным для окружающей среды. 完全封闭最终会对环境造成伤害。 De Deltawerken zijn voltooid. 这|三角洲工程|是|完成的 |Deltawerke||vollendet |Delta Works completed||completed |||завершены Die Deltawerke sind abgeschlossen. The Delta Works are complete. Дельта-работы завершены. 三角洲工程已经完成。 Maar of de zee, die oude vijand, Nu echt verslagen is ...? 但是|或者|这|海|那个|古老的|敌人|现在|真正地|被打败|是 |||Meer|||Feind|||besiegt| ||||that||enemy|||defeated| ||||||враг|||побеждена| Aber ob das Meer, dieser alte Feind, nun wirklich besiegt ist ...? But whether the sea, that ancient enemy, is now truly defeated ...? Но действительно ли море, этот старый враг, теперь побеждено...? 但是，海洋，这个老敌人，真的被打败了吗...?