Les 21 Bustocht door Den Haag 课|公交游览|通过|| |Busfahrt||| Lesson|Bus tour|through|The|The Hague |Bustocht||| Lektion 21 Bustour durch Den Haag Lesson 21 Bus tour of The Hague Lección 21 Visita de La Haya en autobús Ders 21 Lahey'de otobüs turu 第 21 課 巴士遊覽海牙 海牙的21号巴士游

Goedemiddag. 下午好 Good afternoon. 下午好。 Ik zal u tijdens deze bustocht wat uitleg geven over de stad. 我|将|您|在|这|公交旅行|一些|解释|给|关于|这座|城市 |||||||Erklärung|||| |||during||bus tour||explanation|||| I will give you some explanations about the city during this bus tour. 在这次巴士游中，我将为您介绍这座城市。 In tegenstelling tot veel Zuid-Hollandse steden is Den Haag niet ontstaan als handelsstad. 在|对比|于|很多|||城市|是|||不|发展|作为|商业城市 |||||Holländische||||||entstanden||Handelsstadt |in contrast||many||Dutch|||The|||originated||trading city Unlike many South Holland cities, The Hague did not originate as a commercial city. 与许多南荷兰城市不同，海牙并不是作为贸易城市而兴起的。 Vroeger lag hier een groot bos, dat het eigendom was van een graaf. 从前|躺着|这里|一个|大的|森林|它|这个|财产|是|的|一个|伯爵 |||||Wald|||Eigentum||||Graf |||||forest|||property of||||count There used to be a large forest here, owned by an earl. 以前这里有一片大森林，属于一位伯爵。 Vandaar die langere naam die Den Haag ook heeft, 's-Gravenhage. 从那里|那个|更长的|名字|那个|丹||也|有|| von dort||längere||||||||'s-Gravenhage hence||longer||||||||The Hague Hence that longer name that The Hague also has, 's-Gravenhage. 因此，海牙还有一个更长的名字，'s-Gravenhage。 Wij gaan nu linksaf, richting het oude centrum. 我|去|现在|左转|朝向|这个|老的|中心 |||left|towards||| 我们现在向左转，朝着老城区。 Hier links ziet u de mooiste laan van Den Haag. 这里|左边|看到|您|这|最美的|林荫道|的|| |||||schönste|Allee||| |here|||||avenue||| 左边是您看到的海牙最美丽的街道。 Dat vind ik tenminste. 那|认为|我|至少 |||mindestens |||at least At least that's what I think. 至少我觉得是这样。 Breed, oude bomen, deftige huizen, typisch Haags. 宽阔|老的|树|体面的|房子|典型的|海牙的 breit|||elegante|||Haager wide|||stately|||The Hague Wide, old trees, grand houses, typical for The Hague. 宽阔，古老的树木，体面的房子，典型的海牙风格。 Recht vooruit heeft u het Koninklijk Paleis. 直|前|有|您|这个|皇家|宫殿 |||||Königliche|Palast |straight ahead||||| Straight ahead you have the Royal Palace. 直走就是皇家宫殿。 De vlag hangt uit, dat wil zeggen dat Beatrix aan het werk is. 这|旗帜|挂着|在外|这|意思是|说|这|贝阿特丽克斯|在|这|工作|是 |Flagge|hängt|||||||||| ||"is hanging"||||||Beatrix||"that"|| The flag is flying, which means Beatrix is at work. 国旗飘扬，这意味着贝亚特丽克丝正在工作。 Den Haag is de residentie, de koningin woont er. ||是|这个|住所|这个|女王|住|在那里 ||||Residenz|||| ||||seat of government||queen|| 海牙是王室的居住地，女王住在那里。 Er staan veel ambassades en regeringsgebouwen in deze buurt. 这|有|很多|大使馆|和|政府大楼|在|这个|社区 |||Botschaften||Regierungsgebäude||| |||embassies||government buildings||| 这一地区有许多大使馆和政府大楼。 En hier links hebben we het Binnenhof. 和|这里|左边|有|我们|这个|国会大厦 ||||||Binnenhof |||||the|Inner Court And here on the left we have the Binnenhof. 左边是国会大厦。 Ziet u dat bakstenen gebouw met die ronde vensters? 看到|您|那个|砖砌的|建筑|有|那些|圆形的|窗户 |||Ziegelsteine|||||Fenster ||that|brick|||||windows |||tuğla|||||pencereleri Do you see that brick building with the round windows? 您看到那座有圆窗的砖砌建筑了吗？ Bijna 800 jaar staat het hier al. 几乎|年|站|它|这里|已经 |||||already It has been standing here for almost 800 years. 它已经在这里屹立了将近800年。 De eigenaar van het bos, die graaf waar ik het net over had, heeft het laten bouwen. 这|所有者|的|它|森林|那个|伯爵|在哪里|我|它|刚才|关于|说过|有|它|让|建造 |owner|||forest||count|||||||||| Der Besitzer des Waldes, die Ausgrabungsstätte, die ich gerade erwähnte, ließ sie bauen. The owner of the forest, that count I just mentioned, had it built. 森林的主人，就是我刚才提到的伯爵，让它建造。 Hij wilde een kasteel in zijn bos hebben. 他|想要|一个|城堡|在|他自己的|森林|拥有 他想在他的森林里建一座城堡。 Thans heeft het parlement er zitting. 现在|有|它|国会|在那里|会议 Thans|||||Sitzung Thans||||| "Currently"|||||session Currently, the parliament is in session. 现在这里是议会的所在地。 Het plein kent u wel van allerlei demonstraties. 这个|广场|认识|您|好|从|各种各样的|示威 |||||||Demonstrationen |square||||||demonstrations You are probably familiar with the square from various demonstrations. 这个广场你一定见过各种示威活动。 En als de vakbond een staking organiseert, eindigt die vaak ook hier. 和|如果|这个|工会|一次|罢工|组织|结束|它|常常|也|在这里 |||Gewerkschaft||Streik|||||| |||sendika|||||||| |||union||strike|organizes|ends||often|| And when the union organizes a strike, it often ends up here as well. 如果工会组织罢工，通常也会在这里结束。 Is dat torentje u al opgevallen? 是|那个|小塔|您|已经|注意到 ||Türmchen|||aufgefallen ||little tower|||noticed Have you noticed that turret yet? 你注意到那个小塔了吗？ Daar heeft de minister-president zijn werkkamer. 那里|有|这个|||他的|办公室 ||||||Büro there||||||office 那里是首相的办公室。 We rijden nu langs het nieuwe stadhuis. 我|驾驶|现在|沿着|这个|新的|市政厅 ||||||city hall We now drive past the new City Hall. 我们现在正经过新的市政厅。 Niet alle Hagenaars kunnen dit ontwerp waarderen. 不|所有|哈根人|能够|这个|设计|欣赏 ||Hagenaars|||Entwurf|werten ||residents of The Hague|||design|appreciate Not all Hague residents can appreciate this design. 并不是所有的哈根人都能欣赏这个设计。 Verderop is de Schilderswijk. 进一步|是|这个|画家区 |||Schilderswijk Further on|||Schilderswijk neighborhood Further on is the Schilderswijk neighborhood. 前面是画家区。 Een buurt met grote sociale tegenstellingen, maar ook met het fraaie station Hollands Spoor een van de oudste van Nederland. 一个|社区|有|大的|社会的|差异|但是|也|有|这个|美丽的|车站|荷兰的|铁路|一个|的|最|古老的|的|荷兰 ||||||||||schöne||Hollands|Spoor|||||| |||||contrasts|||||beautiful|station|Hollands|Railway||||oldest|| A neighborhood with great social contrasts, but also with the beautiful Hollands Spoor station one of the oldest in the Netherlands. 这是一个社会差异很大的社区，但也有美丽的荷兰铁路老站Hollands Spoor。 Wij rijden nu naar het westen. 我|驾驶|现在|向|这个|西方 We are now driving west. 我们现在向西行驶。 Vóór u uit ziet u het Vredespaleis. 在前面|您|出|看到|您|它|和平宫 ||||||Vredespalast ||||||Peace Palace 在您面前可以看到和平宫。 In de vele zalen van dit paleis houdt het Internationaal Gerechtshof zitting. 在|这个|很多|大厅|的|这个|宫殿|举行|它|国际的|法院|审理 |||sälen||||||Internationale|Gerichtshof| |||halls||||||International Court|Court of Justice|session In the many halls of this palace, the International Court of Justice holds its sessions. 在这个宫殿的许多大厅里，国际法院正在开庭。 Als landen een conflict hebben doen speciale rechters via deze rechtbank uitspraak. 如果|国家|一个|冲突|有|进行|特殊的|法官|通过|这个|法院|裁决 |||||||Richter|||Gericht| if|||conflict|||special|judges|through|this|court of law|ruling When countries have a conflict, special judges make rulings through this court. 当国家之间发生冲突时，特别法官通过这个法庭作出裁决。 Den Haag: de juridische hoofdstad van de wereld? ||这个|法律的|首都|的|这个|世界 |||rechtliche|||| |||legal|capital||| The Hague: the legal capital of the world? 海牙：世界的法律之都？ Dan komen we nu aan bij Scheveningen, de drukste badplaats van Nederland. 然后|到达|我们|现在|到达|在|斯赫弗宁恩|这个|最繁忙的|海滨度假胜地|的|荷兰 ||||||Scheveningen||beschäftigsten|Badeort|| ||||||Scheveningen||busiest|beach resort|| Now we arrive at Scheveningen, the busiest seaside resort in the Netherlands. 现在我们来到了斯赫弗宁恩，荷兰最繁忙的海滨度假胜地。 Als de zon schijnt tenminste, en de zee niet te wild is. 如果|这|太阳|照耀|至少|和|这|海|不|太|狂野|是 ||||||||||wild| At least when the sun is shining and the sea is not too wild. 至少在阳光明媚，海浪不太汹涌的时候。 U kunt hier een frisse neus halen op de pier of een visje eten op de boulevard. 您|可以|在这里|一个|新鲜的|鼻子|吸入|在|这|码头|或者|一个|小鱼|吃|在|这|海滨大道 ||||frische|Nase||||Pier|||Fisch||||Boulevard ||||fresh|fresh air||||pier|||fish||||boardwalk Here you can get some fresh air on the pier or enjoy some fish on the boulevard. 您可以在码头呼吸新鲜空气，或者在海滨吃点鱼。 Ik verwacht u over drie kwartier weer hier, dan keren we via de vissershaven terug naar ons vertrekpunt. 我|期待|您|在|三|刻钟|再次|这里|然后|返回|我们|通过|这个|渔港|回|到|我们的|出发点 |||||||||||||Fischerhafen||||Abfahrtsort |||||quarter||||||via||fishing harbor||||departure point I expect you back here in three quarters of an hour, then we will return to our departure point via the fishing port. 我期待您在三刻钟后再次到这里，我们将通过渔港返回出发点。 Tot zo! 待会见|很快 待会见！