Schiedamse senioren blijven thuis Schiedam's||| Schiedam-Senioren bleiben zu Hause Schiedam seniors stay home Les seniors de Schiedam restent chez eux シーダムの高齢者が自宅で過ごす Seniorzy z Schiedam zostają w domach Престарелые жители Шидама остаются дома Schiedamlı yaşlılar evde kalıyor Люди похилого віку в Сьєдамі залишаються вдома 希丹老人留在家中

Het is vrijdagochtend en dat betekent koersballen voor Riet Spekker. ||Friday morning||||bowling with balls||| Es ist Freitagmorgen und das bedeutet Rennkugeln für Riet Spekker. It is Friday morning and that means racing balls for Riet Spekker. Cuma sabahı ve Riet Spekker için kurs topu anlamına geliyor.

Ga je ook mee? Kommst du auch? Você vem também? Dat speelt zich bij de ouderenvereniging aan de Lange Nieuwstraat in Schiedam. |||||senior citizens' association|||||| Dies ist beim Seniorenverein in der Lange Nieuwstraat in Schiedam der Fall. That plays out at the senior citizens' association on Lange Nieuwstraat in Schiedam. È il caso dell'associazione per anziani sulla Lange Nieuwstraat a Schiedam. Isso está ocorrendo na associação de idosos em Lange Nieuwstraat, em Schiedam. Riet is slecht ter been en neemt dus samen met haar man Theo bus 54 naar de club. Riet||not good|||||||||||||| Riet hat Schwierigkeiten beim Gehen und fährt mit ihrem Mann Theo mit dem Bus 54 zum Club. Riet has difficulty walking and so takes bus 54 to the club with her husband Theo. Riet está andando e, portanto, pega o ônibus 54 para o clube com o marido Theo. Riet yürümekte zorlanıyor ve o ve kocası Theo, kulübe 54 numaralı otobüse biniyor. Een busrit die ze dus tegenwoordig zelf moeten betalen. |bus ride||||||| A bus ride that they have to pay themselves nowadays. Artık kendileri için ödemek zorunda oldukları bir otobüs yolculuğu. En als je hebt een pensioentje, en, en een AOWtje, want dan zeg-ie, eten en onkosten en vaste lasten, die gaan voor. ||||||||||||||||expenses|||fixed expenses||| And if you have a pension, and, and an AOW, because then say, food and expenses and fixed costs, they come first. Ve eğer bir emekli maaşınız varsa, ve AOWtje, çünkü o zaman yiyecek ve giderler ile sabit maliyetler diyorlar. Ja, nou ja, toch maar meer thuis blijven. Yes, well, stay home more anyway. Evet, sadece evde kal. En dan, en dan moeten we uitkijken, dus net als mijn vrouw zegt dan gaan we niet meer zoveel naar die clubjes gaan enzo. ||||||be careful|||||||||||||||||and so on And then, and then we have to watch out, so just like my wife says, we won't go to those clubs that much anymore. E então, e depois temos que tomar cuidado, então, como minha esposa diz, não vamos mais a esses clubes. Ve sonra, ve sonra dikkat etmeliyiz, yani eşimin söylediği gibi, artık o kulüplere gitmeyeceğiz. Dat vind ik echt waardeloos. I think that is really worthless. Bence bu gerçekten değersiz. Als ik mijn clubbies kwijt ben dan mot (= moet) ik thuis zitten. |||club friends|||||||| If I lose my clubbies then I moth (=must) sit at home. Se eu perdi minha banda do clube, então (deveria) ficar em casa. Eğer kulüplerimi kaybettiysem güve (= olmalı), ben evde oturuyorum. Op de club blijkt dat Riet en Theo niet de enige zijn die balen van het afschaffen van het gratis openbaar vervoer. |the||||||||||||are upset|||abolition of||||| At the club it appears that Riet and Theo are not the only ones who are fed up with the abolition of free public transport. Kulüpte, Riet ve Theo'nun ücretsiz toplu taşımacılığın kaldırılması konusunda mutsuz olan tek kişi olmadığı ortaya çıkıyor. Nee, ik vind het echt een rotstreek. ||||||mean thing No, I think it really sucks. Não, eu realmente acho que é uma rocha. Hayır, gerçekten çürümüş bir bölge olduğunu düşünüyorum. Sorry voor het woord. Desculpe pela palavra. Söz için özür dilerim. Dat betekent achter de geraniums zitten af en toe, dan zeg je nou goed, ik blijf maar thuis vandaag. ||||geraniums|||||||||||||| That means sitting behind the geraniums every now and then, then you say well, I'll stay home today. Isso significa sentar atrás dos gerânios de vez em quando, então você diz bem, eu ficarei em casa hoje. Bu, şimdi her sene sardunyaların arkasında oturmak demek, sonra iyi diyorsunuz, bugün evde kalacağım. Ook al is deze regeling 1 januari ingegaan, toch houdt de ouderenbond Schiedam moed, en legt zich er niet bij neer. ||||||came into effect||||||courage|||||||accept Even though this regulation went into effect on 1 January, the elderly association Schiedam still holds courage, and does not accept it. Bu düzenleme 1 Ocak'ta yürürlüğe girmiş olsa da, yaşlılar derneği Schiedam hala cesaret taşıyor ve bunu kabul etmiyor. We hebben een brief geschreven naar de gemeente voor die ouderen om toch te proberen in stand te houden, en de gemeente onderzoekt nog of er toch nog op een of andere manier door kan blijven gaan. ||||||the||||||||||stand|||||||||||||||||||| Wir haben einen Brief an die Gemeinde geschrieben, in dem wir die älteren Menschen auffordern, sich weiterhin um die Pflege zu bemühen, und die Gemeinde prüft noch immer, ob es eine Möglichkeit gibt, sie weiterzuführen. We have written a letter to the congregation for those elderly to try to maintain, and the congregation is still investigating whether some way or another can continue. Yaşlılar için belediyeye bir mektup yazıp bunu sürdürmeye çalıştık ve belediye hala bir şekilde devam edip etmediğini araştırıyor. Terug naar het koersballen. Yarış toplarına geri dön. Een spel waarbij het de bedoeling is de zwarte ballen zo dicht mogelijk bij de witte bal te krijgen. A game where the intention is to get the black balls as close as possible to the white ball. Niyetin, siyah topları beyaz topu mümkün olduğunca yakınlaştırmak olduğu bir oyun. Maar de ballen zijn verzwaard en rollen dus niet in een rechte lijn. ||||weighted|||||||| But the balls are weighted and do not roll in a straight line. Ma le palle sono ponderate e non rotolano in linea retta. Ama toplar ağırlıklıdır ve düz bir çizgide yuvarlanmaz. Riet gaat vandaag niet echt lekker. Reed is not going well today. Reed bugün gerçekten iyi gitmiyor. Nou, ik geloof dat ik 1 punt of zo heb. Well, I believe I have 1 point or so. Sanırım 1 puanım var. Gaat u winnen? Kazanacak mısın? Nou dat geloof ik niet. Ben buna inanmıyorum.