China, de Oeigoeren en het oordeel van de wereld
||Uiguren||||||
||Oeigoeren||||||
||Uighurs|||judgment|||
China, die Uiguren und das Urteil der Welt
China, the Uighurs and the judgment of the world
La Chine, les Ouïghours et le jugement du monde
La Cina, gli uiguri e il giudizio del mondo
A China, os uigures e o julgamento do mundo
Çin, Uygurlar ve dünyanın yargısı
Meer dan een miljoen mensen in strafkampen.
||||||Straflager
||||people||forced labor camps
|||мільйон|||
More than a million people in penal camps.
Ouders gescheiden van hun kinderen, gedwongen abortussen, dwangarbeid...
||||||Abtreibungen|Zwangsarbeit
|separated||||forced|abortions|forced labor
...verkrachtingen en marteling.
Vergewaltigungen||Folterungen
rapes||torture
...rapes and torture.
Dat is wat er gebeurt met Oeigoeren in China.
That is what is happening to Uighurs in China.
Dit soort verhalen horen we al een tijdje. Twee jaar geleden maakten we er deze video over.
We've been hearing stories like this for a while, and two years ago we made this video about it.
Heropvoedingskampen en een surveillancestaat.
Umerziehungslager|||Überwachungsstaat
Reeducation camps|||surveillance state
Re-education camps and a surveillance state.
Jullie vroegen ons om nog een video te maken.
You guys asked us to make another video.
Want inmiddels weet de wereld veel meer.
|by now|||||
Because by now the world knows much more.
En jij straks ook.
And so will you soon.
Eerst: hoe zat het ook alweer?
|how||||again
First: what was it like again?
De Oeigoeren zijn een islamitische minderheid in China, verwant aan de Turken.
||||||||verwandt mit|||
|Uyghurs|||||||related to|||
||||||||verwant|||
The Uighurs are an Islamic minority in China, related to the Turks.
Ze wonen vooral hier: in de provincie Xinjiang.
|||||||Xinjiang
|||||||Xinjiang
|||||||Xinjiang province
They mainly live here: in Xinjiang province.
China heeft daar grote belangen: hun nieuwe zijderoute loopt er doorheen...
||||interests|||silk road|||through it
China has major interests there: their new Silk Road runs through it...
...een infrastructureel megaproject voor de internationale handel van China...
|infrastrukturelles|||||||
|infrastructural|megaproject||||||
...an infrastructure megaproject for China's international trade ...
...waar ze miljarden in investeren.
...in which they are investing billions.
En: Xinjiang zit vol met grondstoffen.
|||||Rohstoffe
And: Xinjiang is full of resources.
In het gebied is het al langer onrustig. Een deel van de Oeigoeren wil namelijk een eigen staat.
|||||||restless||||||||||
The area has been unsettled for some time. In fact, some of the Uighurs want their own state.
Gevolg: protesten. En soms aanslagen.
Consequence||||attacks
Result: protests. And sometimes attacks.
Volgens de Chinese leider Xi Jinping is precies dit de reden voor extreme surveillance...
|||||||||||||Überwachung
|||||||||||||surveillance
According to Chinese leader Xi Jinping, this is precisely the reason for extreme surveillance...
...cameratoezicht en kampen.
Videoüberwachung||Überwachung und Lager
camera surveillance||battles
...camera surveillance and camps.
Sinds 2017 stopt China de Oeigoeren in wat ze zelf noemen 'heropvoedingskampen'.
||||||||||Umerziehungslager
||||||||||re-education camps
Since 2017, China has been putting Uighurs in what they themselves call "re-education camps.
Een soort 'scholen' die ervoor moeten zorgen dat ze hun islamitische denkwijzen opgeven.
|||||||||||islamische Denkweisen|
|||||||||||ways of thinking|give up
A kind of 'schools' that have to make sure that they give up their Islamic ways of thinking.
Of in de woorden van China: een goedaardige methode van terrorismepreventie.
|||||||gutartig|||Terrorismusprävention
|||||||benign|||terrorism prevention
Or in China's words: a benign method of terrorism prevention.
Volgens China gaat dat ongeveer zo:
According to China, it goes something like this:
Maar tegenover dit beeld dat China schetst staan verhalen die via andere wegen naar buiten komen.
||||||skizziert|||||||||
|opposite|||||sketches|||||||||
But contrasted with this picture painted by China are stories that are coming out through other avenues.
Over gevangenenkampen, waar wordt gemarteld.
|Gefangenenlager|||gefoltert
|prison camps|||tortured
About prison camps, where torture is done.
En waar je al terecht kan komen voor het dragen hoofddoek of het hebben van een baard.
||||||||||headscarf||||||
And where you can already end up for wearing headscarf or having a beard.
Hoeveel kampen er zijn, weten we door satellietbeelden. Ongeveer 380.
|Lager||||||Satellitenbilder|
|||||||satellite images|
How many camps there are, we know from satellite images - about 380.
En op die beelden is ook te zien dat die kampen alleen maar groter worden.
||||||||||Lager||||
And those images also show that those camps are only getting bigger.
De schattingen zijn dat er tussen de 1 en 3 miljoen mensen in de kampen zitten.
|Schätzungen|||||||||||Lagern|
|estimates||||||||||||
Estimates are that there are between 1 and 3 million people in the camps.
Maar, wat aan de binnenkant precies gebeurt, weten we niet.
||||inside|||||
But, what exactly happens on the inside, we don't know.
Het is heel lastig om aan betrouwbare en actuele informatie te komen.
||||||||aktuelle|||
||||||||up-to-date|||
It is very difficult to get reliable and up-to-date information.
China zit namelijk niet te wachten op pottenkijkers.
|||||||Neugierige Beobachter
|||||||nosy onlookers
China is not waiting for snoopers.
En zegt: dit zijn interne aangelegenheden, bemoei je met je eigen zaken.
|||||Angelegenheiten|kümmer dich um|||||
||||internal|internal matters|mind|||||
And says: these are internal affairs, mind your own business.
Het zijn plekken waarvan men niet wil laten zien wat daar precies binnen gebeurt.
||places|||||||||||
They are places that people do not want to show exactly what happens inside.
Toch komt er steeds meer bewijs naar buiten over wat er met de Oeigoeren gebeurt.
Yet more and more evidence is coming out about what is happening to the Uighurs.
Zoals bewijzen voor massale gedwongen sterilisatie van vrouwen...
|||||Zwangssterilisation||
|||massive||sterilization||
Such as evidence of mass forced sterilization of women
...zodat de Oeigoerse bevolking niet groeit.
||Uigurische|||
||Uyghur|||
...So that the Uyghur population does not grow.
Er zijn getuigenverslagen over arrestaties, marteling en verkrachting.
||Zeugenaussagen|||Folterung||Vergewaltigung
||witness reports|||torture||rape
There are witness accounts of arrests, torture and rape.
Vorig jaar lekten Chinese overheidsdocumenten uit die beschrijven...
||leakten aus||chinesische Regierungsdokumente|||
||leaked||government documents|||
Last year, Chinese government documents leaked describing...
...hoe de massadetentie georganiseerd is.
||Massenhaftdetention||
||mass detention||
...How mass detention is organized.
Er is een rapport van Amnesty van vorige maand dat laat zien dat ouders gedwongen...
|||||Amnesty|||||||||forced
There is an Amnesty report from last month that shows that parents are forced...
...gescheiden worden van hun kinderen.
...are separated from their children.
En het meest recent: een onderzoek van 50 internationale onderzoekers...
And most recently: a study of 50 international researchers...
...met een glasheldere conclusie. Dit is genocide.
||glasklaren||||
||glass-clear||||genocide
...with a crystal clear conclusion - this is genocide.
Het is de grootste massa-opsluiting van etnische minderheden sinds de Tweede Wereldoorlog.
|||||Masseninhaftierung||ethnischen|||||
|||||mass incarceration|||||||
It is the largest mass incarceration of ethnic minorities since World War II.
Volksvertegenwoordigers uit verschillende landen spreken nu ook over genocide...
Representatives||||||||
People's representatives from different countries now also speak of genocide
Het begon met de Amerikaanse regering.
|||||government
It started with the U.S. government.
Daarna volgde het Canadese en als eerste in Europa: het Nederlandse parlement.
Then followed the Canadian and first in Europe: the Dutch parliament.
Mannen die moeten knielen voor treinen, op weg naar deportatie.
|||||||||Deportation
|||kneel||trains||||deportation
Men kneeling in front of trains en route to deportation.
Er is stelselmatig onderzoek naar gedaan en er is eigenlijk maar één conclusie mogelijk: dit is genocide.
||systematisch||||||||||||||
||systematic||||||||||||||
It has been systematically researched and there is really only one conclusion possible: this is genocide.
Let op: zegt de Tweede Kamer.
pay attention|||||
Note: says the House of Representatives.
Demissionair minister Blok wil namens de regering zo ver nog niet gaan.
Rücktrittsreif|||||||||||
caretaker||||on behalf of|||||||go
Outgoing Minister Blok, on behalf of the government, does not want to go that far yet.
Het begrip genocide is een heel zwaar begrip.
|||||||concept
The concept of genocide is a very heavy concept.
En dat is de reden dat er internationaal een aantal criteria worden gehanteerd voordat je dat gebruikt.
||||||||||||angewendet||||
||||||||||||applied||||
And that is the reason that a number of criteria are used internationally before you use it.
Die criteria zijn bijvoorbeeld dat de Verenigde Naties het oordeel hebben uitgsproken dat dat zo is.
|||||||||||ausgesprochen||||
|||||||||||pronounced||||
Those criteria are, for example, that the United Nations has made the judgment that it is.
Of een internationaal gerechtshof.
|||international court
Or an international court.
Hoe dan ook, genoeg om China boos te krijgen.
|||||China|||
Anyway, enough to get China angry.
Kortom: klopt niet en bemoei je d'r niet mee.
||||einmischen||||
in short|is correct|||||with it||
||||||er||
In short: that's not right and don't interfere with it.
Dit zijn interne aangelegenheden.
|||Angelegenheiten
|||matters
These are internal matters.
Maar met die opstelling lijken Amerika, Canada, het Verenigd Koninkrijk en de Europese Unie...
|||Aufstellung||||||||||
|||setup||||||||||
But with that stance, America, Canada, the United Kingdom and the European Union seem...
...nu geen genoegen meer mee te nemen.
now||satisfaction||||
...now no more pleasure to take.
...agora não há mais prazer para tomar.
Zij komen met sancties. Welke, daar kom ik zo op.
They come with sanctions. Which one, I'll get to that in a minute.
Eles vêm com sanções. Qual deles, eu vou chegar a isso em um minuto.
Maar eerst even waarom dat uniek is.
But first, a word about why that is unique.
Mas primeiro vamos ver por que isso é único.
Dit is namelijk de eerste keer in ruim 30 jaar dat de EU strafmaatregelen neemt tegen China.
||||||||||||sanctions|||
Indeed, this is the first time in more than 30 years that the EU has taken punitive measures against China.
Esta é a primeira vez em mais de 30 anos que a UE toma medidas punitivas contra a China.
En dat heeft alles te maken met: handel.
And that has everything to do with: trade.
E isso tem tudo a ver com: comércio.
Leg ik uit. We hebben het hier over 's werelds op één na grootste economie.
|||||||||der Welt|||||
|||||||||the world's|||||
I explain. We are talking about the world's second largest economy.
Heel veel landen profiteren enorm van de handel met China. En dat geeft het land een machtspositie.
||||||||||||||||Machtposition
A lot of countries benefit enormously from trade with China. And that gives the country a position of power.
Voorbeeld.
Example.
Australië liet zich kritisch uit over China met betrekking tot corona en Hong Kong.
||||||||im Zusammenhang mit|||||
Australia||||||||regarding||||Kong|Kong
||||||||||||Kong|Kong
Australia was critical of China regarding corona and Hong Kong.
China noemde het commentaar een 'vergiftiging van bilaterale betrekkingen'...
|||||||bilaterale|Beziehungen
|||||poisoning||bilateral|bilateral relations
China called the comment a "poisoning of bilateral relations
...en reageerde door Australische export een hak te zetten.
|reacted||Australian||a|hack||putting
...and responded by cutting Australian exports.
...e respondeu cortando as exportações australianas.
Een fles Australische wijn werd door nieuwe heffingen opeens 212 procent duurder om te exporteren naar China.
|||||||Abgaben||||||exportieren||
|bottle||||||taxes||||||to export||
A bottle of Australian wine suddenly became 212 percent more expensive to export to China due to new duties.
Dit akkefietje kost Australië miljarden dollars.
|Diese Angelegenheit||||
|This incident costs Australia billions of dollars.||||dollars
This saga is costing Australia billions of dollars.
Este caso está custando bilhões de dólares à Austrália.
Maar China is ook afhankelijk van het Westen.
But China also depends on the West.
Ze kunnen heel veel zelf maken, maar chips, bijvoorbeeld, halen ze uit Europa.
|||||||potato chips|||||
They can make a lot of things themselves, but chips, for example, they get from Europe.
Dus aan de ene kant heb je de groeiende morele zorgen over de Oeigoeren...
|||||||||moralische||||
|||||||||moral||||
So on the one hand you have the growing moral concerns about the Uighurs.....
...en aan de andere kant al die handelsbelangen.
|||||||Handelsinteressen
|||||||trade interests
...And on the other hand all those trade interests.
De economische realiteit is dat landen financieel afhankelijk van elkaar zijn.
The economic reality is that countries are financially dependent on each other.
A realidade econômica é que os países são financeiramente dependentes uns dos outros.
En Australië weet: als je in je eentje iets roept tegen China...
|||||||||calls||
And Australia knows: if you single-handedly shout something against China....
E a Austrália sabe: se você está gritando sozinho com a China...
...snijd je jezelf in de economische vingers.
cut||||||
...you cut yourself in the economic fingers.
... você se corta nos dedos econômicos.
Daarom proberen grote machten nu sámen een vuist te maken.
|||||zusammen||Faust ballen||
|||powers||together||a fist||
That is why great powers are now trying to make a fist together.
É por isso que as grandes potências estão agora tentando se posicionar juntas.
Met sancties dus.
With sanctions, that is.
Assim com as sanções.
Strafmaatregelen. Eén organisatie en vier Chinese individuen zijn al op een zwarte lijst gezet.
||||||Individuen|||||||
||||||individuals|||||||
Punitive measures One organization and four Chinese individuals have already been blacklisted.
Het gaat om hooggeplaatste functionarissen van de provincie Xinjiang.
|||hochrangige|||||
|||high-ranking|officials||||
They are high-ranking officials from Xinjiang province.
Zij krijgen een inreisverbod en hun tegoeden op Europese bankrekeningen worden bevroren.
||||||Guthaben|||Bankkonten||
||||||funds|||bank accounts||frozen
They will be banned from entry and their assets in European bank accounts will be frozen.
China reageert direct.
China responds immediately.
En China slaat terug...
||strikes back|
And China strikes back...
Een aantal Europese politici, diplomaten en onderzoekers is per direct niet meer welkom in China.
||||Diplomaten||||||||||
||||diplomats||||||||||
A number of European politicians, diplomats and researchers are immediately no longer welcome in China.
Onder wie de Nederlandse politicus Sjoerd Sjoerdsma...
||||||Sjoerdsma
|||||Sjoerd|Sjoerdsma
||||||Sjoerdsma
Among them, Dutch politician Sjoerd Sjoerdsma...
Incluindo o político holandês Sjoerd Sjoerdsma...
...die zich kritisch uitliet over het schenden van de mensenrechten door China.
|||äußerte|||verletzen|||||
|||spoke|||violating|||||
...who was critical of China's human rights violations.
En volgens onze correspondent is dit pas het begin.
And according to our correspondent, this is only the beginning.
En China gaat nog een stapje verder. Met een consumentenleger.
|||||||||Verbraucherarmee
|||||step||||consumer army
And China is going one step further - with a consumer army.
Er verschijnt een oproep op Chinese social media om westerse merken als H&M;, Adidas en Nike te boycotten.
||||||||||||||Adidas||Nike||boykottieren
|appears||call|||||||||||Adidas||Nike||boycott
||||||||||||H||Adidas||Nike||
Uma chamada aparece nas mídias sociais chinesas para boicotar marcas ocidentais como H&M;, Adidas e Nike.
Het zijn bedrijven die eerder hebben aangegeven geen katoen meer uit Xinjiang...
||||||||Baumwolle aus Xinjiang|||
||||||indicated||cotton|||
They are companies that have previously indicated they will no longer import cotton from Xinjiang...
...te willen gebruiken vanwege de mensenrechtenschendingen.
|||||Menschenrechtsverletzungen
|||||human rights violations
Dit lijkt online 'spontaan' te zijn ontstaan.
|||spontaneously|||originated
Maar het is toch echt een georganiseerde actie vanuit de Chinese overheid.
|||||||||||government
En niet veel later gaat H&M; in China op zwart.
and|||||||in|China||black
E não muito depois, H&M; na China em preto.
En daarmee pakt China een consumentenmarkt van 1,4 miljard mensen af.
|||||Konsumentenmarkt||||
|||||consumer market||||
En zo zitten we in een nieuwe fase.
Eentje van oplopende spanningen en geopolitiek getouwtrek tussen China en het Westen.
||zunehmenden|||Geopolitik|Tauziehen|||||
||escalating|||geopolitics|tug-of-war|||||
Uma das crescentes tensões e cabo-de-guerra geopolítico entre a China e o Ocidente.
Met als inzet een hele bevolkingsgroep.
|||||Bevölkerungsgruppe
||stake|||population group
With the aim of targeting an entire population group.
En wat het voor de Oeigoeren zelf betekent...
China blijft erbij: interne aangelegenheden en bemoei je er niet mee.
||||Angelegenheiten||einmischen||||
China sticks to it: internal affairs and do not interfere.
Wij houden het voor je in de gaten en als er ontwikkelingen zijn, komt er gewoon een derde video.
we||||||||||||||||||
Ficaremos de olho nisso para você e se houver desenvolvimentos, haverá simplesmente um terceiro vídeo.
Dus vergeet je vooral niet te abonneren.
So||||||
