Hoe de peilingen jouw stem beïnvloeden
||polls|||influence
Wie die Umfragen Ihre Stimme beeinflussen
How the polls affect your vote
Cómo afectan las encuestas a tu voto
Comment les sondages influencent votre vote
Come i sondaggi influenzano il vostro voto
世論調査があなたの投票に与える影響
Jak sondaże wpływają na Twój głos
Como as sondagens afectam o seu voto
Weet jij al wat je gaat stemmen? Nee?
Do you already know what you are going to vote for? No?
No worries, je bent niet de enige.
|Keine Sorge|||||
No|No problem|||||
No worries, you're not the only one.
Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas le seul.
Twee derde van alle Nederlanders die mogen stemmen weet het nog niet zeker.
Two-thirds of all Dutch people eligible to vote are not yet sure.
Maar toch vliegen deze berichten je om de oren:
||||||||ears
Yet these messages fly around your ears:
Pourtant, ces messages vous parviennent à l'oreille :
Mas essas mensagens ainda estão voando em seus ouvidos:
...wie naar de peilingen kijkt... -Kakelvers, die peiling...
|||||Brandneu||
|||||Kakelvers||
|||||Fresh as a daisy||poll
...who looks at the polls... -Badfreak, that poll...
...Qui regarde les sondages... -Ce sondage est frais...
De VVD staat mijlenver voor...
|||meilenweit vor|
|||miles ahead|
The VVD is miles ahead of...
Le VVD a une longueur d'avance...
De strijd om de tweede plek gaat tussen PVV, CDA en D66...
Walka o drugie miejsce toczy się między PVV, CDA i D66
Maar als de meeste mensen er nog niet over uit zijn...
But if most people haven't figured it out yet....
Mais si la plupart des gens sont encore indécis...
...waarom denken die peilingen dan dat ze het wél weten?
|||polls||||||
...So why do these pollsters think they do know?
...Alors pourquoi ces sondeurs pensent-ils qu'ils savent ?
En welke invloed hebben die peilingen op jouw stem?
|||||polls|||
And how do those polls affect your vote?
In deze video peil ik de peilingen.
|||ermittle|||
|||Gauge|||
In this video I poll the polls.
Dans cette vidéo, j'évalue les sondages.
Neste vídeo eu enquete as enquetes.
Eerst: wát is een peiling?
Tout d'abord, qu'est-ce qu'un sondage ?
Volgens de Van Dale een enquête naar de publieke opinie over... iets.
|||Van Dale||||||||
|||||survey||||||
According to the Van Dale, a survey of public opinion on… something.
Selon le Van Dale, une enquête d'opinion sur... quelque chose.
Stukje geschiedenis dan maar?
How about a bit of history?
Une partie de l'histoire alors ?
Het begint allemaal in de jaren vijftig.
It all begins in the 1950s.
Tout commence dans les années 1950.
Nederlanders krijgen voor het eerst op grote schaal een paar vragen voorgeschoteld.
|||||||||||vorgelegt bekommen
|||||||large scale||||presented with
|||||||||||voorgeschoteld
The Dutch are being asked a few questions on a large scale for the first time.
Pour la première fois à grande échelle, quelques questions seront posées aux Néerlandais.
In de afgelopen weken zijn enquêtrices op pad gegaan om aan huisvrouwen...
|||||Ermittlerinnen||||||Hausfrauen
|||||onderzoekers||||||
|||||female surveyors||||||
In recent weeks, pollsters have been out to give housewives...
Au cours des dernières semaines, des enquêteurs ont interrogé les femmes au foyer...
...over heel Nederland verspreid, vragen over de welvaart te stellen.
|||||||Wohlstand||
|||||||prosperity||
...spread all over the Netherlands, to ask questions about prosperity.
...répartis dans tous les Pays-Bas, posant des questions sur l'aide sociale.
En ook over de politiek komt er een vraag voorbij.
|||||||||passing by
And there is also a question about politics.
Une question sur la politique est également posée.
Het ging ons erom aan de weet te komen hoe de Nederlanders op dit moment...
Our aim was to find out how the Dutch are currently...
Notre objectif était de savoir comment les Néerlandais...
...tegenover verkiezingen staan.
...to face elections.
Dat gaat dan nog ouderwets, van deur tot deur. Later met de telefoon.
||||old-fashioned||||||||
This is still old-fashioned, door-to-door; later by telephone.
Cela se ferait à l'ancienne, en porte-à-porte. Plus tard, par téléphone.
En tegenwoordig, hoe kan het ook anders, via internet.
And nowadays, how could it be otherwise, via the Internet.
Et aujourd'hui, comment pourrait-il en être autrement, grâce à l'internet.
Maar hoe gaat dat dan in zijn werk? Oftewel: hoe maken peilers zo'n peiling eigenlijk?
|||||||||||Meinungsforscher|||
|||||||||||pollsters|||
But how does that work? In other words, how do pollsters actually make such a poll?
Mais comment cela fonctionne-t-il ? En d'autres termes, comment les sondeurs réalisent-ils un tel sondage ?
In Nederland houden vier grote peilingbureaus zich daarmee bezig.
|||||Umfrageinstitute|||
|||||polling agencies|||
In the Netherlands, four large polling agencies are working on this.
Aux Pays-Bas, quatre grands instituts de sondage s'en occupent.
Allemaal met een andere werkwijze maar met hetzelfde doel: een goede steekproef uitvoeren.
||||Arbeitsweise|||||||Stichprobe durchführen|
||||working method||||goal objective aim|||sample selection|conducting a good sample
All with a different method but with the same goal: conducting a good sample.
I&O; Research bijvoorbeeld. Hun steekproef komt zo tot stand:
|||||Stichprobe||||
|||||||||is formed
IO; Research for example. Their sample is created like this:
Ze sturen heel veel willekeurige mensen een brief met de vraag om mee te doen.
||||random||||||||||
They send lots of random people a letter asking them to participate.
Ils envoient à un grand nombre de personnes au hasard une lettre leur demandant de participer.
Daar komt dan een groep van dertigduizend uit...
Out of that comes a group of thirty thousand....
Un groupe de 30 000 personnes émerge alors de ce...
...en daaruit wordt dan weer een steekproef getrokken van 2200 mensen...
||||||Stichprobe|||
|||||||drawn||
...and from that a sample of 2200 people is drawn...
...die zoveel mogelijk representatief zijn voor Nederland.
|||representative of|||
...which are as representative as possible for the Netherlands.
Dat wil dan bijvoorbeeld zeggen: een juiste afspiegeling van het aantal mannen en vrouwen...
|||||||richtige Darstellung||||||
|||||||accurate reflection||||||
That means, for example: a correct reflection of the number of men and women...
...de regio, leeftijdsverdeling, opleidingsniveau en wat ze bij de vorige verkiezingen stemden.
||Altersverteilung|||||||||
||age distribution|education level||||||||
...the region, age distribution, education level and what they voted in the previous election.
En zo zijn die 2200 mensen een soort miniversie van Nederland.
|||||||miniature version||
And so those 2200 people are a kind of mini version of the Netherlands.
Da's natuurlijk nooit helemaal perfect. De resultaten van peilingbureaus verschillen dan ook weleens.
||||||||Meinungsforschungsinstitute||||manchmal
Of course, that's never quite perfect, so the results of polling firms sometimes differ.
Veel media, ook de NOS, gebruiken dus nooit losse peilingen, maar die van de Peilingwijzer.
||||||||einzelne||||||Umfrageweiser
||||||||||||||Polling Indicator
Many media, including the NOS, therefore never use individual polls, but those of the Polling Indicator.
Die kijkt namelijk naar drie peilingen samen.
In fact, that one looks at three polls together.
Deze dus, en die verandert door de tijd, want - belangrijk! - dit is een momentopname...
|||||||||||||Momentaufnahme
|||||||||||||snapshot
So this one, and it changes over time, because - important! - this is a snapshot...
...géén voorspelling van de uitslag.
|Vorhersage|||
|prediction|||
...no prediction of the outcome.
En deze laat een onzekerheidsmarge zien.
||||Unsicherheitsmarge|
||||uncertainty margin|
And this one shows a margin of uncertainty.
Ze zeggen dus niet: de VVD staat op dit moment op 38 zetels, maar op 36 tot 40.
So they don't say: the VVD currently has 38 seats, but 36 to 40.
Ils ne disent donc pas : le VVD a actuellement 38 sièges, mais entre 36 et 40.
Oké, je weet nu hoe die peilingen zijn opgebouwd. Maar wat is de invloed daarvan op jouw stemgedrag?
|||||||||||||||||Wahlverhalten
|||||||||||||||||voting behavior
Okay, now you know how those polls are constructed. But how does that affect your voting behaviour?
Dat zie je terug in de opkomst, en het helpt je met strategisch stemmen.
||||||Wahlbeteiligung|||||||
||||||turnout|||||||
You can see that in the turnout, and it helps you with strategic voting.
Cela se voit dans le taux de participation, et cela vous aide dans votre stratégie de vote.
Eerst de opkomst.
Tout d'abord, l'assiduité.
Heel simpel: omdat media veel berichten over die peilingen...
...raken burgers zoals jij en ik betrokken bij de politiek.
get||||||involved|||
En dat zorgt er weer voor dat er meer mensen naar het stemhokje gaan.
||||||||||||Wahlkabine|
||||||||||||voting booth|
Ce qui, à son tour, permet à un plus grand nombre de personnes de se rendre dans l'isoloir.
Dan: strategisch stemmen.
|strategic|
Ensuite : le vote stratégique.
Iemand stemt dan bijvoorbeeld expres niet op de partij die hij eigenlijk wél het beste vindt.
||||absichtlich|||||||||||
For example, someone deliberately does not vote for the party that he actually thinks is the best.
Quelqu'un ne vote alors délibérément pas pour le parti qu'il préfère, par exemple.
Waarom zou je dat doen? Check even dit voorbeeld.
Pourquoi feriez-vous cela ? Regardez cet exemple.
In de peilingen stonden de VVD en de PvdA in 2012 nek aan nek.
||||||||PvdA||||
Dans les sondages, le VVD et le parti travailliste étaient au coude à coude en 2012.
Het is nog steeds razend spannend. -Het is een spannende eindstrijd.
||||||||||Endkampf
||||"extremely"||||||final battle
It's still very exciting. -It's an exciting final battle.
Wciąż szaleje - to ekscytująca ostateczna bitwa.
Het is net Feyenoord-Ajax 'n beetje, hè?
||||Ajax|||
C'est comme Feyenoord-Ajax 'n bit, n'est-ce pas ?
Kiezers die wel links wilden stemmen, maar niet per se PvdA...
||||||||||PvdA
Les électeurs qui voulaient voter à gauche mais pas nécessairement au Labour...
...gingen toch voor Samsom, toen de lijsttrekker van die partij.
|||Samsom||||||
|||Samsom||||||
|||Samsom||||||
... went for Samsom, then the party leader.
...a tout de même choisi Samsom, alors tête de liste de ce parti.
Ze dachten: als ik nou voor die partij stem krijgen we in ieder geval een linkse premier.
|||||||||||||||linken|
They thought: if I vote for that party, we will at least get a left-wing prime minister.
Ils se disaient : au moins, si je vote pour ce parti, nous aurons un premier ministre de gauche.
Even kijken wat er toen gebeurde.
Voyons ce qui s'est passé.
De VVD en de PvdA werden nóg groter ten koste van andere partijen.
||||PvdA||||||||
The VVD and the PvdA became even bigger at the expense of other parties.
Le VVD et le parti travailliste se sont encore renforcés aux dépens des autres partis.
VVD i Partia Pracy stały się jeszcze większe kosztem innych partii.
Sommige mensen wilden een rechtse regering voorkomen...
Some people wanted to prevent a right-wing government...
Certains voulaient éviter un gouvernement de droite
...maar waren ook bang dat hun stem verloren ging als ze voor een kleine linkse partij zouden stemmen.
||||||||||||||linke|||
...but also feared that their vote would be lost if they voted for a small left-wing party.
...mais ils craignaient également de perdre leur voix s'ils votaient pour un petit parti de gauche.
Over kleinere partijen gesproken:
|smaller||
Parlons des petits partis :
Op het moment dat je als kleine partij in de peilingen opduikt...
|||||||||||emerges
The moment you pop up in the polls as a small party...
Dès que vous émergez comme un petit parti dans les sondages...
Wij hopen zes zetels te halen. -Drie is een geweldig resultaat.
We hope to get six seats. -Three is a great result.
Nous espérons obtenir six sièges. -Trois est un excellent résultat.
We staan nu drie weken op rij bij Maurice de Hond op één zetel in de peilingen.
||||||||Maurice de Hond||||||||
||||||||Maurice de Hond||||||||
We are now three weeks in a row with Maurice de Hond in one seat in the polls.
Nous en sommes maintenant à trois semaines consécutives à Maurice de Hond sur un siège dans les sondages.
Już trzeci tydzień z rzędu Maurice de Hond znajduje się na jednym miejscu w sondażach.
...zorgt dat voor extra media-aandacht en dat levert misschien wel extra stemmen op.
...fournira une couverture médiatique supplémentaire, ce qui pourrait apporter des votes supplémentaires.
Maar niet iedereen is blij met peilingen.
Mais les sondages ne font pas l'unanimité.
In sommige landen zijn ze zelfs verboden.
Een paar dagen voor de verkiezingen mogen media niet meer publiceren over die peilingen.
Kiezers moeten namelijk een moment van bezinning hebben, is het idee...
||||||reflection||||
Voters should have a moment of reflection, is the idea...
Après tout, les électeurs ont besoin d'un moment de réflexion.
...zonder dat die peilingen hen nog beïnvloeden.
In Nederland is dat niet zo, dus zie je de komende dagen nog genoeg berichten over die peilingen.
Hopelijk weet je nu iets beter hoe je daar naar moet kijken.
Eén ding, lieve mensen, hoef ik geen peiling voor te doen.
One thing, dear people, I don't have to poll for it.
Il y a une chose, mes chers amis, pour laquelle je n'ai pas besoin de faire de sondage.
Veel van jullie weten waarschijnlijk nog steeds niet waar je op moet stemmen.
Beaucoup d'entre vous ne savent probablement pas encore pour quoi voter.
Op ons kanaal hebben we meerdere video's die je daarbij kunnen helpen, dus ga ze checken.
Sur notre chaîne, nous avons plusieurs vidéos qui peuvent vous aider à cet égard, alors allez les voir.
En bedankt weer voor het kijken. Houdoe!
||||||Tschüss
And thanks again for watching. Bye!
