Aardbeving in Turkije en Syrië, politie pakte bende criminelen op en prinses Amalia op reis.
|||||||bande|||||||
Erdbeben in der Türkei und Syrien, Verhaftung einer Verbrecherbande durch die Polizei und Prinzessin Amalia auf Reisen.
Σεισμός στην Τουρκία και τη Συρία, η αστυνομία συνέλαβε συμμορία εγκληματιών και η πριγκίπισσα Αμαλία σε ταξίδι.
Earthquake in Turkey and Syria, police arrested gang of criminals and Princess Amalia on a trip.
Terremoto en Turquía y Siria, la policía detiene a una banda de delincuentes y la princesa Amalia de viaje.
Tremblement de terre en Turquie et en Syrie, arrestation d'un gang de criminels par la police et voyage de la princesse Amalia.
Terremoto in Turchia e Siria, la polizia arresta una banda di criminali e la principessa Amalia è in viaggio.
トルコとシリアで地震、警察は犯罪者一味を摘発、そして旅行中のアマリア王女。
Trzęsienie ziemi w Turcji i Syrii, policja złapała gang przestępców i księżniczka Amalia w podróży.
Türkiye ve Suriye'de deprem, polis suçlu çetesini ve Prenses Amalia'yı bir gezide tutukladı.
Землетрус у Туреччині та Сирії, поліція затримала банду злочинців і принцесу Амалію під час подорожі.
土耳其和叙利亚发生地震，警方在旅途中逮捕了犯罪团伙和阿玛莉亚公主。
Hallo, ik ben Simone Weimans en dit is het Nieuws van de Week...
Привіт, я Сімона Вейманс, і це новини тижня...
...een journaal van de NOS in makkelijke taal.
...A newsreel from NOS in easy language.
...kolay dilde bir NOS haberi.
...новини NOS легкою мовою.
In dit journaal vertellen we over heftige aardbevingen in Turkije en Syrië.
У цій кінохроніці ми розповідаємо про сильні землетруси в Туреччині та Сирії.
Ook hebben we het over een actie van de politie.
We are also talking about a police action.
Також мова йде про акцію поліції.
Die keek maandenlang mee met telefoons van criminelen.
He watched criminals' phones for months.
Він місяцями стежив за телефонами злочинців.
Meer dan veertig mensen zijn opgepakt.
More than forty people have been arrested.
Затримано понад сорок осіб.
En we laten zien waarom prinses Amalia op reis is in het buitenland.
And we show why Princess Amalia is traveling abroad.
І ми показуємо, чому принцеса Амалія подорожує за кордон.
In de landen Turkije en Syrië zijn heftige aardbevingen geweest.
У країнах Туреччини та Сирії сталися сильні землетруси.
Van over de hele wereld is hulp onderweg om de slachtoffers van de aardbeving te helpen.
From all over the world, aid is on the way to help earthquake victims.
Depremzedeler için dünyanın dört bir yanından yardım yolda.
З усього світу прямує допомога постраждалим від землетрусу.
De aardbeving gebeurde hier, vlakbij de grens tussen Turkije en Syrië.
Deprem burada, Türkiye-Suriye sınırına yakın bir yerde meydana geldi.
Землетрус стався тут, біля кордону між Туреччиною та Сирією.
Er zijn vaker aardbevingen in dit gebied. Maar dit keer was het een hele hevige beving.
There are frequent earthquakes in this area. But this time it was a very strong earthquake.
Bu bölgede sık sık depremler oluyor. Ama bu sefer çok şiddetli bir deprem oldu.
Door de beving is er ontzettend veel schade. Er zijn meer dan tienduizend doden gevallen.
The earthquake caused a lot of damage. More than ten thousand people have died.
Deprem çok büyük hasara neden oldu. On binden fazla insan öldü.
Землетрус завдав великої шкоди. Загинуло більше десяти тисяч людей.
Huizen zijn ingestort en wegen zijn verwoest.
||effondrés||||
Houses have collapsed and roads have been destroyed.
Des maisons se sont effondrées et des routes ont été détruites.
Evler çöktü, yollar kullanılamaz hale geldi.
In sommige straten staat bijna niks meer overeind.
In some streets almost nothing is left standing.
Dans certaines rues, presque rien ne reste debout.
Bazı sokaklarda neredeyse hiçbir şey ayakta kalmıyor.
Na de eerste aardbeving kwamen er nog een paar bevingen achteraan.
After the first earthquake, a few more quakes followed.
Reddingswerkers proberen, zo goed als het kan, mensen te helpen.
Rescue workers try, as best they can, to help people.
Kurtarma görevlileri insanlara ellerinden geldiğince yardım etmeye çalışır.
Er liggen nog veel mensen onder ingestorte gebouwen.
||||||effondrés|
||||||desabados|
Many people are still lying under collapsed buildings.
De hulpdiensten proberen die mensen eruit te halen. En soms lukt dat ook.
The emergency services are trying to get those people out. And sometimes that works.
In Syrië is het lastig om mensen te redden. In het land is het al jaren oorlog.
In Syria it is difficult to save people. The country has been at war for years.
Daardoor is het voor hulpverleners moeilijk om op de plekken te komen...
This makes it difficult for emergency responders to get to the places...
...waar de aardbeving is geweest.
...where the earthquake has been.
Mensen proberen met hun blote handen bewoners uit ingestorte gebouwen te redden.
||||||||effondrés|||
People try to rescue residents from collapsed buildings with their bare hands.
In Nederland wonen veel mensen met familie in Turkije en Syrië.
In the Netherlands, many people live with relatives in Turkey and Syria.
Ze maken zich veel zorgen.
They worry a lot.
Çok endişeleniyorlar.
Zoals Ahmed. Hij kent veel mensen die in het gebied wonen waar de aardbeving was.
Like Ahmad. He knows many people who live in the area where the earthquake happened.
Maar het is moeilijk om ze te bereiken.
But it is difficult to reach them.
Ik heb alleen maar gehoord van een tante van mij...
I've only heard from an aunt of mine...
...dat er wel mensen overleden zijn in het dorp.
...that people have died in the village.
Maar niemand weet wie en er is ook geen contact mogelijk.
But no one knows who and there is no contact possible.
Veel mensen die in Nederland wonen willen iets doen om de slachtoffers...
Many people living in the Netherlands want to do something to help the victims...
...van de aardbeving te helpen.
...of the earthquake to help.
Op verschillende plekken in ons land worden daarom spullen ingezameld.
That is why items are collected in various places in our country.
Ja, er komt van alles binnen. Van hygiëneproducten, maandverband, tandpasta.
|||||||hygiene products|sanitary pads|toothpaste
Ναι, όλα μπαίνουν. Από προϊόντα υγιεινής, σερβιέτες, οδοντόκρεμα.
Yes, everything comes in, from hygiene products, sanitary napkins, toothpaste.
Oui, toutes sortes de choses arrivent. Des produits d'hygiène, des serviettes hygiéniques, du dentifrice.
Maar ook dus kleding, dekens. Wat op dit moment het meest nodig is.
But also clothing, blankets. What is most needed right now.
De bedoeling was, om met twee volle busjes naar Turkije te gaan.
|||||||vans||||
The intention was to go to Turkey with two full vans.
Maar er is al zo veel ingezameld, dat er nu twee vrachtwagens naartoe gaan.
But so much has already been collected that two trucks are now going there.
Ook zijn er vanuit Nederland reddingswerkers naar het gebied gegaan.
Rescue workers from the Netherlands have also gone to the area.
Ze hebben speciaal getrainde honden mee, vertelt deze reddingswerker.
||||||||rescue worker
They have specially trained dogs, says this rescue worker.
Wij hebben speurhonden. Die speurhonden kunnen ruiken onder het puin...
||chiens de recherche||chiens de détection|||||
||cães farejadores|||||||
We have sniffer dogs. Those sniffer dogs can sniff under the rubble...
Nous avons des chiens pisteurs. Ces chiens peuvent sentir sous les décombres
...waar eventueel mensen liggen.
...where people may lie.
Het is belangrijk dat er snel hulp komt. Dan kunnen ze nog mensen redden.
It is important that help arrives quickly. Then they can save people.
Onder dat puin kunnen allemaal soort ruimtes ontstaan...
All kinds of spaces can arise under that rubble...
Toutes sortes d'espaces peuvent surgir sous ces décombres...
...omdat er bepaalde dingen op elkaar zijn gevallen waar in mensen veilig zitten, alleen opgesloten zitten.
||||||||||||||presos|
...because certain things have fallen on top of each other where people are safe, locked up alone.
Dus er is best wel kans dat we na enige tijd mensen vinden.
So there is quite a chance that we will find people after some time.
Woensdag 15 februari is er een landelijke actiedag.
Wednesday 15 February is a national action day.
Le mercredi 15 février est une journée d'action nationale.
Op televisie wordt een speciaal programma uitgezonden...
A special program is broadcast on television...
Une émission spéciale sera diffusée sur...
...om geld op te halen voor de slachtoffers van deze aardbeving.
De politie heeft meer dan veertig mensen gearresteerd.
Ze worden verdacht van drugshandel, het hebben van vuurwapens...
|||of|drug trafficking||||
They are suspected of drug trafficking, having firearms
...en het plegen van een overval.
|||||braquage
|||||robbery
...and committing a robbery.
...et de commettre des vols.
De agenten lazen maandenlang, in het geheim...
The agents secretly read for months...
Les agents ont lu pendant des mois, secrètement...
Os agentes leram durante meses, em segredo...
...de telefoonberichten van de verdachten.
|mensagens telefônicas|||
...the phone messages of the suspects.
...Les messages téléphoniques des suspects.
...as mensagens de texto dos suspeitos.
Daardoor konden ze worden opgepakt.
As a result, they could be arrested.
Isso permitiu que fossem presos.
Criminelen maken vaak gebruik van speciale telefoons om berichten naar elkaar te sturen.
Criminals often use special telephones to send messages to each other.
Zogenaamde cryptotelefoons.
|Telefones criptografados
So-called crypto phones.
Les téléphones cryptographiques.
Die telefoons maken berichten met een speciale code onleesbaar...
||||||||ilegível
Those phones make messages with a special code unreadable...
...behalve voor degene die het bericht krijgt.
...εκτός από το άτομο που λαμβάνει το μήνυμα.
...except for the person who gets the message.
Want die heeft ook een speciale code, waardoor de berichten weer zijn te lezen.
Because it also has a special code, so that the messages can be read again.
Daardoor is het voor anderen erg lastig om mee te lezen.
Maar niet onmogelijk. Het lukte experts van de politie...
...een paar maanden geleden tóch om mee te kijken.
...a few months ago to watch along.
Daardoor konden agenten maandenlang alle berichten van criminelen meelezen.
Ze lazen bijvoorbeeld over drugshandel...
...wapens en opdrachten om mensen te vermoorden.
...weapons and orders to kill people.
De politie maakte een speciaal systeem voor alle berichten.
Een soort Google om goed te kunnen zoeken, vertelt deze onderzoeker.
A kind of Google to search properly, this researcher says.
En elk berichtje dat wordt gestuurd is als berichtje leesbaar...
And every message sent is readable as a message....
Et chaque message envoyé est lisible comme un message
...met alle informatie die over dat berichtje bekend is.
...with all the information known about that message.
Dus wie de afzender is, wie de ontvanger is.
|||||||destinataire|
Qui est l'expéditeur, qui est le destinataire ?
Op deze manier kon de politie makkelijk zien, wie wat heeft gezegd.
Toen er genoeg bewijs was, zijn de verdachten opgepakt.
Lorsque les preuves ont été suffisantes, les suspects ont été arrêtés.
Verspreid over heel Nederland werden mensen aangehouden...
Un peu partout dans le pays, des personnes ont été arrêtées...
Por toda a Holanda, as pessoas foram detidas...
...maar ook in het buitenland zijn mensen gearresteerd.
...mas também no exterior algumas pessoas foram presas.
De politie viel in meer dan tachtig huizen binnen.
Police raided more than eighty homes.
A polícia invadiu mais de oitenta casas.
Daar werden werkplaatsen gevonden om drugs te maken.
Verder vond de politie wapens en meer dan vier miljoen euro aan contant geld.
Dat is allemaal in beslag genomen.
That has all been confiscated.
Tout cela a été confisqué.
De berichten zijn erg belangrijk in rechtszaken. Ze worden gebruikt als bewijs.
Les messages sont très importants dans les affaires judiciaires. Ils sont utilisés comme preuves.
In eerdere rechtszaken konden criminelen daardoor worden veroordeeld.
In previous court cases, criminals could therefore be convicted.
De politie denkt dat dat criminelen steeds banger worden, dat ze worden afgeluisterd.
||||||||||||écoutés
|||||||mais assustados|||||
The police think that that criminals are becoming increasingly afraid that they will be overheard.
La police pense que les criminels ont de plus en plus peur d'être entendus.
Ik kan mij voorstellen dat dit heel veel onrust veroorzaakt.
I can imagine that this causes a lot of anxiety.
Consigo imaginar que isto causa muita agitação.
Want wij weten nu exact wat er gezegd is.
Because we now know exactly what was said.
Porque agora sabemos exatamente o que foi dito.
Uiteindelijk komen we erachter met dit soort onderzoeken.
Eventually we will find out with these kinds of studies.
No fim, descobrimos isso com esse tipo de investigações.
Dan weten we wie er wat gezegd heeft, dan weten we ook wat er gedaan is.
Then we will know who said what, then we will also know what was done.
En dan is het onvermijdelijk, net zoals vandaag, dat we ingrijpen.
||||inévitable||||||
Il est alors inévitable, comme c'est le cas aujourd'hui, que nous intervenions.
Prinses Amalia, koning Willem-Alexander en koningin Maxima zijn op reis.
Twee weken lang bezoeken ze het Caribisch deel van het...
...Koninkrijk der Nederlanden.
...Kingdom of the Netherlands.
Het Caribisch deel van het koninkrijk bestaat uit zes eilanden.
Met aan de onderkant Aruba, Curaçao en Bonaire.
|||||||Bonaire
With Aruba, Curaçao and Bonaire at the bottom.
Aruba, Curaçao et Bonaire sont en bas de l'échelle.
En aan de bovenkant Sint Maarten, Sint Eustatius en Saba.
De eilanden zijn honderden jaren geleden door Nederlanders ingenomen.
Maar veel zaken regelen ze nu zelf.
But many things they now handle themselves.
Willem-Alexander is nog wel de koning van deze eilanden.
Willem-Alexander is still the king of these islands, though.
Hij is al vaker op bezoek geweest.
He has visited many times.
Voor prinses Amalia is dit de eerste keer.
Later wordt ze niet alleen koningin van Nederland, maar ook koningin van de eilanden.
Later she becomes not only Queen of the Netherlands, but also Queen of the Islands.
Bewoners kunnen haar tijdens deze reis vast een beetje leren kennen.
Residents can probably get to know her a little during this trip.
Volgens deze man zijn vooral de wat oudere bewoners van de eilanden...
According to this man, the islands' older residents in particular are...
...blij met het koninklijk bezoek.
...pleased with the royal visit.
...heureux de la visite royale.
Die oudere generatie van 50, 60 jaar en daarboven, die voelen dat wel.
That older generation of 50, 60 and above, they do feel that.
De jongere generatie, die zijn een beetje onverschillig.
|||||||indifférente
La jeune génération est un peu indifférente.
De koninklijke familie bezoekt alle zes de eilanden.
Er wordt gedanst...
||dansé
Il y aura de la danse...
...gepraat...
...talked...
...parlé...
...en er is aandacht voor de natuur.
...And there is a focus on nature.
...et il y a de l'attention pour la nature.
Deze schildpad was ziek, maar is nu weer beter en daarom...
Cette tortue était malade, mais elle va mieux maintenant et c'est pourquoi...
...mag Amalia hem vrijlaten in zee.
|||libérer||
|||soltar||
...Amalia peut le relâcher dans la mer.
Tijdens het bezoek wordt er niet alleen gesproken over hoe het nu op de eilanden gaat...
During the visit, not only will they talk about how things are going in the islands now
...maar ook over het verleden. Toen Nederland er de baas was.
...But also about the past - when Holland was in charge there.
Op de eilanden werden zwarte mensen verkocht op een grote markt alsof ze spullen waren.
Ze werden tot slaaf gemaakt. Daarna moesten ze zwaar werk doen.
They were enslaved; then they had to do hard work.
Ze werden mishandeld en gediscrimineerd.
Sommigen protesteerden daartegen.
|protestaram|
Certains ont protesté.
Zoals Tula, de man die je hier op het schilderij ziet.
Hij vocht voor de vrijheid van de slaven. En hij wordt gezien als een grote held op Curaçao.
Il s'est battu pour la liberté des esclaves. Il est considéré comme un grand héros à Curaçao.
De koninklijke familie bezoekt tijdens hun reis ook Het Tula museum.
Buiten de muren van het museum spelen acteurs het verhaal van Tula na.
Outside the walls of the museum, actors reenact Tula's story.
Een groep mensen op de eilanden hoopt dat de koning sorry zal zeggen voor de slavernij.
En dat hij dat zal doen op een speciale herdenkingsdag, op 1 juli.
|||||||||dia da lembrança||
And that he will do so on a special memorial day, on July 1.
Et qu'il le fera à l'occasion d'un jour commémoratif spécial, le 1er juillet.
Ook de directeur van het museum hoopt daarop, dat liet ze aan de koning weten.
The museum's director also hopes so, she informed the king.
Maar ik vraag u als de eerste koning in de wereld om op 1 juli 2023...
But I ask you as the first king in the world, on July 1, 2023, to...
... de werkelijke stilte te verbreken. Als dat mogelijk is.
|réelle|||rompre||||
||||quebrar||||
... breaking the actual silence - if that's possible.
... rompre le vrai silence. Si possible.
Dat zou voor ons heel belangrijk zijn.
Vorig jaar heeft premier Rutte zijn excuses aangeboden voor het slavernijverleden.
Of de koning dat ook gaat doen, is nog niet bekend.
In deze uitzending vertelden we hoe vanuit Nederland hulp wordt gestuurd...
...naar Turkije en Syrië, omdat daar een grote aardbeving was.
Dat de politie maandenlang stiekem op de telefoons van criminelen kon meekijken...
En we vertelden dat de koninklijke familie op Curaçao was en op andere eilanden.
Dit was het voor nu, volgende week is er weer...
...een journaal in makkelijke taal. Tot dan!
