Fabriek tijdelijk dicht om energiekosten, protesten na dood vrouw in Iran en herdenking vliegramp.
||||||||||Iran|||Flugzeugabsturz
Factory||||||||||Iran|||air disaster
Vorübergehende Schließung einer Fabrik wegen Energiekosten, Proteste nach dem Tod einer Frau im Iran und Gedenken an die Flugzeugkatastrophe
Factory temporarily closed for energy costs, protests after death of woman in Iran and commemoration of air disaster.
エネルギーコスト問題で工場が一時閉鎖、イランでの女性死亡事故と航空事故追悼で抗議デモ
Временное закрытие завода из-за расходов на электроэнергию, протесты в связи с гибелью женщины в Иране и памятью об авиакатастрофе
Enerji maliyetleri nedeniyle fabrika geçici olarak kapatıldı, İran'da bir kadının ölümünün ardından protestolar ve hava felaketinin anılması
由于能源成本、伊朗妇女死亡后的抗议以及飞机失事的纪念活动，工厂暂时关闭。
Hallo, ik ben Simone Weimans en dit is het Nieuws van de Week.
Een journaal van de NOS in makkelijke taal.
In deze uitzending gaat het over een groentefabriek die een tijdje dichtgaat.
|||||||Gemüsefabrik|||eine Weile|schließt (1)
|||||||vegetable factory||||
Dans cette émission, il est question d'une usine de légumes qui ferme ses portes pour un certain temps.
Dat komt door de hoge energieprijzen.
Verder vertellen we over protesten in Nederland na de dood van een vrouw in Iran.
||||protests||||||||||
En we laten de herdenking zien van een grote vliegramp in Amsterdam.
||||commemoration|||||||
Die ramp was dertig jaar geleden.
Een Nederlandse fabriek gaat vanaf januari zes weken dicht.
|||||Januar|||geschlossen
De fabriek maakt potjes met groente die in de supermarkt te koop zijn.
|||Gläser|||||||||
|||jars|||||||||
The factory makes jars with vegetables that are available for sale in the supermarket.
L'usine fabrique des bocaux de légumes destinés à la vente dans les supermarchés.
Zoals appelmoes, bruine bonen en doperwten.
|||||pois verts
|Apfelmus||||Erbsen
|applesauce||beans||Green peas
Such as applesauce, brown beans, and peas.
Comme la compote de pommes, les haricots bruns et les pois.
Door de hoge energieprijzen is het voor de fabriek te duur om open te blijven.
Due to the high energy prices, it is too expensive for the factory to remain open.
Meer bedrijven komen in de problemen door de hoge kosten van energie.
More businesses are getting into trouble due to high energy costs.
Zoals bakkerijen, die ovens gebruiken voor het bakken van brood en koek.
|||Öfen||||||||
|bakeries||ovens|use|||baking||||cake or cookie
Such as bakeries, which use ovens for baking bread and cookies.
Zwembaden, die het zwemwater moeten verwarmen.
|||Schwimmwasser||
|||swimming water||
Swimming pools, which need to heat the swimming water.
En stomerijen, die veel grote elektrische apparaten gebruiken om kleding schoon te maken
|les blanchisseries|||||||||||
|Reinigungsmaschinen|||||||||||
|dry cleaners|||||||||||
Et les nettoyeurs à sec, qui utilisent beaucoup de gros appareils électriques pour nettoyer les vêtements.
Steeds meer bedrijven stoppen, omdat ze de energierekening niet meer kunnen betalen.
Nu gaat een fabriek van het bedrijf Hak tijdelijk dicht.
|||||||Hak||
|||||||Hak||
Bij dit bedrijf stoppen ze de groenten die van de akkers zijn gehaald in glazen potjes.
|||putting|||||||fields|||||
At this company, they put the vegetables that have been harvested from the fields into glass jars.
Dans cette entreprise, les légumes récoltés dans les champs sont mis dans des bocaux en verre.
Spinazie, bijvoorbeeld.
Spinat|
spinach|
Spinach, for example.
De potten worden op hoge temperatuur verwarmd, zodat de groenten lang houdbaar blijven.
|Töpfe|||||erhitzt||||||
|pots||||||||||shelf-stable|
The jars are heated at high temperatures so that the vegetables remain shelf-stable for a long time.
Les marmites sont chauffées à haute température pour garantir une longue conservation des légumes.
Dat kost veel stroom.
Volgens de directeur moet het bedrijf een tijdje rustig aan doen...
...anders kunnen ze de rekening niet langer betalen.
Omdat we zien dat de energieprijzen dusdanig hoog gestegen zijn...
||||||tellement|||
||||||so hoch|||
||||||so|||
Parce que nous constatons que les prix de l'énergie ont tellement augmenté
...en ook verwachten dat de prijzen nog verder zullen stijgen...
||||||||werden|
...dat we een productiepauze hebben ingelast.
|||||insérée
|||Produktionspause||
|||production break||scheduled
...que nous avons fait une pause dans la production.
Vanaf januari gaat de groentefabriek dus zes weken dicht.
Wat er daarna gebeurt, is nog niet duidelijk.
|||||||clair
Ce qui se passe ensuite n'est pas encore clair.
De directeur is niet bang dat er straks geen potten met groente meer te koop zijn.
The director is not afraid that there will soon be no jars of vegetables for sale.
Le directeur n'a pas peur qu'il n'y ait plus de pots de légumes à vendre.
Ze hebben nog genoeg op voorraad om de komende tijd de winkels te vullen.
|||||stock||||||||
They still have enough in stock to fill the stores for the time being.
Ils ont encore suffisamment de stock pour approvisionner les magasins dans les temps à venir.
Waarschijnlijk worden de potjes met groente de komende tijd wel wat duurder.
|||Töpfe||||||||
Probably the jars of vegetables will be a bit more expensive in the near future.
Op verschillende plekken in Nederland zijn mensen de straat op gegaan...
...om te demonstreren tegen de regering van Iran.
Mensen zijn boos over de regels voor vrouwen in dat land...
...en knippen hun haar af uit protest.
...and cut their hair off in protest.
Vrijheid voor Iran.
Freedom for Iran.
Dat er in Nederland wordt gedemonstreerd heeft te maken met iets dat gebeurde in Iran.
The demonstrations in the Netherlands are related to something that happened in Iran.
Le fait qu'il y ait des manifestations aux Pays-Bas est lié à ce qui s'est passé en Iran.
Dat ligt hier.
Twee weken geleden overleed daar een 22-jarige vrouw, Masha Amini heet ze.
|||||||||Amini||
|||||||||Amini||
De vrouw overleed, nadat ze door de politie was aangehouden.
||died|||||||arrested
De politie vond dat ze haar haren niet goed verborg onder een hoofddoek.
|||||||||cachait|||
|||||||||versteckte|||
|||||||||hid|||headscarf
La police a constaté qu'elle ne cachait pas correctement ses cheveux sous un foulard.
Iets dat vrouwen in Iran moeten doen.
In het land gelden namelijk strenge islamitische regels.
||||||islamitische|
In the country, strict Islamic rules apply.
En effet, des règles islamiques strictes s'appliquent dans le pays.
Daarin staat bijvoorbeeld, dat vrouwen lange loszittende kleding moeten dragen...
||||||ample|||
||||||weite|||
||||||fitting|||
For example, it states that women must wear long, loose-fitting clothing...
Il y est dit, par exemple, que les femmes doivent porter des vêtements longs et amples ...
...en dat ze hun haren moeten bedekken.
||||||bedecken
...and that they must cover their hair.
...et qu'elles se couvrent les cheveux.
Op straat controleert een speciale afdeling van de politie...
||checks|||department|||
...of iedereen zich aan die strenge regels houdt.
...or everyone adheres to those strict rules.
Mensen die zagen dat de vrouw werd aangehouden...
|||||||angehalten
People who saw the woman being detained...
...zeggen dat de politie de vrouw mishandelde en hard op haar hoofd sloeg.
||||||misshandelte||||||
||||||abused||||||
||||||побила||||||
...say that the police mistreated the woman and hit her hard on the head.
...disent que les policiers ont agressé la femme et l'ont frappée violemment à la tête.
Op het politiebureau zakte de vrouw in elkaar.
au|||s'est effondrée||||
||Polizeistation|brach zusammen||||zusammen
||police station|collapsed||||
|||зламалася|та|||
The woman collapsed at the police station.
Au poste de police, la femme s'est effondrée.
У поліцейському відділі жінка впала в непритомність.
Drie dagen later overleed ze in het ziekenhuis.
Three days later, she died in the hospital.
Три дні потому вона померла в лікарні.
Sinds haar overlijden zijn er elke avond grote demonstraties in heel Iran.
Since her death, there have been large demonstrations across Iran every evening.
З її смерті кожного вечора відбуваються великі демонстрації по всьому Ірану.
Vrouwen steken uit protest hun hoofddoek in brand en knippen hun haren af.
|put|||||||||||
Women are burning their headscarves and cutting their hair in protest.
Maar het gaat de demonstranten niet alleen om de regels voor vrouwen.
But it's not just about the rules for women for the demonstrators.
Mais les manifestants ne sont pas seulement préoccupés par les règles applicables aux femmes.
De Iraanse overheid moet volgens hen helemaal stoppen met het...
|iranische|Regierung||laut||vollständig|||
|Iranian||||||||
According to them, the Iranian government must completely stop with the...
...onderdrukken van mensen.
Unterdrückung von||
oppression|of|
...en supprimant les gens.
Mensen die bijvoorbeeld een ander geloof hebben of homoseksueel zijn.
|||||||oder||
|||||faith or belief||||
De Iraanse regering wil niet dat er geprotesteerd wordt.
|||||||protestiert|
|||||||protested|
The Iranian government does not want protests to take place.
De politie heeft daarom de opdracht gekregen om alle demonstraties te stoppen.
|||||Auftrag||||Demonstrationen||
|||||order||||||
The police have therefore been instructed to stop all demonstrations.
La police a donc reçu l'ordre de mettre fin à toutes les manifestations.
Agenten gebruiken daarbij soms veel geweld.
Agenten|||||Gewalt
Agents|||||
Officers sometimes use a lot of violence in doing so.
Daardoor zouden al zeker 133 demonstranten zijn overleden...
||||||died
...en raakten heel veel mensen gewond.
|verletzt||||verletzt
...and many people were injured.
...i wiele osób zostało rannych.
...і дуже багато людей отримали поранення.
De demonstranten in Nederland willen hun steun laten zien aan iedereen die in Iran protesteert.
||||||Unterstützung||||||||protestiert
||||||||||||||protests
||||||||||||||протестує
The protesters in the Netherlands want to show their support to everyone protesting in Iran.
Les manifestants aux Pays-Bas veulent montrer leur soutien à tous ceux qui protestent en Iran.
Демонстранти в Нідерландах хочуть висловити свою підтримку всім, хто протестує в Ірані.
En ze willen dat leiders van andere landen...
And they want leaders of other countries...
І вони хочуть, щоб лідери інших країн...
...tegen de regering van Iran zeggen...
...dat die moet stoppen met het onderdrukken van de bevolking.
...qu'il cesse d'opprimer la population.
In Amsterdam is herdacht dat dertig jaar geleden een vliegtuig neerstortte op een flatgebouw.
||||||||||s'est écrasé|||
||||||||||abgestürzt|||
||||||||||crashed|||apartment building
Amsterdam a commémoré les 30 ans de l'écrasement d'un avion sur un immeuble d'habitation.
Het is het grootste vliegtuigongeluk dat ooit in Nederland gebeurde.
||||Flugzeugunglück||jemals|||
||||airplane accident|||||
Bij het ongeluk kwamen 43 mensen om het leven.
De meeste slachtoffers waren bewoners van de flats.
|||||||Wohnungen
|||||||apartments
Het vliegtuig dat neerstortte was net vertrokken vanaf de luchthaven Schiphol.
|||s'est écrasé|||||||
|||||gerade|abgeflogen||||
||||||departed||||
L'avion qui s'est écrasé venait de décoller de l'aéroport de Schiphol.
Літак, який розбився, щойно вилетів з аеропорту Схіпхол.
Al snel kreeg het toestel technische problemen en vloog het terug naar het vliegveld.
||||Flugzeug|||||||||
||||airplane|||||||||
Незабаром у літака виникли технічні проблеми, і він повернувся до аеропорту.
Maar het lukte de piloten niet meer om daar te komen.
||||pilots||||||
Mais les pilotes ne parviennent plus à s'y rendre.
Але пілотам більше не вдалося туди добратися.
Het vliegtuig stortte hier neer, op woonwijk de Bijlmermeer.
||est tombé||||||
||crashed||||||Bijlmermeer
Het ongeluk gebeurde in de avond. Dit zijn beelden van vlak na de ramp.
||||||||||kurz|||Katastrophe
The accident happened in the evening. These are images from shortly after the disaster.
L'accident s'est produit dans la soirée. Ces images ont été prises juste après la catastrophe.
Reddingswerkers en brandweermensen kwamen naar de plek toe om te helpen.
Rettungskräfte||Feuerwehrleute||||||||
rescue workers||firefighters||||||||
||пожежники||||||||
Rescue workers and firefighters came to the scene to help.
Veel mensen raakten gewond.
Many people were injured.
En 43 mensen overleefden de ramp dus niet.
Op deze beelden, die overdag zijn gemaakt...
||||during the day||
In these images, taken during the day...
...is goed te zien hoe het vliegtuig dwars door het flatgebouw is gevlogen.
|||||||quer durch|||||
|||||||across|||||
...it is clearly visible how the airplane flew straight through the apartment building.
...wyraźnie widać, jak samolot przeleciał prosto przez budynek mieszkalny.
Er is veel onderzoek gedaan naar de oorzaak van de ramp.
A lot of research has been done into the cause of the disaster.
Багато досліджень було проведено щодо причини катастрофи.
Duidelijk is dat het vliegtuig slecht onderhouden was.
||||||gewartet|
|||||poorly|maintained|
De toute évidence, l'avion était mal entretenu.
Ясно, що літак був погано обслуговуваний.
Daardoor vielen twee motoren naar beneden.
|||||nach unten
|fell||motors||
En conséquence, deux moteurs sont tombés.
Внаслідок цього впали два двигуни.
Mensen die de ramp hebben meegemaakt denken er nog vaak aan terug.
People who experienced the disaster often think back on it.
Zoals Godfried. Hij woonde tegenover de plek waar het vliegtuig neerstortte.
||||||||||s'est écrasé
|Godfried|||||||||crashed
Like Godfried. He lived across from the place where the plane crashed.
De herinneringen en belevenissen van dertig jaar geleden die komen weer terug.
|||aventures||||||||
|||experiences||||||||
The memories and experiences from thirty years ago are coming back.
Les souvenirs et les expériences d'il y a 30 ans reviennent.
Godfried heeft geprobeerd om mensen uit de brandende flat te redden.
||versucht||||||||
Godfried tried to rescue people from the burning apartment building.
Wat gebeurde er? -Er werd heel veel geschreeuwd.
|||||||crié
|||||||shouting
What happened? -There was a lot of shouting.
Que s'est-il passé ? -Il y a eu beaucoup de cris.
Maar dat je mensen ook zag springen. Van tien, negen acht hoog.
But you also saw people jumping. From ten, nine, eight floors high.
Mais vous avez aussi vu des gens sauter. De dix, neuf huit mètres de haut.
De vreselijke dingen die hij toen meemaakte, krijgt hij niet uit zijn hoofd.
||||||erlebte||||||
||||||experienced||||||
Il n'arrive pas à oublier les choses terribles qu'il a vécues à l'époque.
Godfried vindt het belangrijk dat de ramp niet vergeten wordt.
||||||||forgotten|
Godfried thinks it is important that the disaster is not forgotten.
Hij is daarom blij met deze plek.
He is therefore happy with this place.
Hier staat een kunstwerk dat is gemaakt om de slachtoffers en de ramp te herdenken.
||||||||||||disaster||
Here is a work of art created to commemorate the victims and the disaster.
De boom bij het kunstwerk stond er al toen het vliegtuig neerstortte...
|||||||||||s'est écrasé
|der Baum||||||||||
The tree near the artwork was already there when the plane crashed...
L'arbre près de l'œuvre d'art était déjà là lorsque l'avion s'est écrasé
Drzewo w pobliżu dzieła sztuki już tam było, gdy samolot się rozbił
...en is overeind blijven staan.
||debout||
...and stood upright.
...Et a tenu bon.
...e manteve-se de pé.
De herdenking wordt ieder jaar op deze plek gehouden.
A homenagem é realizada neste local todos os anos.
Ik ben hier ieder jaar bij de herdenking geweest.
Eu estive presente na homenagem todos os anos.
Dat geeft weer rust voor een jaar.
That brings peace for another year.
Cela permet d'avoir l'esprit tranquille pour une année supplémentaire.
Godfried gaat dus altijd naar de herdenking van de Bijlmer-vliegramp.
|||||||||Bijlmer|
Godfried always goes to the memorial of the Bijlmer plane crash.
Ook dit jaar waren er veel mensen bij.
This year, too, many people were present.
Ze stonden samen stil bij de ramp.
De namen van de slachtoffers werden voorgelezen.
|||||wurden|
Os nomes das vítimas foram lidos em voz alta.
En er werden kransen gelegd.
|||des couronnes|
|||Kränze|
|||wreaths|
|||вінки|
Des couronnes ont été déposées.
E foram colocadas coroas de flores.
І поклали вінки.
In dit journaal vertelden we dat een grote fabriek een tijdje dichtgaat...
||||||||factory|||
Neste noticiário, informamos que uma grande fábrica vai fechar por um tempo...
У цьому журналі ми розповіли, що велика фабрика на деякий час закрилася...
...omdat het de energierekening niet kan betalen.
...тому що не може оплатити рахунок за енергію.
We legden uit waarom mensen protesteren tegen de regering van Iran.
En we lieten de herdenking zien van de grootste vliegramp in Nederland.
Dit was het voor nu.
Volgende week is er weer een journaal in makkelijke taal. Tot dan.
