Begin nu met het leren van deze les

Welcome to NoW in Narvik, 3A: På studentsamskipnaden

3A: På studentsamskipnaden

Anton kommer til studentsamskipnaden på HiN. Der møter han Edel.

Anton: Hei!

Edel: Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med?

A: Jeg vil gjerne hente kontrakten til hybelen.

E: Vent litt. Hva heter du?

A: Jeg heter Anton Ivanov.

E: Kan du stave etternavnet?

A: I-V-A-N-O-V.

E: Takk. Hva er fødselsdatoen?

A: 01.05.86

E: Her er kontrakten. Du må skrive under på den.

- Anton skriver under på skjemaet.

E: Har du pass?

A: Ja, vær så god.

E: Takk. Har du et mobilnummer?

A: Jeg har dessverre ikke mobiltelefon ennå.

E: Det er greit. Her har du kontrakten til hybelen og et kart over Narvik. Du har allerede nøkkelen til hybelen i Fjellveien 33. Du må også fylle ut ei inventarliste.

A: Ei inventarliste? Jeg forstår ikke … Hva er ei inventarliste?

E: Det er ei liste over møbler og utstyr på hybelen. Du må sjekke at alt er der: ei seng, et bord, en stol … Vær så god, her er lista.

A: OK! Takk for hjelpa. Ha det bra!

E: Ha det bra! Og lykke til!

Anton går ut fra resepsjonen.

3A: På studentsamskipnaden ||la coopérative étudiante |At|student welfare organization ||studentenvereniging ||Studentenwerk 3A: Beim Studentenwerk 3Α: Στο φοιτητικό σύλλογο 3A: At the student association 3A: En la asociación de estudiantes 3A : Au sein de l'association étudiante 3A: Al sindacato studentesco 3A: Studentų asociacijoje 3A: Bij de studentenvereniging 3A: W stowarzyszeniu studenckim 3A: Na associação estudantil 3А: В студенческой ассоциации 3A: Öğrenci birliğinde 3A：在学生会

Anton kommer til studentsamskipnaden på HiN. |||la coopérative étudiante|| |||student welfare organization||University of Nordland Anton joins the student organization at HiN. Anton vient à l'association étudiante de HiN. Anton przychodzi do stowarzyszenia studenckiego w HiN. Der møter han Edel. là||il|Edel There|meets||Edel |||Edel |||Edel There he meets Edel. Là, il rencontre Edel. Tam spotyka Edela.

**Anton**: Hei! Anton: Hello! Anton : Salut !

**Edel**: Hei! |Hi! Edel : Salut ! Hva kan jeg hjelpe deg med? what|can|||you|with What can I do for you? Que puis-je faire pour vous? Co mogę dla ciebie zrobić? Sizin için ne yapabilirim?

**A**: Jeg vil gjerne hente kontrakten til hybelen. ||||abholen|den Vertrag|| |I|would like|"would like to"|fetch|the contract||the studio apartment ||||ophalen|het contractdocument||de studentenkamer |||||le contrat||la chambre d'étudiant A: I would like to pick up the contract for the dormitory. A: Je voudrais récupérer le contrat de la chambre. A: Chciałbym odebrać umowę na akademik. C: Yurt sözleşmesini tahsil etmek istiyorum.

**A**: Jeg heter Anton Ivanov. A: My name is Anton Ivanov. C: Benim adım Anton Ivanov.

**E**: Kan du stave etternavnet? |||épeler| |Can||spell|last name |||spellen|achternaam |||buchstabieren|Nachname E: Can you spell the last name? E : Pouvez-vous épeler le nom de famille ? E: Czy możesz przeliterować nazwisko? E: Soyadını heceleyebilir misin?

**A**: I-V-A-N-O-V. ||||N|| ||Vladimir|Ein|N|O| ||Victor||Ivanov|constant time|V C: İVANOV.

**E**: Takk. E: Teşekkür ederim. Hva er fødselsdatoen? ||date de naissance ||Geburtsdatum ||Wat is geboortedatum? ||birthdate What is the date of birth? Quelle est la date de naissance ? Jaka jest data urodzenia? Doğum tarihin nedir?

**A**: 01.05.86 A: 01.05.86 A : 01.05.86 C: 01.05.86

**E**: Her er kontrakten. |||the contract E: Here is the contract. E : Voici le contrat. E: Oto umowa. E: İşte sözleşme. Du må skrive under på den. |||signe|| |must|sign|sign|on|it You must sign it. Vous devez le signer. Musisz to podpisać. İmzalamalısınız.

- Anton skriver under på skjemaet. ||||le formulaire |schreibt||| |tekent|||het formulier |signs|||the form - Anton signs the form. - Anton signe le formulaire. - Anton podpisuje formularz. - Anton formu imzalıyor.

**E**: Har du pass? |||passeport |||passport |||paspoort E: Do you have a passport? E: As-tu le passeport? E: Masz paszport? E: Pasaportun var mı?

**A**: Ja, vær så god. ||go ahead|| ||alsjeblieft|| A: Yes, please. A: Oui, je t'en prie. O: Tak, proszę. C: Evet, lütfen.

**E**: Takk. E: Merci. Har du et mobilnummer? |||numéro de portable ||a|mobile number |||mobiel nummer |||Handynummer Do you have a mobile number? As-tu un numéro de mobile ?

**A**: Jeg har dessverre ikke mobiltelefon ennå. |||||téléphone portable| |||unfortunately||mobile phone|"yet" |||helaas||mobiele telefoon|nog niet |||||Handy| A: Unfortunately I do not have a mobile phone yet. R: Je n'ai malheureusement pas de téléphone portable encore. O: Niestety nie mam jeszcze telefonu komórkowego.

**E**: Det er greit. |||bien ||is|It's fine. |||Het is goed. E: That's fine. E: C'est bien. E: To dobrze. Her har du kontrakten til hybelen og et kart over Narvik. Here is|"Here is"||the lease agreement||the studio apartment|||map|of| Here you have the contract for the dormitory and a map of Narvik. Ici vous avez le contrat du dortoir et un plan de Narvik. Tutaj masz umowę na akademik i mapę Narwiku. Burada yatakhanenin sözleşmesi ve Narvik'in bir haritası var. Du har allerede nøkkelen til hybelen i Fjellveien 33. ||déjà||||| |"have"|already|the key||the studio apartment||Mountain Road ||al hebt al|de sleutel|||| You already have the key to the dormitory at Fjellveien 33. Vous avez déjà la clé du dortoir de Fjellveien 33. Masz już klucz do akademika na Fjellveien 33. Fjellveien 33'teki yatakhanenin anahtarı zaten sende. Du må også fylle ut ei inventarliste. ||||remplir|| |must|also|fill out|out|an inventory list|inventory list |||invullen|||inventarislijst ||||||Inventarliste You must also fill in an inventory list. Vous devez également remplir une liste d'inventaire. Należy również wypełnić spis inwentarza. Ayrıca bir envanter listesi doldurmanız gerekir.

**A**: Ei inventarliste? ||une liste d'inventaire |No|inventory list A: An inventory list? C: Envanter listesi mi? Jeg forstår ikke … Hva er ei inventarliste? |comprends||||| |"understand"||What|||inventory list I don't understand... What is an inventory list? Je ne comprends pas ... Qu'est-ce qu'une liste d'inventaire ? Nie rozumiem... Co to jest spis inwentarza? Anlamıyorum... Envanter listesi nedir?

**E**: Det er ei liste over møbler og utstyr på hybelen. ||||||||uitrusting||de studentenkamer ||||||meubles||équipement|| ||||Liste||||Ausrüstung|| ||||list||furniture||equipment||the dorm room E: There is a list of furniture and equipment in the dormitory. E : C'est une liste de meubles et d'équipements dans l'appartement. E: W akademiku znajduje się spis mebli i wyposażenia. Du må sjekke at alt er der: ei seng, et bord, en stol … Vær så god, her er lista. ||überprüfen||||||||||ein Stuhl||||||Liste |must|check|that|everything|"is"|there|a|a bed|a|table|a/an|chair||||||the list ||controleren||alles||||||tafel||stoel||||||de lijst |||que||||||||||||||| You have to check that everything is there: a bed, a table, a chair... Please, here is the list. Tu dois vérifier que tout est là : un lit, une table, une chaise ... Voilà, voici la liste. Trzeba sprawdzić, czy wszystko jest: łóżko, stół, krzesło... Proszę, oto lista. Her şeyin orada olup olmadığını kontrol etmelisiniz: bir yatak, bir masa, bir sandalye... Lütfen, işte liste.

**A**: OK! Takk for hjelpa. ||the help Dzięki za pomoc. Ha det bra! ||well Good bye! Do widzenia! Güle güle!

**E**: Ha det bra! |||well E: Have a good time! E: İyi eğlenceler! Og lykke til! |und viel Glück| |Good luck!|good luck And good luck! Et bonne chance! I powodzenia! И удачи! Ve iyi şanslar!

Anton går ut fra resepsjonen. ||||la réception Anton||out of||the reception area ||||de receptie Anton goes out from the reception. Anton sort de la réception. Anton wychodzi z recepcji. Anton resepsiyondan çıkıyor.