Velkommen til NoW2, 10.5 Lytteforståelse: Annettes konfirmasjonsdag

10.5 Lytteforståelse: Annettes konfirmasjonsdag

Annette er snart 15 år gammel og bor på Heimdal utenfor Trondheim. Hun går på niende trinn på Åsheim ungdomsskole. Hver onsdag ettermiddag det siste skoleåret har hun dessuten deltatt på konfirmasjonsundervisning om kristendommen og livets utfordringer i den lokale kirka.

I begynnelsen av mai ble Annette konfirmert i Heimdal kirke. Det var en fin søndag med sol og 18 varmegrader. Annette hadde på seg en grønn trønderbunad som hun hadde arvet av farmora si. Av foreldrene hadde hun fått ei ny bunadsskjorte og nye sko i konfirmasjonsgave. Annette hadde aldri følt seg så fin før som da hun kom til kirka i bunaden sin. I kirka møtte hun flere av klassekameratene som også skulle konfirmeres denne dagen. Det var en fin seremoni. Presten holdt tale for konfirmantene og sa at de var unge voksne nå, og at de måtte begynne å ta kloke valg og være gode mennesker. Dette hadde konfirmantene snakket mye om på forhånd.

Etter seremonien dro Annette og familien til et lokale i nærheten som de hadde leid til feiringen. Der ble det servert middag, kaker og kaffe. Foreldrene og storebroren til Annette holdt fine taler til henne, og gudmora hennes hadde skrevet en sang som alle gjestene sang sammen. Etter middagen viste faren til Annette fram barnebilder av henne. Det var litt flaut, syntes Annette, men det var moro også.

I et hjørne av lokalet sto det et bord med blomster og gaver som Annette hadde fått. I dag er det vanligst å gi konfirmantene pengegaver, men på gavebordet lå det også noen smykker, en ring, et album og et reisegavekort. Annette satte stor pris på gavene, men hun tenkte også på hvor viktig familien er for henne. Noen hadde reist langt for å være med på feiringen, og mange hadde hjulpet til med forberedelsene. Denne dagen ble et minne for livet, og det var Annette veldig takknemlig for.

10.5 Lytteforståelse: Annettes konfirmasjonsdag |Annettes|Konfirmationstag Listening comprehension|Annette's|confirmation day 10.5 Listening comprehension: Annette's confirmation day 10.5 Compréhension orale : le jour de confirmation d'Annette https://www.ntnu.edu/web/now2/10/lytte 10.5 Понимание на слух: день конфирмации Аннет 10.5 听力理解：安妮特的确认日

Annette er snart 15 år gammel og bor på Heimdal utenfor Trondheim. Annette is almost||||||||Heimdal|| Annette is almost 15 years old and lives in Heimdal outside Trondheim. Annette 快 15 岁了，住在特隆赫姆郊外的海姆达尔 (Heimdal)。 Hun går på niende trinn på Åsheim ungdomsskole. ||||Klasse||Åsheim| |||ninth|grade||Åsheim middle school|middle school She is in the ninth grade at Åsheim secondary school. Hver onsdag ettermiddag det siste skoleåret har hun dessuten deltatt på konfirmasjonsundervisning om kristendommen og livets utfordringer i den lokale kirka. |||||||||||||||de la vie||||| ||||letzte|||||||Konfirmationsunterricht||||||||| |||||school year||||participated in||confirmation classes|||||challenges of life|||| Every Wednesday afternoon in the last school year, she has also attended confirmation lessons about Christianity and life's challenges in the local church. 上学年的每个星期三下午，她还在当地教会参加有关基督教和生活挑战的确认课程。

I begynnelsen av mai ble Annette konfirmert i Heimdal kirke. |||||Annette|confirmed||| At the beginning of May, Annette was confirmed in Heimdal church. 五月初，安妮特在海姆达尔教堂接受了坚信礼。 Det var en fin søndag med sol og 18 varmegrader. It was a nice Sunday with sun and 18 degrees. Annette hadde på seg en grønn trønderbunad som hun hadde arvet av farmora si. ||||||Trøndertracht||||||| Annette||||||Trønder bunad||||inherited||grandmother| ||||||||||hérité||| Annette was wearing a green Trønder costume that she had inherited from her grandmother. Av foreldrene hadde hun fått ei ny bunadsskjorte og nye sko i konfirmasjonsgave. |||||||Trachtenhemd|||||Konfirmationsgeschenk |||||||bunad shirt|||||confirmation gift Her parents had given her a new bunads shirt and new shoes as a graduation present. Annette hadde aldri følt seg så fin før som da hun kom til kirka i bunaden sin. |||||||||||||||Trachtenanzug| Annette|||||||||||||||traditional dress| Annette had never felt so beautiful before as when she came to church in her bunad. 当安妮特穿着布纳德来到教堂时，她从未感到如此美丽。 I kirka møtte hun flere av klassekameratene som også skulle konfirmeres denne dagen. ||||||Klassenkameraden|||||| ||||||classmates||||be confirmed|| In the church, she met several of her classmates who were also to be confirmed that day. Det var en fin seremoni. ||||ceremony It was a nice ceremony. Presten holdt tale for konfirmantene og sa at de var unge voksne nå, og at de måtte begynne å ta kloke valg og være gode mennesker. ||||||||||||||||||||sages||||| ||||die Konfirmanden||||||||||||||||kluge||||| ||||the confirmands||||||||||||||||wise choices||||| The priest gave a speech to the confirmands and said that they were young adults now, and that they had to start making wise choices and being good people. 神父向确诊者发表讲话，并表示他们现在都是年轻人，必须开始做出明智的选择，成为好人。 Dette hadde konfirmantene snakket mye om på forhånd. ||the confirmands||||| The confirmands had talked a lot about this in advance. 确诊者事先就此事谈了很多。

Etter seremonien dro Annette og familien til et lokale i nærheten som de hadde leid til feiringen. ||||||||||||||loué|| |||Annette|||||||||||rented|| ||||||||||||||gemietet|| After the ceremony, Annette and her family went to a nearby venue that they had rented for the celebration. Der ble det servert middag, kaker og kaffe. Dinner, cakes and coffee were served there. Foreldrene og storebroren til Annette holdt fine taler til henne, og gudmora hennes hadde skrevet en sang som alle gjestene sang sammen. ||der große Bruder|||||||||Gottmutter|||||||||| ||big brother||Annette|||||||godmother|||||||||| Annette's parents and big brother gave nice speeches to her, and her godmother had written a song that all the guests sang together. Etter middagen viste faren til Annette fram barnebilder av henne. |||||||Kinderbilder|| |||||Annette|show|childhood photos|| After dinner, Annette's father showed her childhood photos. Det var litt flaut, syntes Annette, men det var moro også. |||fou||||||| |||peinlich||||||Spaß| |||embarrassing||Annette||||fun| It was a bit embarrassing, Annette thought, but it was also fun.

I et hjørne av lokalet sto det et bord med blomster og gaver som Annette hadde fått. ||corner||||||||||||Annette|| In a corner of the room there was a table with flowers and gifts that Annette had received. I dag er det vanligst å gi konfirmantene pengegaver, men på gavebordet lå det også noen smykker, en ring, et album og et reisegavekort. ||||||||Geldgeschenke|||Geschenktisch||||||||||||Reisegutschein |||||||the confirmands|money gifts|||gift table|||||jewelry||||photo album|||travel gift card Today, it is most common to give the confirmands monetary gifts, but on the gift table there was also some jewellery, a ring, an album and a travel gift card. Annette satte stor pris på gavene, men hun tenkte også på hvor viktig familien er for henne. Annette|||||||||||||||| Annette greatly appreciated the gifts, but she also thought about how important family is to her. Noen hadde reist langt for å være med på feiringen, og mange hadde hjulpet til med forberedelsene. |||||||||||||geholfen||| ||||||||||||||||the preparations Some had traveled far to be part of the celebration, and many had helped with the preparations. Denne dagen ble et minne for livet, og det var Annette veldig takknemlig for. ||||||||||||dankbar| ||||||||||Annette||grateful for| This day became a memory for life, and Annette was very grateful for that.