LØVEN OG MUSA | eventyr for barn | Barneforlaget Aslan|||||| The Lion|and the|The Mouse|fairy tale|for|children|Children's Publisher 사자|||||| ||Миша|||для дітей| El león||Ratón|Cuento infantil||niños|Editorial Infantil DER LÖWE UND DIE MAUS | Abenteuer für Kinder | Verlag für Kinder THE LION AND THE MOUSE | adventure for children | Children's publishing house EL LEÓN Y EL RATÓN | aventura para niños | editorial infantil LE LION ET LA SOURIS | aventure pour enfants | Maison d'édition jeunesse IL LEONE E IL TOPO | avventura per bambini | Casa editrice per ragazzi ライオンとネズミ | ライオンとネズミ子供のための冒険 |児童出版社 사자와 쥐 | 어린이를 위한 모험 | 어린이 출판사 LIŪTAS IR PELĖ | nuotykis vaikams | Vaikų leidykla DE LEEUW EN DE MUIS | avontuur voor kinderen | Uitgeverij voor kinderen LEW I MYSZ | przygoda dla dzieci | Wydawnictwo dla dzieci O LEÃO E O RATO | aventura para crianças | Editora infantil ЛЕВ И МЫШЬ | приключение для детей | Детское издательство ASLAN VE FARE | çocuklar için macera | çocuk yayınevi ЛЕВ И МИШКА | казка для дітей | Видавництво для дітей 狮子和老鼠|儿童冒险|少儿出版社

Det var en gang en løve som lå og sov i gresset. |||||||лежала||спал||траве It|There was|a|once|a|lion|that|lay|and|was sleeping|in the|the grass |||||лев||лежала||спав||траві Es war einmal ein Löwe, der im Gras schlief. Once upon a time there was a lion who was sleeping in the grass. Había una vez un león que dormía en la hierba. Il était une fois un lion qui dormait dans l'herbe. 옛날에 풀밭에서 자고 있던 사자가 있었습니다. Dawno, dawno temu był sobie lew, który spał w trawie. Era uma vez um leão que dormia na grama. Однажды в траве спал лев. Bir zamanlar çimenlerde uyuyan bir aslan varmış. Жила-була левиця, яка спала в траві. 从前，有一只狮子在草地上睡觉。

Plutselig ble den vekket av en liten mus. |||разбудила|||| |||||||Maus Suddenly|was awakened|it|awakened|by|a|small|little mouse |||uyandırıldı|||| de repente|fue|||||pequeño|ratón Plötzlich wurde es von einer kleinen Maus geweckt. Suddenly it was awakened by a small mouse. De repente lo despertó un pequeño ratón. Soudain, il fut réveillé par une petite souris. 갑자기 작은 쥐 때문에 사자가 깨어났습니다 Nagle obudziła go mała mysz. De repente foi acordado por um pequeno rato. Внезапно его разбудила маленькая мышка. Aniden küçük bir fare tarafından uyandırıldı. Раптом її розбудила маленька мишка. 突然，它被一只小老鼠吵醒了。

Da ble den så ergerlig at den grep musen i halen med den store poten sin. ||||раздражительной|||схватила|||хвосте||||лапой| ||||ärgerlich||||||am Schwanz||||| Then|became|it|so angry|annoyed|so angry that|it|grabbed|the mouse|the|the tail|with|the|big|paw|its ||||sinir bozucu|||tutkulu|||kuyruğuna||||| ||||enojada|||agarró|ratón|||||grande|pata| Dann wurde es so wütend, dass es die Maus mit seiner großen Pfote am Schwanz packte. Then it got so angry that it grabbed the mouse by the tail with its big paw. Entonces se enojó tanto que agarró al ratón por la cola con su gran pata. Puis il s'est tellement mis en colère qu'il a attrapé la souris par la queue avec sa grosse patte. 그러다가 너무 화가 나서 큰 발로 쥐의 꼬리를 잡았습니다. Wtedy tak się wściekł, że swoją wielką łapą chwycił mysz za ogon. Então ficou tão bravo que agarrou o rato pelo rabo com sua grande pata. Sonra o kadar sinirlendi ki, büyük pençesiyle fareyi kuyruğundan yakaladı. Тоді воно так розлютилося, що схопило мишку своєю великою лапою за хвіст. 然后它很生气，用大爪子抓住了老鼠的尾巴。

Nå spiser jeg deg (dit), vemmelige krek, sa løven. |||||мерзкое|создание||лев |||dich||widerliches|widerliches Vieh|| now|eat|I|you|you there|"disgusting creature"|creature|said|the lion şimdi|||||tuhaf yaratık|yaratık mahl||aslan Ahora|||te como|allí mismo||bicho|| Jetzt werde ich dich (dort) fressen, du ekliger Bastard, sagte der Löwe. Now I will eat you (there), you hideous wretch, said the lion. Ahora te como (ahí), asqueroso cabrón, dijo el león. Maintenant je vais te manger (là), espèce de salaud dégoûtant, dit le lion. 이제 내가 널 먹어치울 거야, 이 역겨운 놈아, 사자가 말했다. Teraz cię zjem (tam), ohydny nędzniku, powiedział lew. Agora vou comer você (ali), seu desgraçado horrível, disse o leão. «Теперь я съем тебя (там), отвратительный негодяй, — сказал лев. Şimdi seni (orada) yerim seni iğrenç piç kurusu, dedi aslan. Зараз я з’їм тебе (там), огидний ти, — сказав лев. “现在我要吃掉你，你这个恶心的混蛋，”狮子说道。

Åh nei, jeg gjorde det ikke med vilje. |||||||умысле |||||||Absicht Oh|no|I|did|it|not|on purpose|on purpose |||||||isteyerek |||||||intención Oh nein, das habe ich nicht mit Absicht gemacht. Oh no, I didn't do it on purpose. Ah non, je ne l'ai pas fait exprès. O nie, nie zrobiłem tego celowo. Ah, não, eu não fiz isso de propósito. О нет, я сделал это не специально. Ah hayır, bilerek yapmadım. О ні, я не зробив це навмисно. 哦不，我不是故意的。

Dessuten er jeg så liten at du ikke vil kjenne smaken av meg en gang. |||||||||узнать|||||разок Moreover|am|I|so|small|that|you|will not|want|taste|the taste|of|me|in addition|time |||||||||tanımak||||| además|||||||||conocer|sabor|||| Außerdem bin ich so klein, dass du mich nicht einmal schmecken wirst. Besides, I'm so small that you won't even taste me. En plus, je suis si petit que tu ne me goûteras même pas. 게다가 나는 너무 작아서 당신이 나를 맛보지도 못할 것입니다. Poza tym jestem taki mały, że nawet mnie nie posmakujesz. Além disso, sou tão pequeno que você nem vai sentir meu gosto. К тому же я такой маленький, что ты даже не попробуешь меня на вкус. Ayrıca o kadar küçüğüm ki tadıma bile bakmayacaksın. До того ж я такий малий, що ти навіть не скуштуєш мене. 再说了，我太小了，你根本尝不到我的味道。

Hvis du slipper meg, så skal jeg hjelpe deg når du trenger det, sa musa. ||отпустишь|||||||||||| "If"||let go of|me|then|will|I|help|you|when you need it|you|need|it|said the mouse|mouse |||beni|||||||||||fare ||sueltas|||||ayudar||||||| Wenn du mich gehen lässt, helfe ich dir, wenn du es brauchst, sagte die Maus. If you let me go, I will help you when you need it, said the mouse. Si tu me laisses partir, je t'aiderai quand tu en auras besoin, dit la souris. Jeśli pozwolisz mi odejść, pomogę ci, kiedy będziesz tego potrzebować, powiedziała mysz. Se você me deixar ir, eu te ajudarei quando você precisar, disse o rato. Если ты меня отпустишь, я помогу тебе, когда тебе это понадобится, — сказала мышка. Gitmeme izin verirsen, ihtiyacın olduğunda sana yardım ederim, dedi fare. Якщо ти відпустиш мене, я допоможу тобі, коли буде потрібно, сказала мишка. “如果你放了我，我会在你需要的时候帮助你。”老鼠说。

Haaa, kan en liten mus hjelpe en stor løve? Ха|||||||| "Haaa" in this context can be translated to "Haha".|can|a|small|mouse|help|a|large|lion Haaa||||ratón|||| Haaa, can a little mouse help a big lion? Haaa, une petite souris peut-elle aider un gros lion ? Haaa, czy mała mysz może pomóc dużemu lwu? Haaa, um ratinho pode ajudar um leão grande? Хааа, может ли маленькая мышка помочь большому льву? Haaa, küçük bir fare büyük bir aslana yardım edebilir mi? 哈哈，小老鼠能帮助大狮子吗？

Vel! Well! 좋아! ¡Bien! Also! Well! Bien! 잘! Dobrze! Bem! Хорошо! Kuyu! 出色地！

Du får gå. You|may|You may go. |debes| Du darfst gehen. You may go. Tu peux partir. 당신은 갈 수 있습니다. Możesz iść. Você pode ir. Ты можешь идти. Gidebilirsin. 你可以走了。

Etter noen dager runget et rasende brøl over hele skogen. |||прогремело||яростное|рев грома||| |||dröhnte|||||| After|some|days|resounded|a|furious|angry roar|throughout|the whole|the forest sonra|||gürledi||öfkeli|kükreme sesi||| |||sonó||furioso||||bosque Nach ein paar Tagen hallte ein wütendes Brüllen durch den Wald. After a few days, a furious roar echoed throughout the forest. Au bout de quelques jours, un rugissement furieux résonna dans toute la forêt. 며칠 후, 격렬한 포효가 숲 전체에 울려 퍼졌습니다. Po kilku dniach w całym lesie rozległ się wściekły ryk. Depois de alguns dias, um rugido furioso ecoou pela floresta. Через несколько дней по лесу разнесся яростный рев. Birkaç gün sonra, ormanda şiddetli bir kükreme yankılandı. Через кілька днів шалений рев пролунав по всьому лісу. 几天后，森林中响起了愤怒的咆哮声。

Det var løven som var fanget i et nett. |||||пойманный||| It was|was|the lion|that|was|caught|in|a|net |||||yakalanmış|||ağ ||||||||red Es war der Löwe, der in einem Netz gefangen war. It was the lion that was caught in a net. C'était le lion qui était pris dans un filet. 그물에 걸린 것은 사자였습니다. To był lew złapany w sieć. Foi o leão que foi pego na rede. Это был лев, пойманный в сети. Ağa yakalanan aslandı. 那是被网缠住的狮子。

Løven bet og klorte i nettet, men han klarte ikke å komme ut. |укусил||царапал|||||смог|||| |||kratzte||||||||| The lion|bit|and|scratched|the|the net|but|he|managed|not|to|get out|out Aslan|bahsetti||tırmaladı||||||||| |mordió||||red|||logró|||salir| Der Löwe biss und zerkratzte das Netz, konnte aber nicht herauskommen. The lion bit and clawed at the net, but he was unable to get out. Le lion a mordu et griffé le filet, mais il n'a pas pu sortir. 사자는 그물을 물어뜯고 할퀴었지만 빠져나오지 못했습니다. Lew gryzł i drapał sieć, ale nie mógł się wydostać. O leão mordeu e arranhou a rede, mas não conseguiu sair. Лев кусал и царапал сеть, но не смог выбраться. Aslan ağı ısırdı ve pençeledi ama dışarı çıkamadı. Лев кусав і вчепився в сітку, але вибратися не міг. 狮子又咬又抓网，但他无法逃脱。

Han ropte på de andre dyrene i skogen. |кричал|||||| he|called out|to|the other|other|animals|the|the forest |||||hayvanlar|| |gritó||||||bosque He called out to the other animals in the forest. Il a appelé les autres animaux de la forêt. Zawołał inne zwierzęta w lesie. Ele chamou os outros animais da floresta. Он позвал других животных в лесу. Ormandaki diğer hayvanlara seslendi. 他向森林里的其他动物喊道。

Hjelp meg! Help me!|"me" ayuda| Help me! Pomóż mi! Me ajude! Помоги мне! Bana yardım et! 帮我！

De andre dyrene kom, men de ville ikke hjelpe løven. The other|the other|the other animals|came|but|they|would|not|help|the lion ||animales||||querían||ayudar| Die anderen Tiere kamen, aber sie wollten dem Löwen nicht helfen. The other animals came, but they would not help the lion. Les autres animaux arrivèrent, mais ils ne voulurent pas aider le lion. 다른 동물들이 왔지만 사자를 돕지 않았습니다. Przybyły inne zwierzęta, ale nie chciały pomóc lwowi. Os outros animais vieram, mas não ajudaram o leão. Пришли другие животные, но льву не помогли. Diğer hayvanlar geldi ama aslana yardım etmediler. Інші тварини прийшли, але вони не хотіли допомогти леву. 其他动物也来了，但他们不肯帮助狮子。

Du må klare deg selv! ||справиться|| You|must|manage|yourself|by yourself ||valer|| Du musst für dich selbst sorgen! You have to fend for yourself! Il faut se débrouiller tout seul ! 당신은 자신을 보호해야합니다! Musisz sam sobie radzić! Você tem que se defender sozinho! Вы должны постоять за себя! Kendi başının çaresine bakmalısın! Ви повинні самі за себе подбати! 你必须自己照顾自己！

Du er dyrenes konge, sa de. ||животных|король|| |are|the animals'|king of animals|said|they said ||de los animales|rey|| You are the king of animals, they said. Tu es le roi des animaux, disaient-ils. 당신은 동물의 왕이라고 그들은 말했습니다. Jesteś królem zwierząt, mówili. Você é o rei dos animais, disseram. «Ты царь зверей», — говорили они. Sen hayvanların kralısın dediler. 他们说，你是动物之王。

Og så gikk de. And|And then|"went"|they ||fueron| Und dann gingen sie. And then they went. Et puis ils sont partis. 그리고 그들은 갔다. A potem poszli. E então eles foram. И затем они пошли. Ve sonra gittiler. 然后他们就走了。

Bare musa ble igjen hos løven. |мышь|||| only|the mouse|stayed|left behind|with|the lion |||quedó|con el| Nur die Maus blieb beim Löwen. Only the mouse remained with the lion. Seule la souris est restée avec le lion. 사자와 함께 쥐만 남았습니다. Z lwem została tylko mysz. Apenas o rato permaneceu com o leão. Со львом осталась только мышь. Aslanın yanında sadece fare kalmıştır. Тільки миша залишилася з левом. 只剩下老鼠和狮子在一起了。

Jeg skal hjelpe deg jeg. I|will|help|you|I ||ayudar|| Ich werde dir helfen. I will help you. Je t'aiderai. Vou te ajudar. Я помогу тебе. Sana yardım edeceğim. 我会帮你。

Vent litt. Wait a bit|a bit espera| Warten. Wait. Attendez. 조금만 기다려요 Espere. Ждать. Beklemek. 等待。

Musa begynte å gnage på nettet. |||грызть|| Musa|began|to|gnaw on|on|the net |||kemirmek|| |comenzó||morder|| Musa started gnawing on the web. Musa a commencé à ronger la toile. 쥐는 그물을 갉아먹기 시작했습니다. Musa começou a roer a teia. Муса начал грызть паутину. Musa ağı kemirmeye başladı. 穆萨开始啃咬网络。

Til slutt klarte hun å lage et hull. to the|finally|succeeded|she|to|make|a|a hole ||logró|||||agujero Finally she managed to make a hole. Finalement, elle réussit à faire un trou. 마침내 그녀는 구멍을 뚫는 데 성공했습니다. Finalmente ela conseguiu fazer um buraco. Наконец ей удалось сделать дырку. Sonunda bir delik açmayı başardı. 最后她终于成功地挖了一个洞。

Og løven kravlet ut av hullet og var fri. ||вырвался|||||был| And|the lion|crawled|out|of|the hole|and|was|free |aslan|tırmandı||||||özgür ||salió|||agujero||| Und der Löwe kroch aus dem Loch und war frei. And the lion crawled out of the hole and was free. Et le lion rampa hors du trou et fut libre. 그리고 사자는 구멍에서 기어나와 풀려났습니다. E o leão rastejou para fora do buraco e ficou livre. И лев вылез из норы и оказался на свободе. Ve aslan delikten sürünerek çıktı ve özgürdü. 狮子从洞里爬了出来，获得了自由。

Der ser du! there|see| Da sehen Sie! There you see! Voilà, vous voyez ! 그것 봐요 Aí você vê! Вот видите! İşte görüyorsun! Ось бачите! 你瞧！

En liten kan hjelpe en stor, sa musa. A|small|mouse|help|a|big|said|mouse |||ayudar|||| A little one can help a big one, said the mouse. Un petit peut aider un grand, dit la souris. 작은 것이 큰 것을 도울 수 있다고 생쥐가 말했습니다. Um pequeno pode ajudar um grande, disse o rato. «Маленький может помочь большому», — сказала мышка. Küçük olan büyük olana yardım edebilir, dedi fare. 小老鼠说，小家伙可以帮助大家伙。