Jø Nesbø - Hodejegerne Part 13 Йо Несбо - Мисливці за головами, частина 13 Jo Nesbø - Headhunters Part 13

Bortsett fra den unorske formelle hilsningsfrasen, var norsken hans nær perfekt. except|from|the|un-Norwegian|formal|greeting phrase|was|the Norwegian|his|near|perfect Apart from the un-Norwegian formal greeting phrase, his Norwegian was nearly perfect. Hånden var varm, tørr, trykket fast uten å overdrive, varigheten de anbefalte tre sekundene. the hand|was|warm|dry|pressed|firm|without|to|exaggerate|the duration|they|recommended|three|seconds The hand was warm, dry, the grip firm without being excessive, the duration they recommended was three seconds. Blikket var rolig, nysgjerrig, våkent, smilet utvungent vennlig. the gaze|was|calm|curious|alert|the smile|unconstrained|friendly The gaze was calm, curious, alert, the smile naturally friendly. Det eneste jeg hadde å utsette, var at han ikke var så høy som jeg hadde håpet. the|only|I|had|to|postpone|was|that|he|not|was|so|tall|as|I|had|hoped The only thing I had to criticize was that he wasn't as tall as I had hoped. I underkant av én åtti, litt skuffende med tanke på at nederlandske menn er antropometrisk verdensmestere med en gjennomsnittlig høyde på 183,4 centimeter. in|lower|of|one|eighty|a little|disappointing|with|thought|on|that|Dutch|men|are|anthropometrically|world champions|with|an|average|height|of|centimeters Just under one eighty, a bit disappointing considering that Dutch men are anthropometric world champions with an average height of 183.4 centimeters.

Det lød en gitarakkord. it|sounded|a|guitar chord A guitar chord sounded. Nærmere bestemt en G11sus4, åpningsakkorden på Beatles «A Hard Day's Night» fra albumet med samme navn, 1964. |||||||les Beatles|||Day|Night||album||| closer|specified|a|||opening chord|on|Beatles|A|Hard|Day's|Night|from|album|with|same|name More specifically, a G11sus4, the opening chord of the Beatles' "A Hard Day's Night" from the album of the same name, 1964. Jeg visste det fordi det var jeg som hadde lagt den inn som ringetone på Prada-telefonen før Diana fikk den. |||||||||||||||Prada||||| I|knew|it|because|it|was|I|who|had|put|it|in|as|ringtone|on|||before|Diana|got|it I knew it because I was the one who had set it as a ringtone on the Prada phone before Diana got it. Hun løftet den slanke, lekre saken til øret, nikket unnskyldende til oss og fjernet seg. she|lifted|it|slim|sleek|thing|to|ear|nodded|apologetically|to|us|and|removed|herself She lifted the slim, sleek thing to her ear, nodded apologetically at us, and moved away.

«Jeg skjønner at De akkurat har flyttet hit, herr Greve?» Jeg hørte meg selv lyde som et gammelt radioteater med mine «De» og «herr», men i innsalgsfasen er det viktig å tilpasse seg og å legge seg lavt i status. I|understand|that|you|just|have|moved|here|Mr|Greve|I|heard|myself|self|sound|like|a|old|radio theater|with|my|you|and|Mr|but|in|sales phase|is|it|important|to|adapt|oneself|and|to|put|oneself|low|in|status "I understand that you have just moved here, Mr. Count?" I heard myself sound like an old radio play with my "you" and "Mr.", but in the sales phase, it is important to adapt and to lower one's status. Forvandlingen skulle fort nok komme. The transformation|would|soon|enough|come The transformation would come soon enough.

«Jeg arvet min bestemors leilighet i Oscars gate. I|inherited|my|grandmother's|apartment|in|Oscars|street "I inherited my grandmother's apartment on Oscars street. Den har stått tom et par år og trengte oppussing.» it|has|stood|empty|a|couple|years|and|needed|renovation It has been empty for a couple of years and needed renovation."

«Ja vel?» yes|well "Oh really?"

Jeg hevet begge øyebryn smilende, nysgjerrig, men ikke påtrengende. I|raised|both|eyebrows|smiling|curious|but|not|intrusive I raised both eyebrows smiling, curious but not intrusive. Bare nok til at hvis han kunne og fulgte de sosiale kodene, ville han nå komme med et litt mer utfyllende svar. |||||||||||codes|||||||||| just|enough|to|that|if|he|could|and|followed|the|social|codes|would|he|now|come|with|a|little|more|detailed|answer Just enough that if he could and followed the social codes, he would now provide a slightly more detailed answer.

«Ja,» sa Greve. yes|said|Count "Yes," said the Count. «Det er et hyggelig avbrekk etter mange års hardt arbeid.» it|is|a|pleasant|break|after|many|years|hard|work "It is a nice break after many years of hard work."

Jeg så ingen grunn til ikke å gå rett på sak. I|saw|no|reason|to|not|to|go|straight|to|matter I saw no reason not to get straight to the point. «I HOTE, skjønte jeg.» in|HOTE|I understood|I "I HOTE, I understood."

Han så mildt overrasket på meg. he|saw|mildly|surprised|at|me He looked mildly surprised at me. «Kjenner De firmaet?» do you know|you|the company "Do you know the company?"

«Rekrutteringsfirmaet jeg jobber for har konkurrenten Pathfinder som kunde. |||||le concurrent|Pathfinder|| the recruitment company|I|work|for|has|the competitor|Pathfinder|as|client "The recruitment agency I work for has the competitor Pathfinder as a client." Hørt om dem?» heard|about|them Heard about them?

«Så vidt. so|far So far. Holdt til i Horten, om jeg ikke husker feil. stayed|in|in|Horten|if|I|not|remember|mistake Based in Horten, if I remember correctly. Lite, men dyktige, ikke sant?» small|but|skilled|not|true Small, but skilled, right?

«De har nok vokst en del bare i løpet av de månedene De har vært borte fra bransjen.» |||||||||||||||||l'industrie they|have|probably|grown|a|bit|only|in|course|of|the|months|you|have|been|away|from|industry "They have probably grown quite a bit just in the months you have been away from the industry."

«Det går fort i GPS-bransjen,» sa Greve og dreide champagneglasset i hånden. ||||||||||verre de champagne|| it|goes|fast|in|||said|Greve|and|turned|champagne glass|in|hand "Things move fast in the GPS industry," said Greve, turning the champagne glass in his hand. «Alle tenker ekspansjon, mottoet er voks eller dø.» everyone|thinks|expansion|motto|is|grow|or|die "Everyone is thinking expansion, the motto is grow or die."

«Det har jeg skjønt. that|have|I|understood "I have understood that." Det var kanskje derfor HOTE ble kjøpt opp?» it|was|perhaps|therefore|HOTE|was|bought|up "Maybe that's why HOTE was acquired?"

Greves smil fikk frem et fint nett av rynker i den brunbarkede huden rundt de blekblå øynene: «Den raskeste måten å vokse på er som kjent å kjøpe seg opp. Greve's|smile|got|forward|a|nice|net|of|wrinkles|in|the|brown-skinned|skin|around|the|pale blue|eyes|the|fastest|way|to|grow|on|is|as|known|to|buy|oneself|up Greve's smile brought forth a fine network of wrinkles in the brown-tanned skin around the pale blue eyes: "The fastest way to grow, as is well known, is to buy your way up." Ekspertene mener at de som ikke er blant de fem største GPS-firmaene om to år, er ferdige.» ||||||||||||companies||||| Experts believe that those who are not among the five largest GPS companies in two years will be finished."

«Det høres ikke ut som De er enig?» it|sounds|not|out|like|you|are|agree "It doesn't sound like you agree?"

«Jeg mener at innovasjon og fleksibilitet er de viktigste overlevelseskriteriene. |||innovation||flexibilité|||| I|mean|that|innovation|and|flexibility|are|the|most important|survival criteria "I believe that innovation and flexibility are the most important survival criteria. Og at så lenge det finnes tilstrekkelig funding, er en liten enhet som kan snus fort, viktigere enn størrelse. and|that|as|long|it|exists|sufficient|funding|is|a|small|unit|that|can|turned|quickly|more important|than|size And as long as there is sufficient funding, a small unit that can pivot quickly is more important than size. Så jeg må innrømme at selv om jeg ble en rik mann av oppkjøpet av HOTE, var jeg mot å selge og sa opp rett etterpå. |||||||||||||||HOTE|||||||||| so|I|must|admit|that|even|though|I|became|a|rich|man|from|the acquisition|of|HOTE|was|I|against|to|sell|and|said|quit|right|after So I must admit that even though I became a rich man from the acquisition of HOTE, I was against selling and resigned right after. Jeg er visst ikke helt i synk med den rådende tenkning …» Igjen dette forte smilet som myket opp det harde, men velpleide ansiktet. I|am|surely|not|completely|in|sync|with|the|prevailing|thinking|again|this|strong|smile|that|softened|up|the|hard|but|well-groomed|face I guess I'm not quite in sync with the prevailing thinking..." Again, this strong smile that softened the hard, yet well-groomed face. «Men det er kan hende bare geriljakrigeren i meg. but|it|is|can|happen|only|the guerrilla fighter|in|me "But maybe it's just the guerrilla fighter in me. Hva tror du?» what|think|you What do you think?"

Skifte til «du». switch|to|you Switching to "you." Et godt tegn. a|good|sign A good sign.

«Jeg vet bare at Pathfinder er ute etter ny sjef,» sa jeg og signaliserte til Nick at han skulle komme med mer champagne til oss. |||||||||||||a signalé||||||||||| I|know|only|that|Pathfinder|is|out|after|new|boss|said|I|and|signaled|to|Nick|that|he|would|come|with|more|champagne|to|us "I only know that Pathfinder is looking for a new boss," I said, signaling to Nick to bring us more champagne. «En som kan stå imot oppkjøpsforsøkene fra utlandet.» a|who|can|stand|against|the acquisition attempts|from|abroad "Someone who can withstand takeover attempts from abroad."

«Jaha?» «Oui» Oh really "Oh?"

«Og for meg høres det ut som du kan være en meget interessant kandidat for dem. and|for|me|sounds|it|like|that|you|can|be|a|very|interesting|candidate|for|them "And to me, it sounds like you could be a very interesting candidate for them. Interessert?» interested Interested?

Greve lo. count|laughed The count laughed. Det var en behagelig latter. it|was|a|pleasant|laughter It was a pleasant laugh. «Beklager, Roger, jeg har en leilighet å pusse opp.» sorry|Roger|I|have|an|apartment|to|renovate|up "Sorry, Roger, I have an apartment to renovate."

Fornavn. first name First name.

«Jeg mente ikke om du var interessert i jobben, Clas. |m'étais|||||||| I|meant|not|if|you|were|interested|in|the job|Clas "I didn't mean whether you were interested in the job, Clas. Bare i å snakke om den.» just|in|to|talk|about|it Just in talking about it."

«Du har ikke sett den leiligheten, Roger. you|have|not|seen|it|the apartment|Roger "You haven't seen that apartment, Roger. Den er gammel. it|is|old It is old. Og svær. and|large And large. I går fant jeg et nytt rom bak kjøkkenet.» in|yesterday|found|I|a|new|room|behind|the kitchen Yesterday I found a new room behind the kitchen."

Jeg så på ham. I|saw|at|him I looked at him. Det var ikke bare Savile Rows skyld at dressen satt så godt på ham, han var veltrent. ||||Savile|Rows|culpabilité|||||||||| it|was|not|only|Savile|Rows|fault|that|the suit|fit|so|well|on|him|he|was|well-trained It was not just Savile Row's fault that the suit fit him so well; he was fit. Nei, ikke veltrent, gjennomtrent var ordet. no|not|well-trained|thoroughly trained|was|the word No, not fit, well-trained was the word. For her var ingen bulende muskler, bare den senete styrken som diskré vises i blodårene på hals og nakke, i holdningen, i den lave pustefrekvensen, i de blå oksygenslangene av noen arterier på håndbakene. |||||||||||||||||||||||||||||||artères|| for|here|were|no|bulging|muscles|only|the|sinewy|strength|that|discreetly|shows|in|the veins|on|neck|and|nape|in|posture|in|the|low|breathing rate|in|the|blue|oxygen tubes|of|some|arteries|on|backs of the hands For here were no bulging muscles, just the sinewy strength that discreetly shows in the veins on the neck and throat, in the posture, in the low breathing rate, in the blue oxygen tubes of some arteries on the backs of the hands. Men likevel kunne man ane musklenes hardhet gjennom dresstoffet. but|nevertheless|could|one|sense|the muscles'|hardness|through|the suit fabric But still, one could sense the hardness of the muscles through the suit fabric. Utholdende, tenkte jeg. persistent|I thought|I Persistent, I thought. Nådeløst utholdende. relentlessly|persistent Ruthlessly persistent. Jeg hadde allerede bestemt meg; jeg ville ha dette hodet. I|had|already|decided|myself||wanted|to have|this|head I had already made up my mind; I wanted this head.