På vei, (49) KARIMS HISTORIE (Kapittel 11)

(49) KARIMS HISTORIE (Kapittel 11)

Jeg kom til Norge for nesten tre år siden. Da jeg kom hit, var det midt på vinteren, og det var mørkt og kaldt. Jeg var flyktning, og jeg kjente ingen her. I begynnelsen bodde jeg på et asylmottak langt ute på landet. Jeg var veldig glad for å være i et trygt land, men jeg følte meg ensom. Jeg hadde for mye tid til å tenke. Jeg lengtet etter familien min, og jeg savnet kona mi og barna våre. På asylmottaket lærte jeg litt norsk. Men det var vanskelig å konsentrere seg om det nye språket når jeg var så bekymret for familien. Jeg ble deprimert av å vente og være redd. Det var vanskelig å sove om natta.

Men så en dag fikk jeg gode nyheter, og i fjor kom familien min hit. Jeg dro til Gardermoen og ventet i fem timer på flyplassen. Endelig kom de. Da jeg fikk øye på dem, trillet tårene. Vi gråt og lo og klemte hverandre. Det var en stor dag, og jeg var lykkelig. Den dagen kommer jeg alltid til å huske.

Nå har vi fått en liten leilighet, og både Samira og jeg går på norskkurs. Barna trives her. Sønnen vår, Omar, går i tredje klasse, og Dima, dattera vår, går i barnehagen. Omar liker seg på den nye skolen, og han har fått noen nye venner. Nå har han begynt å spille fotball med dem. Dima synger norske sanger og har det veldig fint i barnehagen.

For meg har det vært litt vanskelig å bli kjent med folk her. Men for noen uker siden var det dugnad i blokka vår. Da jobbet alle familiene i blokka sammen for å gjøre det pent. Noen stelte plantene, noen malte, og noen kokte kaffe og stekte vafler. Jeg hjalp til med å bygge et lekehus til barna. Det var hyggelig, og nå kjenner vi noen av de nye naboene.

(49) KARIMS HISTORIE (Kapittel 11) КАРИМ|| KARIMS|| KARIM'S|| (49) KARIMS STORY (Chapter 11) (49) HISTORIA DE KARIMS (Capítulo 11)

Jeg kom til Norge for nesten tre år siden. |пришел|||назад|почти|||назад I came to Norway almost three years ago. Da jeg kom hit, var det midt på vinteren, og det var mørkt og kaldt. ||||||середина||||||темно|| When I came here, it was the middle of winter, and it was dark and cold. Jeg var flyktning, og jeg kjente ingen her. ||беженец|||знал|| ||refugee|||knew|no one| I was a refugee, and I didn't know anyone here. I begynnelsen bodde jeg på et asylmottak langt ute på landet. |начале|жил|||||далеко|вдали||в деревне ||||||asylum reception|||| At first, I lived in an asylum reception center far out in the countryside. Jeg var veldig glad for å være i et trygt land, men jeg følte meg ensom. ||||||быть|||безопасной||||чувствовал себя|себя|одиноким |||||||||safe||but||felt||lonely I was very happy to be in a safe country, but I felt lonely. Jeg hadde for mye tid til å tenke. ||||времени||| I had too much time to think. Jeg lengtet etter familien min, og jeg savnet kona mi og barna våre. |ленился|||||||||||наши ||||||||||||unsere |longed||||||missed|my wife|||| I longed for my family, and I missed my wife and our children. På asylmottaket lærte jeg litt norsk. |в центре для беженцев|||| |Asylunterkunft|||| |the asylum center|||| At the asylum reception center I learned a little Norwegian. Men det var vanskelig å konsentrere seg om det nye språket når jeg var så bekymret for familien. |||||сконцентрироваться||||||||||беспокоился|| |||||concentrate||||||||||worried|| But it was hard to concentrate on the new language when I was so worried about my family. Jeg ble deprimert av å vente og være redd. ||депрессивным|||ждать||быть|испуганным ||||||||ängstlich I||depressed||||||afraid I became depressed from waiting and being afraid. Det var vanskelig å sove om natta. it|||||| It was difficult to sleep at night.

Men så en dag fikk jeg gode nyheter, og i fjor kom familien min hit. ||||получил|||новости|||в прошлом|||| ||||||||||||||hierher ||||got||||||last year|||| But then one day I got good news, and last year my family came here. Jeg dro til Gardermoen og ventet i fem timer på flyplassen. ||||||||||аэропорту |||Gardermoen||||||| I went to Gardermoen and waited for five hours at the airport. Endelig kom de. наконец|| finally|| Finally they arrived. Da jeg fikk øye på dem, trillet tårene. ||фил|глаз|на|них|катились|слёзы ||||||rollten|die Tränen |||eye|||rolled down|the tears When I saw them, tears rolled down my face. Vi gråt og lo og klemte hverandre. |плакали||смеялись||| |||||umarmten| |cried||laughed||hugged| We cried and laughed and hugged each other. Det var en stor dag, og jeg var lykkelig. ||||||||счастлив ||||||I||happy It was a great day, and I was happy. Den dagen kommer jeg alltid til å huske. ||приходит||всегда|||помнить |||||||erinnern I will always remember that day.

Nå har vi fått en liten leilighet, og både Samira og jeg går på norskkurs. |||получили||маленькую|||как|||||| now|||||||||Samira||||| Now we have a small apartment, and both Samira and I are taking Norwegian courses. Barna trives her. |чувствуют себя хорошо| |are happy| The children thrive here. Sønnen vår, Omar, går i tredje klasse, og Dima, dattera vår, går i barnehagen. ||Омар||||||Дима||наша||| ||||||||Dima||||| ||Omar|||||||our daughter|||| Our son, Omar, is in third grade, and Dima, our daughter, is in kindergarten. Omar liker seg på den nye skolen, og han har fått noen nye venner. Омар||||||||||получил||| Omar||||||||||||| Omar||||||school||||got||| Omar enjoys his new school, and he has made some new friends. Nå har han begynt å spille fotball med dem. |он||начал||||| Now he has started playing football with them. Dima synger norske sanger og har det veldig fint i barnehagen. Дима поёт норвежские песни|поет||песни|||||хорошо|| Dima|||songs||||||| Dima sings Norwegian songs and has a great time at kindergarten.

For meg har det vært litt vanskelig å bli kjent med folk her. для||||было|||||знакомым||| for||||||difficult|||||| For me, it has been a bit difficult to get to know people here. Men for noen uker siden var det dugnad i blokka vår. |||||||субботник||| but|||||||volunteer work|in|building| But a few weeks ago there was a volunteer effort in our block. Da jobbet alle familiene i blokka sammen for å gjøre det pent. |||||||||||красиво |||||||||||schön then|worked||the families||||to|||| Then all the families in the block worked together to make it nice. Noen stelte plantene, noen malte, og noen kokte kaffe og stekte vafler. |ухаживали за|||мололи|||варили|||| |stellten auf|||||||||fried| |took care of|the plants||painted|||cooked|||fried|waffles Some tended the plants, some painted, and some made coffee and fried waffles. Jeg hjalp til med å bygge et lekehus til barna. |||с||построить||Игровой домик|| |||||||Spielhaus|| |helped||||build||playhouse|| I helped build a playhouse for the children. Det var hyggelig, og nå kjenner vi noen av de nye naboene. |||||знаем|||||| |||||||||||neighbors It was nice, and now we know some of the new neighbors.