På vei, (59) HVILKEN AV DEM ER FINEST? (Kapittel 13)

(59) HVILKEN AV DEM ER FINEST? (Kapittel 13)

Nikos hjelper Teresa i leiligheten. Hun sier hvor møblene skal stå. Han plasserer stolene og det lille bordet på kjøkkenet. Den hvite kommoden setter han i gangen, og de brune kommodene bærer han inn på soverommet. Den store sofaen må Teresa selge.

Teresa henter to øl til dem. Hun setter seg i den store sofaen. Nikos står litt usikker med ølboksen i hånda. Kan han sette seg ved siden av Teresa i sofaen? Synes hun at det blir for nært? Nei, det er kanskje tryggest å velge et annet sted. Han setter seg på en stol.

Morten, katten til Teresa, hopper opp og legger seg på fanget hans. Nikos liker ikke katter, men det sier han ikke til Teresa. Hun er sikkert veldig glad i katten sin.

Teresa: Liker du katter, Nikos?

Nikos: Ja. Klart det.

Teresa: Det er bra.

Nikos: Leiligheten din er veldig fin. Hvor stor er den?

Teresa: 47 kvadratmeter. Den gamle leiligheten var større, men denne er lysere.

Men jeg må få tak i en rørlegger.

Nikos: Hvorfor det?

Teresa: Jeg trenger en ny vask på badet. Den gamle er litt ødelagt. Jeg håper at det ikke blir så dyrt.

Nikos: Alt er dyrt i Norge, synes jeg, i alle fall dyrere enn i Hellas.

Teresa: Savner du Hellas?

Nikos: Noen ganger. Jeg savner vennene mine og familien min.

Teresa: Og maten? Jeg elsker gresk mat.

Nikos: Gjør du? Er det sant?

Teresa: Ja, gresk mat er nydelig.

Men se her. Nå har jeg funnet to fine sofaer på nettet. De er mindre enn den jeg har.

Nikos: Få se! Ja, de er fine.

Teresa: Hvilken av dem er finest? Skal jeg velge den hvite, eller skal jeg ta den brune?

Nikos: Den brune sofaen er kanskje mest praktisk.

Hvilken er billigst?

Teresa: Den brune. Kanskje jeg tar den.

Nikos: Men først må du selge den gamle, ellers blir det fullt her.

(59) HVILKEN AV DEM ER FINEST? (Kapittel 13) ||||the finest| (59) WHICH OF THEM IS THE FINEST? (Chapter 13)

Nikos hjelper Teresa i leiligheten. Nikos helps Teresa in the apartment. Hun sier hvor møblene skal stå. |||the furniture||be placed She says where the furniture should go. Han plasserer stolene og det lille bordet på kjøkkenet. |располагает||||||| |stellt||||||| |arranges|the chairs|||||| He places the chairs and the small table in the kitchen. Den hvite kommoden setter han i gangen, og de brune kommodene bærer han inn på soverommet. ||комод||||||||комоды|||||в спальню ||Kommoden||||||||die braunen Kommod||||| |white|dresser||||||||the brown dressers|carries them||||bedroom He places the white dresser in the hallway, and he carries the brown dressers into the bedroom. Den store sofaen må Teresa selge. Teresa has to sell the large sofa.

Teresa henter to øl til dem. |fetches|||| Teresa fetches two beers for them. Hun setter seg i den store sofaen. She sits down on the large sofa. Nikos står litt usikker med ølboksen i hånda. |||||пивная банка||в руке |||||der Bierdose|| |||||beer can|| Nikos stands a bit uncertain with the beer can in his hand. Kan han sette seg ved siden av Teresa i sofaen? Can he sit down next to Teresa on the sofa? Synes hun at det blir for nært? ||||||слишком близко Does she think it gets too intimate? Nei, det er kanskje tryggest å velge et annet sted. ||||самое безопасное||||| ||||sicherer||||| ||||safest||||| No, it might be safest to choose a different place. Han setter seg på en stol. |||||chair He sits down on a chair.

Morten, katten til Teresa, hopper opp og legger seg på fanget hans. ||||прыгает||||||| Morten||||jumps|||lies|||lap| Morten, Teresa's cat, jumps up and lies down on his lap. Nikos liker ikke katter, men det sier han ikke til Teresa. |||кошки||||||| |||Katzen||||||| Nikos doesn't like cats, but he doesn't tell Teresa that. Hun er sikkert veldig glad i katten sin. ||probably||||| She must be very fond of her cat.

Teresa: Liker du katter, Nikos? |Нравятся|||

Nikos: Ja. Klart det. |it Sure thing.

Teresa: Det er bra. Teresa: That's good.

Nikos: Leiligheten din er veldig fin. |||||nice Nikos: Your apartment is very nice. Hvor stor er den? How big is it?

Teresa: 47 kvadratmeter. |square meters Teresa: 47 square meters. Den gamle leiligheten var større, men denne er lysere. ||||||||светлее ||||||||brighter The old apartment was bigger, but this one is brighter.

Men jeg må få tak i en rørlegger. |||||||сантехник |||||||einen Klempner |||||||plumber But I need to get hold of a plumber.

Nikos: Hvorfor det? Nikos: Why is that?

Teresa: Jeg trenger en ny vask på badet. |||||sink||bathroom Teresa: I need a new sink in the bathroom. Den gamle er litt ødelagt. ||||повреждённый ||||kaputt ||||damaged The old one is a bit damaged. Jeg håper at det ikke blir så dyrt. I hope it won't be too expensive.

Nikos: Alt er dyrt i Norge, synes jeg, i alle fall dyrere enn i Hellas. ||||||||||case||||Greece Nikos: Everything is expensive in Norway, I think, at least more expensive than in Greece.

Teresa: Savner du Hellas? |miss|you miss|Greece Teresa: Do you miss Greece?

Nikos: Noen ganger. Nikos: Sometimes. Jeg savner vennene mine og familien min. I miss my friends and my family.

Teresa: Og maten? Teresa: And the food? Jeg elsker gresk mat. ||Greek| I love Greek food.

Nikos: Gjør du? Nikos: Do you? Er det sant? ||true Is it true?

Teresa: Ja, gresk mat er nydelig. |||||delicious Teresa: Yes, Greek food is delicious.

Men se her. But look here. Nå har jeg funnet to fine sofaer på nettet. ||||||диваны|| ||||||Sofas|| |||found|||sofas|| Now I have found two nice sofas online. De er mindre enn den jeg har. They are smaller than the one I have.

Nikos: Få se! Nikos: Let me see! Ja, de er fine.

Teresa: Hvilken av dem er finest? Skal jeg velge den hvite, eller skal jeg ta den brune? Should I choose the white one, or should I take the brown one?

Nikos: Den brune sofaen er kanskje mest praktisk. |||||||practical Nikos: The brown sofa is perhaps the most practical.

Hvilken er billigst? ||самый дешевый ||am günstigsten ||cheapest Which one is the cheapest?

Teresa: Den brune. Teresa: The brown one. Kanskje jeg tar den. Maybe I'll take it.

Nikos: Men først må du selge den gamle, ellers blir det fullt her. ||||||||otherwise|||| Nikos: But first you have to sell the old one, otherwise it will get crowded here.