(80) HVORDAN FINNER DU JOBB? (Kapittel 16) КАК|НАЙДЁШ|ТЫ|РАБОТУ| (80) HOW DO YOU FIND A JOB? (Chapter 16) (80) COMMENT TROUVER UN EMPLOI ? (Chapitre 16) (80) КАК НАЙТИ РАБОТУ? (Глава 16)

Når du leter etter jobb, kan du kontakte NAV. Когда|ты|ищешь|после|работу|можешь|ты|связаться|NAV ||are looking|||||contact| Когда вы ищете работу, вы можете обратиться в NAV. Der kan du få hjelp til å søke jobb og til å bli bedre kvalifisert. Там|можешь|ты|получить|помощь|по|инфинитивная частица|искать|работу|и|чтобы|инфинитивная частица|стать|лучше|квалифицированным ||||||||||||||qualified Там вы можете получить помощь в поиске работы и в повышении своей квалификации. NAV har kurs som kan være aktuelle for deg. Норвежское агентство по трудоустройству|имеет|курсы|которые|могут|быть|актуальными|для|тебя ||||||relevant|| NAV предлагает курсы, которые могут быть актуальны для вас.

Både på nettet og i avisene kan du finne annonser for ledige jobber. И|в|интернете|и|в|газетах|можешь|ты|найти|объявления|для|свободных|работ |||||||||ads||| Как в интернете, так и в газетах вы можете найти объявления о вакансиях. Hvis du finner en jobb som passer, må du sende inn søknad med CV. Если|ты|найдёшь|одну|работу|которая|подходит|должен|ты|отправить|внутрь|заявление|с|резюме ||||||suits|||||application||CV Если вы найдете подходящую работу, вам нужно отправить заявку с резюме.

I søknaden forteller du kort om deg selv. В|заявлении|расскажешь|ты|кратко|о|себе|сам |the application|||||| В заявке вы кратко рассказываете о себе. Du forteller hvorfor du er riktig person til denne jobben. Ты|рассказываешь|почему|ты|есть|правильный|человек|для|этой|работы Вы объясняете, почему вы подходите для этой работы. Søknaden skal være kort og oversiktlig – ikke mer enn en side. Заявление|должно|быть|коротким|и|понятным|не|более|чем|одна|страница |||||clear||||| Заявление должно быть коротким и понятным – не более одной страницы.

Du bør skrive en ny søknad for hver jobb du søker, og legge vekt på det som er relevant for akkurat denne jobben. Ты|должен|написать|одну|новую|заявку|на|каждую|работу|ты|подаешь|и|уделить|внимание|на|то|что|является|релевантным|для|именно|этой|работой |||||application||||||||emphasis|||||relevant|||| Вы должны писать новое заявление на каждую работу, на которую подаете заявку, и акцентировать внимание на том, что имеет отношение именно к этой работе. Å sende elektronisk søknad og CV er ganske vanlig. (инфинитивный глагол)|отправить|электронное|заявление|и|резюме|является|довольно|обычным ||electronic||||||common Отправка электронного заявления и резюме довольно распространена.

Opplysninger om utdanning og erfaringer skal stå i CV-en. Информация|о|образовании|и|опыте|должны|быть|в|| Information||||experience||||| Информация об образовании и опыте работы должна быть указана в резюме. CV-en skal fortelle hva slags utdanning du har, og hva du har gjort. ||должно|рассказать|что|тип|образование|ты|имеешь|и|что|ты|имеешь|сделал ||||||||||||have| Резюме должно рассказать о вашем образовании и о том, что вы сделали. Du kan også sende CV-en din til vikarbyråer og til bedrifter du er interessert i. Ты|можешь|также|отправить|||твой|в|агентства по трудоустройству|и|в|компании|ты|есть|заинтересован|в ||||||||temp agencies|||companies|||interested|in Вы также можете отправить свое резюме в агентства временной работы и в компании, которые вас интересуют.

Mange får jobb gjennom folk de kjenner, så det er viktig å fortelle folk at du leter etter jobb. Многие|получают|работу|через|людей|которых|знают|так|это|важно|важно|инфинитивная частица|рассказать|людям|что|ты|ищешь|за|работой ||||||||||||||||are looking|| Многие находят работу через знакомых, поэтому важно сообщить людям, что вы ищете работу.