Norwegian On The Web, 8.1 Tur til Oppdal

8.1 Tur til Oppdal

Det er oktober, og det er ganske kaldt i Trondheim nå. I dag er det bare fem varmegrader, og det regner og blåser. Studentene på norskkurset og læreren deres står utenfor Dragvoll og venter på bussen. Denne helga skal de til Oppdal på hyttetur. Alle gleder seg, men Anna og Li er litt bekymret for været.

Anna: Huff, det er så dårlig vær. Jeg fryser. Jeg håper at været er bedre på Oppdal.

Li: Læreren sier at det er kaldere på Oppdal enn her. Det er minusgrader der, og det snør.

A: Snø! Jeg er ikke vant til snø. Er du?

L: Det er ofte kaldt i Beijing, men det snør ganske sjelden. Hvordan er været i Roma om høsten og vinteren?

A: I oktober er været mye finere enn i Trondheim, og om vinteren er det varmere enn her. Jeg har sett snø før, men bare litt.

L: Snø er i alle fall bedre enn regn. Huff, nå fryser jeg også. Jeg går inn og varmer meg litt.

Bussen kommer etter ei stund, og læreren sjekker klasselista. Er alle studentene her? Nei, Peter har ikke kommet. Mobiltelefonen til Maria ringer. Det er Peter. Han er syk og kan ikke være med på turen til Oppdal. Maria gir beskjed til læreren. Så kjører bussen.

8.1 Tur til Oppdal ||Trip to Oppdal 8.1 Ausflug nach Oppdal 8.1 Trip to Oppdal 8.1 Viaje a Oppdal 8.1 Voyage à Oppdal 8.1 옵달 여행 8.1 Wycieczka do Oppdal 8.1 Viagem para Oppdal 8.1 Поездка в Оппдал 8.1 Oppdal'a Gezi 8.1 Поїздка в Оппдал

Det er oktober, og det er ganske kaldt i Trondheim nå. ||October||||quite|cold|||now It's October, and it's quite cold in Trondheim now. Nous sommes en octobre et il fait plutôt froid à Trondheim. Jest październik i w Trondheim jest teraz dość zimno. É outubro e agora está bastante frio em Trondheim. I dag er det bare fem varmegrader, og det regner og blåser. |||||||||||ветер ||||||degrés Celsius|||pleut||winds |||it|||degrees Celsius|||rains||winds Today it is only five degrees Celsius and it is raining and windy. Aujourd’hui, il ne fait que cinq degrés, il pleut et il y a du vent. Dziś jest tylko pięć stopni, pada deszcz i wieje wiatr. Hoje estão apenas cinco graus e está chovendo e ventando. Studentene på norskkurset og læreren deres står utenfor Dragvoll og venter på bussen. The students||the Norwegian course||the teacher|their|stand|outside|Dragvoll campus||waiting||the bus The students on the Norwegian course and their teacher are standing outside Dragvoll waiting for the bus. Les étudiants du cours de norvégien et leur professeur attendent le bus devant Dragvoll. Uczniowie kursu norweskiego i ich nauczyciel stoją przed Dragvoll i czekają na autobus. Os alunos do curso de norueguês e o professor estão do lado de fora de Dragvoll esperando o ônibus. Denne helga skal de til Oppdal på hyttetur. |этими выходными||||||поездка на дачу ce|ce week-end||||||séjour à la montagne |this weekend|will|they|to|Oppdal||cabin trip |||||||поїздка на дачу This weekend they are going to Oppdal on a cabin trip. Ce week-end, ils partent en voyage en cabine à Oppdal. W ten weekend wybierają się do Oppdal na wycieczkę kabinową. Neste fim de semana eles vão para Oppdal em uma viagem de cabana. Alle gleder seg, men Anna og Li er litt bekymret for været. все|||но||||||обеспокоены||погода |||||||||inquiètes|| Everyone|are excited|themselves||Anna||Li||a bit|worried||the weather |||||||||занепокоєні|| Everyone is happy, but Anna and Li are a little worried about the weather. Tout le monde attend avec impatience, mais Anna et Li sont un peu inquiets de la météo. Wszyscy nie mogą się doczekać, ale Anna i Li trochę martwią się pogodą. Todos estão ansiosos, mas Anna e Li estão um pouco preocupadas com o tempo.

Anna: Huff, det er så dårlig vær. |||||плохая| |ouf||||| |*Sigh*||||bad|weather Anna: Huff, it's such bad weather. Anna : Wow, le temps est si mauvais. Anna: Wow, pogoda jest taka zła. Anna: Uau, o tempo está tão ruim. Jeg fryser. |I'm cold. I'm freezing. Je suis gelé. Estou congelando. Jeg håper at været er bedre på Oppdal. |hope|||||| I hope the weather is better in Oppdal. Mam nadzieję, że w Oppdal pogoda będzie lepsza. Espero que o tempo esteja melhor em Oppdal.

Li: Læreren sier at det er kaldere på Oppdal enn her. ||says||||colder|||than| Li: The teacher says that it is colder in Oppdal than here. Li : Le professeur dit qu'il fait plus froid à Oppdal qu'ici. Li: Nauczycielka mówi, że w Oppdal jest zimniej niż tutaj. Li: A professora diz que faz mais frio em Oppdal do que aqui. Det er minusgrader der, og det snør. ||минусовая температура|||| ||degrés négatifs||||il neige ||below freezing temperatures||||is snowing ||мінусова температура|||| It's minus degrees there and it's snowing. Il fait sous zéro là-bas et il neige. Está abaixo de zero lá e está nevando.

A: Snø! |Snow To snow! R : De la neige ! Para nevar! Jeg er ikke vant til snø. |||привык к|| |||habitué|| I|||used||snow Ich bin Schnee nicht gewohnt. I am not used to snow. Je ne suis pas habitué à la neige. Nie jestem przyzwyczajony do śniegu. Não estou acostumado com neve. Er du? Are you? Você é?

L: Det er ofte kaldt i Beijing, men det snør ganske sjelden. ||||||Пекин|но|это|снег идет||редко |||||||||||rarely |||||||||||rarely L: It is often cold in Beijing, but it snows quite rarely. L : Il fait souvent froid à Pékin, mais il neige rarement. L: Muitas vezes faz frio em Pequim, mas raramente neva. Hvordan er været i Roma om høsten og vinteren? ||the weather||Rome||the fall||the winter How is the weather in Rome in autumn and winter? Quel temps fait-il à Rome en automne et en hiver ? Como é o clima em Roma no outono e no inverno?

A: I oktober er været mye finere enn i Trondheim, og om vinteren er det varmere enn her. ||||||лучше|чем|||||||||чем здесь| |||||||||||||||plus chaud|| In October||||||nicer|than||||||||warmer|than| A: In October the weather is much nicer than in Trondheim, and in winter it is warmer than here. R : En octobre, le temps est beaucoup plus agréable qu'à Trondheim et en hiver, il fait plus chaud qu'ici. R: Em outubro o clima é muito mais agradável do que em Trondheim, e no inverno é mais quente do que aqui. Jeg har sett snø før, men bare litt. ||видел||||| I||seen||||| I've seen snow before, but only a little. J'ai déjà vu de la neige, mais seulement un peu. Já vi neve antes, mas só um pouco.

L: Snø er i alle fall bedre enn regn. |снег|||в любом случае|в любом случае||| |snow||||fall|||rain L: At least snow is better than rain. L : De toute façon, la neige vaut mieux que la pluie. L: De qualquer forma, a neve é melhor que a chuva. Huff, nå fryser jeg også. phew||freezing|| Huff, now I'm freezing too. Ouf, maintenant je gèle aussi. Ufa, agora estou congelando também. Jeg går inn og varmer meg litt. Я|||||| ||||me réchauffe|| I||in||warm myself up|me| I go in and warm up a little. Entro e me aqueço um pouco.

Bussen kommer etter ei stund, og læreren sjekker klasselista. ||||через некоторое время|||проверяет| ||||||||liste de classe The bus||||while|||checks|class list ||||через деякий час|||| The bus arrives after a while, and the teacher checks the class list. Le bus arrive au bout d'un moment et le professeur vérifie la liste des classes. Po chwili przyjeżdża autobus i nauczyciel sprawdza listę zajęć. O ônibus chega depois de um tempo e a professora verifica a lista de turmas. Er alle studentene her? ||студенты| Are all the students here? Todos os alunos estão aqui? Nei, Peter har ikke kommet. ||||пришел ||||arrived No, Peter has not come. Não, Peter não veio. Mobiltelefonen til Maria ringer. Le téléphone|||sonne The mobile phone|||is ringing Maria's cell phone rings. O celular de Maria toca. Det er Peter. It's Peter. É Pedro. Han er syk og kan ikke være med på turen til Oppdal. ||sick||||be|||the trip|| He is ill and can not join the trip to Oppdal. Il est malade et ne peut pas participer au voyage à Oppdal. Jest chory i nie może dołączyć do wycieczki do Oppdal. Ele está doente e não pode participar da viagem para Oppdal. Maria gir beskjed til læreren. |даёт|сообщение|| ||un message|| |gives|message|| Maria informs the teacher. Maria informe le professeur. Maria informuje nauczyciela. Maria informa a professora. Så kjører bussen. Then the bus is driving. Potem kursuje autobus. Então o ônibus funciona.