Begin nu met het leren van deze les

Learn Persian by Podcast, Learn Persian by Podcast | Episode 1 | Talking about my Language Learning Experience - YouTube

Learn Persian by Podcast | Episode 1 | Talking about my Language Learning Experience - YouTube

سلام دوستان خوش اومدین به اولین قسمت از پادکست فارسی با من

من خودم برای شروع این پادکست ها خیلی ذوق و هیجان دارم

چون به عنوان یه زبان آموز میدونم وجود چنین منابعی توی مسیر یادگیری زبان چقدر میتونه کمک کننده و مفید باشه

دوست دارم اولین پادکستمون رو با یه گپ دوستانه شروع بکنم

و امیدوارم با نظرات و پیشنهادات شما بتونیم پادکست ها رو بهتر و بهتر شون کنیم

متن این پادکست رو به همره اطلاعات بیشتر داخل یه پی دی اف توی کانال تلگرام گذاشتم

لینک کانال تلگرام رو هم میتونید داخل توضیحات ببینید

پادکست ها به زبان گفتاری هستن

و من سعی می کنم شمرده و آروم صحبت کنم

همونطور که گفتم دوست داشتم اولین قسمت پادکست مون یه گپ دوستانه باشه

کمی از خودم و مسیر علاقه مندیم به یاد گرفتن زبان های مختلف باشه

من عسل عاشق یاد گرفتن زبان های مختلف هستم

فقط کافیه آوای یک زبونی رو دوست داشته باشم

یا کمی از فرهنگ اون کشور خوشم بیاد

دیگه باید اون زبون رو یاد بگیرم

و من مطمئنم شمایی که مخاطب من هستی هم چنین علاقه‌ای به یاد گرفتن زبان ها داری

میتونم بگم بازی های کامپیوتری باعث شدن من به یادگیری زبان علاقه مند بشم

شاید برای بعضی ها جالب و خنده دار باشه اما واقعاً دلیلش همین بوده

باید کمی زبان بلد می‌بودم تا بتونم یکسری از مرحله ها رو رد کنم

گاهی پیش میومد من مدت ها توی یه مرحله گیر می کردم

بخاطر اینکه نمیتونستم بفهمم اینجا از من چی میخواد و من چیکار باید بکنم

همین موضوع باعث شد از همون کوچیکی من نیاز به زبان انگلیسی رو توی زندگیم حس بکنم

و واقعا روز شماری میکردم که برم مدرسه و اونجا بتونم زبان انگلیسی رو یاد بگیرم

توی ایران از سن ۱۲ سالگی در مدارس زبان انگلیسی رو تدریس می کنند

و من خیلی از همسن های خودم انگلیسی رو توی مدرسه شروع کردم

و از قبل کلاس زبان معلم خصوصی نداشتم

چون خیلی بازی می کردم و علاقه زیادی داشتم قبل از اینکه برم مدرسه کمی زبان بلد بودم

مثلا چند تا کلمه میدونستم چهارتا جملات ابتدایی بلد بودم

اما حدس بزنید چی شد؟

منی که این همه عاشق یادگیری زبان انگلیسی بودم

وقتی وارد مدرسه شدم و جلسه اول که زبان انگلیسی داشتیم من هیچی نفهمیدم

و چیزی یاد نگرفتم

گفتم بگذار چند جلسه بگذره احتمالا بهتر میشه

اما چند جلسه که هیچ دو ماه هم گذشت اما من باز هم یاد نمی گرفتم

برای خودم هم خیلی عجیب بود چون من شاگرد زرنگی بودم

تمام درس هام ۲۰ بود اگر نمیدونید توی ایران نمرات از ۲۰ حساب میشه

یعنی ۲۰ نمره کامل هست

و من تویی بقیه درس ها مثل ریاضی، علوم، ادبیات و غیره ۲۰ میگرفتم

دیگه نهایت ۱۸ و۱۹ میگرفتم

اما تو درس زبان انگلیسی من 2 هم نمیشدم

و نمره قبولی نمره 10 هستش یعنی من حتی قبول هم نمی شدم

میتونم بگم سه و چهار ماه گذشت و ما به امتحانات میان ترم نزدیک شدیم

برای اینکه از تقلب جلوگیری بکنن ما رو برده بودن تو کلاس سال سومی ها

به این صورت بود که توی نیمکت یه سال سومی می نشست بعد اولی و دوباره یه سومی

به این صورت منی که سال اول بودم تنها بودم

و بین اون دوتا سال سومی هم یه فاصله‌ای بود

به این صورت تقلب کمتر می شد و بچه ها نمی تونستند به راحتی تقلب کنند

من بین دوتا دوست نشسته بودم که بچه های شیطونی بودند و عاشق تقلب کردن

توی طول امتحانات همیشه برگه های تقلب شون رو به من می دادند تا من برسونم به دست اون یکی

من آدم متقلبی اصلاً نبودم و خیلی میترسیدم از این کار

و فقط توی رودربایستی مونده بودم و این کارو می کردم

و خیلی از این کار میترسیدم چون اگر مراقب میدید من رو هم اخراج می کرد

اما این کارم سبب خیر هم شد چون اون دوتا سال سومی از من خوششون اومده بود

و فکر میکردند من هم مثل خودشون پایه تقلبم در صورتی که نبودم

خلاصه روز امتحان زبان انگلیسی هم رسید

وقتی برگه امتحان رو بهم دادن میتونم بگم هیچی بلد نبودم شاید یکی یا دو تا سوال رو جواب داده بودم

یک دفعه یکی از اون سال سومی ها من رو دید و متوجه شد که من هیچی بلد نیستم

از شانس خوبه من اون زبونش خیلی خوب بود

و یکدفعه دیدم برگه من رو از جلوم بر داشت گذاشت جلوی خودش و تند تند شروع کرد به نوشتن جواب ها

من خیلی ترسیده بودم برای اینکه هیچ برگه سوالی جلوم نبود

توی دو یا سه دقیقه شاید هم کمتر جواب تمام سوالات رو برام نوشت و برگه رو گذاشت جلوی خودم

خیلی خوشحال بودم و حس خیلی خوبی داشتم اما ته دلم باز هم نگران بودم

چون این امتحان میان ترم بود که تونستم اینطوری تقلب کنم

توی امتحان ترم همه روی صندلی تکی می نشستن و نیمکت نبود که سه نفر باشیم

اونجا تقلب غیر ممکن بود حداقل برای من غیر ممکن بود

برای همین خوشحالی موقتی بود چون فقط از این امتحان قبول میشدم

بقیه‌اش چی؟

از اون جالب تر این بود که همینطور که داشتم به برگه پرشده ام نگاه میکردم

یکدفعه چشمم به یک سوالی افتاد و احساس کردم که غلط نوشته

پاک کن رو برداشتم. پاک کردم و یک گزینه دیگه رو تیک زدم

بعد هم با اعتماد به نفس کامل برگه ام رو تحویل مراقب دادم

وقتی که جواب امتحانات اومد دیدم یه نمره ازم کم شده و اون یک نمره هم بخاطر همون سوالی بود که من عوضش کردم

خلاصه ما اون روز اومدیم خونه و بلاخره تصمیم گرفتم ماجرا رو برای مامانم تعریف کنم

وقتی به مامانم گفتم که مامان من زبان بلد نیستم من هیچی نمیفهمم

اون خیلی تعجب کرد و گفت چطور؟ چرا الان داری میگی؟

پس امتحان میان ترمت رو چیکار کردی؟

که در جواب گفتم: یه سال سومی برام نوشت

ازم پرسید تو چطوری زبان میخونی؟

گفتم معلم ما به ما میگه که وقتی بخوایین دیکته کلمه ای رو یاد بگیرید

اون رو چندین بار برای خودتون هجی کنید

مثلاً کلمه one

چندین بار بگین o n e

تا ملکه ذهنتون بشه

و طریق نوشتنش رو یاد بگیرین

من هم برای دیکته همین کار رو می کنم اما بازم دیکته ام ضعیفه

مادرم یه لحظه تعجب کرد و گفت یعنی چی؟

مگه دیکته فارسی رو تو چطوری یاد گرفتی ؟مگه هجی کردی؟

گفتم نه از روش مینویسم

مثلاً کلمه «صابون» رو ۲۰ بار مینویسم

یا اندازه یک صفحه پر میکنم

و بعد اینجوری حفظ میشم

بعد بهم گفت خوب انگلیسی رو هم همین طوری کار کن

دیکته اون هم همین شکلی یاد بگیر انقدر بنویس تا یاد بگیری

گفتم من کلمات رو نمیتونم بخونم

چرا تو این کلمه eight g و h خونده نمیشه؟

من نمیفهمم. چیکار کنم؟

خیلی ریلکس گفت مگه تو فارسی هرچی می نویسیم میخونی؟

مثلاً کلمه خواهر مگه اون «واو» رو میخونی مگه میخونی خواهر میگی خواهر

چطور اینو یاد گرفتی؟ گفتم: خوب حفظ کردم میدونم

گفت: خوب این هم همین طوریه باید حفظ کنی

انقدر باید این ها رو برای خودت تکرار کنی

که وقتی چشمت به این کلمه میفته بگی آها eight

و فکر نکنی که چه حروف هایی اینجا خونده میشه چی خونده نمیشه

عین زبون مادریت فارسی

همین دو تا جمله رو به من گفت و یک دفعه زبان من از اینجا رسید به اینجا

هیچ چیز اضافه تری به من نگفت همون کارهایی بود که خودم میکردم

فقط اونا رو به من یادآوری کرد

تو روشت اینه. مدل تو این شکلیه

تو با هجی کردن دیکته یاد نمیگیری

تو با نوشتن دیکته یاد میگیری

و من وقتی برگشتم به روش خودم کاملاً زبانم از صفر به ۱۰۰ رسید

تا جایی که روزهایی که امتحان زبان داشتن من اصلاً نمی خوندم

و اون وقت رو اختصاص میدادم به درس های دیگه م

مثلاً ریاضی کار میکردم علوم میخوندم

خلاصه سرتونو درد نیارم اگر بخوام از این صحبت هام یه جمع بندی بکنم و یه نتیجه ای بگیرم

اینه که دوستان روش خودتونو پیدا کنید و بشناسید

ذهن تون باز باشه و روش های یادگیری دیگران رو بشنوید

اما از بین اونها اونی که برای شما کار میکنه رو انتخاب کنید

اونی که به ویژگیهای شما میخوره رو انتخاب کنید

حتی ممکنه مجبور بشین یه روش و راه کاری رو کمی تغییر بدین تا بتونین بهتر از اون استفاده ببرین

هجی کردن روش من نبود

و با اینکه وقت میذاشتم و هجی میکردم اما پیشرفتی نداشتم

و زمانی که اون روشی که برای من مناسب بود رو انتخاب کردم

اون موقع به راحتی تمام دیکته ها رو یاد گرفتم

به راحتی میتونستم بخونم و بنویسم

من مطمئنم اگر شما هم دارید زبانی یاد میگیرید و همینطور فارسی

و گاهی ناامید میشین و بین راه خسته میشین

بدونید که روش خوندنتون احتمالاً مشکل داره

ممکنه مشکل از اون روشی باشه که شما پیش گرفتین

پس عوض کنید راه دیگه ای رو انتخاب کنید

و اونوقت می تونید ببینید که چه تغییرات مثبت و خوبی میتونه براتون اتفاق بیفته

خب بچه ها اینم از مسیر یادگیری من برای زبان انگلیسی

ولی این علاقه به قدری در من زیاد بود و جوری در من شکل گرفته بود که باعث شد

بعد از زبان انگلیسی به یادگیری زبانهای دیگه هم رو بیارم

مثلاً زبان بعدی که شروع کردم اسپانیایی بود بعد فرانسه

و الان هم دارم کره ای و آلمانی رو با هم پیش میبرم

البته باید برای زبانهای قبلی مثل اسپانیایی انگلیسی و فرانسه زمان بذارم

تا سطحم رو حفظ بکنم و فراموش نکنم

که متاسفانه این اتفاق برای زبان فرانسه افتاد و الان خیلی از مطالب رو فراموش کردم

و نیاز به یک دوره اساسی دارم

و این اتفاق نمیخوام برای زبان اسپانیایی و انگلیسی بیفته

شما هم حتماً برای من از تجربیاتتون بنویسید

خیلی دوست دارم که بدونم تجربه شما و مسیر یادگیری تون به چه شکلی بوده و هست

خب بچه ها اینم از پادکست امروز، اولین پادکست مون!

واقعاً احساس خیلی خوبی دارم و فکر می کنم که انگار با جمعی از دوستام داشتم صحبت میکردم و خاطراتم رو تعریف می کردم

امیدوارم که شما هم لذت برده باشین و چیزی یاد گرفته باشین

اسم من عسله خیلی دوستون دارم مرسی که همراهم بودین خدافظظظظ

Learn Persian by Podcast | Episode 1 | Talking about my Language Learning Experience - YouTube Учите|Персидский|по|Подкаст|Эпизод|Разговор|о|моем|Языке|Изучении|Опыт|Ютуб learned||by means of|podcast|Episode|discussing|about|my|Persian language|learning|Experience|YouTube Öğren|Farsça|ile|Podcast|Bölüm|Konuşma|hakkında|benim|Dil|Öğrenme|Deneyim|YouTube Lerne Persisch per Podcast Folge 1 | Ich spreche über meine Erfahrungen beim Sprachenlernen – YouTube Learn Persian by Podcast Episode 1 | Talking about my Language Learning Experience - YouTube Aprende persa por podcast Episodio 1 | Hablando de mi experiencia de aprendizaje de idiomas - YouTube Apprendre le persan par podcast Épisode 1 | Parler de mon expérience d'apprentissage des langues - YouTube Impara il persiano tramite podcast Episodio 1 | Parlando della mia esperienza di apprendimento delle lingue - YouTube Ucz się perskiego przez podcast Odcinek 1 | Opowiadam o moim doświadczeniu w nauce języków – YouTube Aprenda persa por podcast Episódio 1 | Falando sobre minha experiência de aprendizagem de idiomas - YouTube Lär dig persiska av podcast Avsnitt 1 | Pratar om min språkinlärningsupplevelse - YouTube Изучайте персидский язык с помощью подкаста | Эпизод 1 | Говорим о моем опыте изучения языка - YouTube Podcast ile Farsça Öğrenin | Bölüm 1 | Dil Öğrenme Deneyimim Hakkında Konuşma - YouTube

سلام دوستان خوش اومدین به اولین قسمت از پادکست فارسی با من Привет|друзья|радостно|пришли|в|первый|эпизод|из|подкаст|персидский|с|я Hello|friends|glad|welcome|to|first|episode||podcast|Persian|with|me merhaba|arkadaşlar|iyi|geldiniz|e|ilk|bölüm|-den|podcast|Farsça|ile|ben cześć|przyjaciele|dobrze||||||||| Hola|amigos|bien|bienvenidos|a|primer|episodio|de|podcast|persa|con|yo Hallo Freunde, willkommen zur ersten Folge des Farsi-Podcasts mit mir Hello friends, welcome to the first episode of the Farsi podcast with me Hola amigos, bienvenidos al primer episodio del podcast farsi conmigo. Bonjour les amis, bienvenue dans le premier épisode du podcast farsi avec moi Ciao amici, benvenuti al primo episodio del podcast Farsi con me Привет, друзья, добро пожаловать в первый эпизод персидского подкаста с вами. Merhaba arkadaşlar, Farsça podcast'imin ilk bölümüne hoş geldiniz.

من خودم برای شروع این پادکست ها خیلی ذوق و هیجان دارم я|сам|для|начала|этих|||очень|восторг|и|волнение|имею ||||||||enthousiasme||| |I||to start||podcasts||a lot|Excitement||excitement| ben|kendim|için|başlama|bu|podcast|ları|çok|heyecan|ve|heyecan|var ||||||||Begeisterung||| I am very excited to start these podcasts Je suis moi-même très excité de commencer ces podcasts Io stesso sono molto entusiasta di iniziare questi podcast Я сам очень рад и взволнован, что начинаю эти подкасты. Ben bu podcast'lere başlamak için çok heyecanlıyım.

چون به عنوان یه زبان آموز میدونم وجود چنین منابعی توی مسیر یادگیری زبان چقدر میتونه کمک کننده و مفید باشه потому что|в|качестве|один|язык|учащийся|я знаю|наличие|таких|ресурсов|в|пути|изучения|языка|насколько|может|помощь|полезным|и|полезным|быть |||||apprenant|je sais|||ressources||chemin|apprentissage|||peut||aider||utile| "As"|as|"as a"|a||learner|I know|existence|such|such resources|in|path|learning||how much|can be|helpful|helpful||helpful|it is çünkü|bir|unvan|bir|dil|öğrenici|biliyorum|varlığı|böyle|kaynakların|içinde|yol|öğrenme|dil|ne kadar|olabilir|yardım|edici|ve|faydalı|olsun |||||||||solche Ressourcen|||Lernen||||hilfreich sein|||| Because as a language learner, I know how helpful and useful such resources can be in learning a language Parce qu'en tant qu'apprenant en langues, je sais à quel point ces ressources peuvent être utiles et utiles dans l'apprentissage d'une langue Perché come studente di lingue, so quanto possano essere utili e utili tali risorse nell'apprendimento di una lingua Поскольку я как изучающий язык знаю, насколько полезными и поддерживающими могут быть такие ресурсы на пути изучения языка. Çünkü bir dil öğrenicisi olarak, böyle kaynakların dil öğrenme sürecinde ne kadar yardımcı ve faydalı olabileceğini biliyorum.

دوست دارم اولین پادکستمون رو با یه گپ دوستانه شروع بکنم друг|люблю|первый|наш подкаст|его|с|одним|разговор|дружеский|начать|я |||notre podcast||||groupe||| friend|"I would like"||our podcast|||a|chat|friendly chat|start|I want to arkadaş|seviyorum|ilk|podcast'imiz|onu|ile|bir|sohbet|arkadaşça|başlatmak|yapayım ||||||||freundschaftlich|| I would like to start our first podcast with a friendly chat Je voudrais commencer notre premier podcast par une conversation amicale Vorrei iniziare il nostro primo podcast con una chiacchierata amichevole Я хотел бы начать наш первый подкаст с дружеской беседы. İlk podcast'imizi bir dost sohbetiyle başlatmayı seviyorum.

و امیدوارم با نظرات و پیشنهادات شما بتونیم پادکست ها رو بهتر و بهتر شون کنیم и|надеюсь|с|комментариями|и|предложениями|вы|сможем|||их|лучше|и|лучше|| |||Meinungen||Vorschläge||||||||besser|| |I hope||comments||suggestions|you|we can||||better|||make them| ve|umarım|ile|yorumlar|ve|öneriler|siz|yapabiliriz|podcast|ları|onları|daha iyi|ve|daha iyi|onları|yapalım |||||||nous puissions|||||||les rendre| And I hope we can make the podcasts better with your comments and suggestions Et j'espère que nous pourrons améliorer les podcasts de mieux en mieux avec vos commentaires et suggestions E spero che possiamo rendere i podcast sempre migliori con i tuoi commenti e suggerimenti И надеюсь, что с вашими комментариями и предложениями мы сможем сделать подкасты лучше и лучше. Ve umarım sizin görüşleriniz ve önerilerinizle podcast'leri daha iyi hale getirebiliriz.

متن این پادکست رو به همره اطلاعات بیشتر داخل یه پی دی اف توی کانال تلگرام گذاشتم текст|этот|подкаст|его|с||информация|больше|внутри|один|п|д|ф|в|канал|Телеграм|я положил |||||همراه|informations|||||||||| Text|||||||||||||||| text|this|podcast|I|with|along with|additional details|more information|inside|a|PDF|this|PDF|in|channel (1)|Telegram channel|I posted metin|bu|podcast|onu|ile||bilgiler|daha fazla|içinde|bir|PDF|||içinde|kanal|Telegram|koydum I put the text of these podcasts along with more information in a PDF in the Telegram channel J'ai mis le texte de ce podcast avec plus d'informations dans un PDF sur la chaîne Telegram Ho inserito il testo di questo podcast insieme a maggiori informazioni in un PDF nel canale Telegram Текст этого подкаста вместе с дополнительной информацией я разместил в PDF в канале Telegram. Bu podcast'in metnini ve daha fazla bilgiyi bir PDF içinde Telegram kanalında paylaştım.

لینک کانال تلگرام رو هم میتونید داخل توضیحات ببینید ссылка|канал|Телеграм|вы|тоже|можете|в|описания|увидеть lien|||||||les explications|voir link|channel|Telegram|the|also|can|inside|description|see bağlantı|kanal|Telegram|onu|de|görebilirsiniz|içinde|açıklamalar|görün |||||||Beschreibung| You can also see the Telegram channel link in the description Vous pouvez également voir le lien de la chaîne Telegram dans la description Puoi anche vedere il link del canale Telegram nella descrizione Ссылку на канал Telegram вы можете увидеть в описании. Telegram kanalının linkini de açıklamalarda bulabilirsiniz.

و من سعی می کنم شمرده و آروم صحبت کنم и|я||||четко|и|спокойно|| |||||clairement||calmement|| and|I|try|I|I try|clearly||calmly|speak|I do ve|ben|çaba|zaman eki|yaparım|yavaşça|ve|sakin|konuşma|yaparım |||||deutlich|||| And I try to speak quietly Et j'essaie de parler doucement E cerco di parlare piano И я стараюсь говорить размеренно и спокойно. Ve ben yavaş ve dikkatli konuşmaya çalışıyorum.

همونطور که گفتم دوست داشتم اولین قسمت پادکست مون یه گپ دوستانه باشه так|как|я сказал|друг|хотел|первый|эпизод|подкаст|наш|один|разговор|дружеский|будет ||||||||unseres|||| "As"|that|I said|friend|I||episode||ما||chat|friendly chat| aynı şekilde|ki|söyledim|arkadaş|istedim|ilk|bölüm|podcast|bizim|bir|sohbet|arkadaşça|olsun As I said, I wanted the first episode of our podcast to be a friendly chat Comme je l'ai dit, je voulais que le premier épisode de notre podcast soit une conversation amicale Come ho detto, volevo che la prima puntata del nostro podcast fosse una chiacchierata amichevole Как я уже говорил, мне хотелось, чтобы первый выпуск нашего подкаста был дружеской беседой. Dediğim gibi, podcast'imizin ilk bölümünün samimi bir sohbet olmasını istedim.

کمی از خودم و مسیر علاقه مندیم به یاد گرفتن زبان های مختلف باشه немного|о|себе|и|путь|интерес|заинтересован|к|изучению|языков|языков|различных|различных|будет ||||||intéressons||||||| a little||||path|interest|interest|||learning|||different languages| biraz|-den|kendim|ve|yol|ilgi|ilgilendiğim|-e|öğrenme|almak|dil|-ler|farklı|olsun ||||||Interesse||||||| Ein bisschen von mir und meiner Leidenschaft für das Erlernen verschiedener Sprachen A little bit about me and my interest in learning different languages Un peu de moi et de mon chemin d'intérêt pour apprendre différentes langues. Un po' di me e del mio interesse per l'apprendimento di lingue diverse Немного рассказать о себе и о том, как я заинтересовался изучением различных языков. Kendimden ve farklı dilleri öğrenme konusundaki ilgimden biraz bahsetmek istiyorum.

من عسل عاشق یاد گرفتن زبان های مختلف هستم я|мед|люблю|||язык|множественное окончание|разные|есть |miel|amoureux|||||| |honey|I|||||| ben|bal|aşık|öğrenme|alma|dil|ları|farklı|ım Ich liebe es, verschiedene Sprachen zu lernen I'm Asal, I love learning different languages Je suis Asal, j'adore apprendre différentes langues. Adoro imparare lingue diverse Я, Асаль, обожаю изучать разные языки. Ben farklı dilleri öğrenmeyi çok seviyorum.

فقط کافیه آوای یک زبونی رو دوست داشته باشم только|достаточно|звук|одного|языка|(частица)|любить|| |il suffit|voix||chantonnement|||| only|just enough|sound||language||||I be sadece|yeter|sesi|bir|dilin|ı|sevdiğim|sahip|olayım |Es reicht|Klang||einen Dialekt|||| Es reicht, die Stimme einer Sprache zu mögen If I just like the tone of the language Il suffit que j'aime le son d'une langue. Ho solo bisogno che mi piaccia il suono di una lingua Мне достаточно просто полюбить звучание какого-либо языка. Sadece bir dilin sesini sevmem yeter.

یا کمی از فرهنگ اون کشور خوشم بیاد или|немного|от|культура|той|страны|мне нравится|придет |||culture||country|"I like"|I like ya|biraz|-den|kültür|o|ülke|hoşuma|gelir Or I like the culture of that country a little Ou j'aime un peu la culture de ce pays Oppure mi piace la cultura di quel paese Или мне немного понравится культура этой страны. Ya da o ülkenin kültüründen biraz hoşlanmam.

دیگه باید اون زبون رو یاد بگیرم больше не|должен|тот|язык|его|учить|я должен учить |||langue||| I need|have to|that|language|that|| artık|öğrenmeliyim|o|dili|ı|öğrenmeyi|alırım I have to learn that language Je dois apprendre cette langue Devo imparare quella lingua Мне нужно выучить этот язык. Artık o dili öğrenmem gerekiyor.

و من مطمئنم شمایی که مخاطب من هستی هم چنین علاقه‌ای به یاد گرفتن زبان ها داری и|я|уверен|вы|кто|собеседник|я|есть|тоже|такой|||к|||языков|ов| ||je suis sûr|tu|||||||||||||| ||I'm sure|you||audience||are|also|such|interest||to|||||you have ve|ben|eminim|siz|ki|muhatap|ben|sin|de|böyle|||öğrenmeye|öğrenme|alma|diller|ler|var And I am sure that you, who are my audience, are also interested in learning languages Et je suis sûr que vous, qui êtes mon public, êtes également intéressé par l'apprentissage des langues E sono sicuro che anche a te, che sei il mio pubblico, interessa imparare le lingue И я уверен, что ты, мой слушатель, тоже заинтересован в изучении языков. Ve eminim ki sen de benim muhatabım olarak diller öğrenmeye böyle bir ilgi duyuyorsun.

میتونم بگم بازی های کامپیوتری باعث شدن من به یادگیری زبان علاقه مند بشم могу|сказать|игра|множественное окончание|компьютерные|причина|стать|я|к|изучению|языку|интерес|заинтересованным|стать ||||informatique||||||||| I can|say|||computer|caused|made|||||interested in|interested in|I become söylebilirim|oyun|oyunlar|ın|bilgisayar|neden|olmayı|ben|ın|öğrenmeye|dil|ilgi|li|olmam I can say that computer games made me interested in learning languages Je peux dire que les jeux informatiques m'ont donné envie d'apprendre des langues Posso dire che i giochi per computer mi hanno fatto interessare all'apprendimento delle lingue Могу сказать, что компьютерные игры заставили меня заинтересоваться изучением языка. Bilgisayar oyunlarının beni dil öğrenmeye ilgi duymamı sağladığını söyleyebilirim.

شاید برای بعضی ها جالب و خنده دار باشه اما واقعاً دلیلش همین بوده возможно|для|некоторые|множественное окончание|интересно|и|||будет|но|действительно|причина|именно это|была |||à certains|intéressant||||||vraiment|raison|| maybe|for|some||interesting||laughter|be|it is|||the reason|this| belki|için|bazı|ları|ilginç|ve|||olur|ama|gerçekten|nedeni|bu|olmuş It may be it is interesting and funny for some people, but that's really the reason C'est peut-être intéressant et amusant pour certains, mais c'était vraiment la raison. Potrebbe essere interessante e divertente per alcuni, ma questo è il motivo Может быть, для некоторых это будет интересно и смешно, но на самом деле это именно так. Belki bazıları için ilginç ve komik gelebilir ama gerçekten sebebi bu.

باید کمی زبان بلد می‌بودم تا بتونم یکسری از مرحله ها رو رد کنم должен|немного|язык|знал|||чтобы|я мог|ряд|из|||их|пройти|я делал ||||||||une série||étapes|||passer| I||language||||||some|of|levels|||pass through|"pass" -meliydim|biraz|dil|bilen|||-e kadar|yapabilirim|bir dizi|-den|||-yı|geçmek|yapabilirim I had to know a bit English to be able to pass a series of steps Je devrais connaître un peu la langue pour pouvoir passer certaines étapes. Dovevo conoscere un po' di lingua per riuscire a superare una serie di passaggi Мне нужно было немного знать язык, чтобы пройти некоторые уровни. Bazı seviyeleri geçebilmek için biraz dil bilmem gerekiyordu.

گاهی پیش میومد من مدت ها توی یه مرحله گیر می کردم иногда|вперед|приходило|я|долго|много|в|одном|этапе|застревал|я|делал |il y a|venait||||||étape|bloqué|| "Sometimes"|"ago"|would happen||a long time||||stage|get stuck|I| bazen|||ben|||içinde|bir|aşama||| Sometimes I get stuck in a stage for a long time Il m'est arrivé de rester bloqué pendant longtemps à une étape. A volte rimango bloccato in un palco per molto tempo Иногда случалось, что я застревал на одном этапе на долгое время. Bazen uzun süre bir aşamada takılı kalıyordum.

بخاطر اینکه نمیتونستم بفهمم اینجا از من چی میخواد و من چیکار باید بکنم из-за|что|не мог|понять|здесь|от|я|что|хочет|и|я|что делать|должен|сделать à cause de||je ne pouvais pas|comprendre|||||veut|||quoi|| because|that|I couldn't|understand|||||wants||||| nedeniyle|ki|anlayamıyordum|anlayayım|burada|benden|ben|||||ne yapmam|gerekmiyor|yapmalıyım Because I could not understand what it wants from me and what I should do Parce que je ne pouvais pas comprendre ce qu'on attendait de moi ici et ce que je devais faire. Perché non riuscivo a capire cosa volesse da me e cosa avrei dovuto fare Потому что я не мог понять, что от меня требуется здесь и что мне нужно делать. Çünkü burada benden ne istendiğini anlayamıyordum ve ne yapmam gerektiğini bilemiyordum.

همین موضوع باعث شد از همون کوچیکی من نیاز به زبان انگلیسی رو توی زندگیم حس بکنم этот|вопрос|заставил|стал|с|тем же|детства|я|необходимость|к|языку|английскому|(предлог)|в|моей жизни|чувствовать|я |sujet|a fait||||petite enfance||||||||ma vie|sens| this|subject|caused|||very same|childhood|||||||in|my life|feel| bu|konu|sebep|oldu|-den|o|küçüklüğüm|ben|ihtiyaç|-e|dil|İngilizce|-i|-de|hayatım|hissetmek|edeyim This made me feel the need for English language in my life since I was a child Ce problème m'a fait ressentir le besoin de la langue anglaise dans ma vie dès mon plus jeune âge Questo problema mi ha fatto sentire il bisogno della lingua inglese nella mia vita fin dalla tenera età Эта тема заставила меня с самого детства почувствовать необходимость в английском языке в моей жизни. Bu durum, çocukluğumdan itibaren hayatımda İngilizceye olan ihtiyacı hissetmeme neden oldu.

و واقعا روز شماری میکردم که برم مدرسه و اونجا بتونم زبان انگلیسی رو یاد بگیرم и|действительно|день|обратный отсчет|делал|когда|я пойду|школа|и|там|я смогу|язык|английский|его|учить|я возьму |||compte|faisais||||||||||| ||day|counting the days|I did||||||||||| ve|gerçekten|gün|sayma|yapıyordum|ki|gideyim|okul|ve|orada|öğrenebileyim|dil|İngilizce|ı|öğrenme|alayım And I was really counting the days until I could go to school and learn English there Et je comptais vraiment les jours jusqu'à ce que je puisse aller à l'école et y apprendre l'anglais E stavo davvero contando i giorni prima che potessi andare a scuola e imparare l'inglese lì И я действительно считал дни до того, как смогу пойти в школу и там научиться английскому. Gerçekten okula gitmek ve orada İngilizce öğrenmek için gün sayıyordum.

توی ایران از سن ۱۲ سالگی در مدارس زبان انگلیسی رو تدریس می کنند в|Иране|с|возраста|лет|в|школах|язык|английский|его|преподавание|(частица глагола)|делают ||||ans||||||enseignement|| |||age|years old||schools||||teach|| içinde|İran|dan|yaş|yaşında|de||dil|İngilizce|ı|öğretim|ı|yaparlar In Iran, English is taught in schools at the age of 12 En Iran, l'anglais est enseigné dans les écoles dès l'âge de 12 ans In Iran, l'inglese viene insegnato nelle scuole dall'età di 12 anni В Иране с 12 лет в школах преподают английский язык. İran'da 12 yaşından itibaren okullarda İngilizce öğretiliyor.

و من خیلی از همسن های خودم انگلیسی رو توی مدرسه شروع کردم и|я|очень|от|ровесник|множественное окончание|себя|английский|(частица)|в|школе|начал|я ||||du même âge|||||||| ||||same age peers|||||||| ve|ben|çok|-den|yaşıt|-ler|kendim|İngilizce|-yı|-de|okul|başladı|yaptım And like many of my age, I started learning English at school Et j'ai commencé l'anglais à l'école beaucoup plus tôt que mes camarades E ho iniziato a imparare l'inglese a scuola come molti miei coetanei И я начал учить английский в школе, как и многие из моих сверстников. Ben de yaşıtlarımın çoğu gibi okula başladım.

و از قبل کلاس زبان معلم خصوصی نداشتم и|до|начала|урок|языка|учитель|частный|не имел ||||||particulier| and||before||||private tutor| ve|dan|önce|ders|dil|öğretmen|özel|yoktu And I didn't have a private teacher's language class before Et je n'avais pas de cours de langue avec un professeur particulier auparavant E prima non avevo un corso di lingua con un tutor privato И у меня не было частного репетитора до языковых курсов. Daha önce özel bir dil dersi almadım.

چون خیلی بازی می کردم و علاقه زیادی داشتم قبل از اینکه برم مدرسه کمی زبان بلد بودم потому что|очень|играть|||и|интерес|большой|у меня был|перед|||я пошел|школа|немного|язык|знал|я был ||playing||I||interest|||before||before|||||| çünkü|çok|oyun|(fiil çekimi)|oynadım|ve|ilgi|çok|vardı|önce|(edat)|-dığı|gideyim|okul|biraz|dil|biliyordum|idim Because I played a lot and had a lot of interest, I knew a little English before I went to school Parce que je jouais beaucoup et j'avais un grand intérêt, je savais un peu de langue avant d'aller à l'école Dato che giocavo molto e avevo molto interesse, conoscevo un po' di lingua prima di andare a scuola Поскольку я много играл и у меня был большой интерес, я немного знал язык до того, как пошел в школу. Çünkü çok oyun oynuyordum ve okula gitmeden önce biraz dil biliyordum.

مثلا چند تا کلمه میدونستم چهارتا جملات ابتدایی بلد بودم например|сколько|до|слово|я знал|четыре|предложения|начальные|знал|был ||||je savais|quatre|phrases|de base|| for example|||words|I knew|a few|sentences|basic|| mesela|kaç|tane|kelime|biliyordum|dört|cümleler|başlangıç|biliyordum|ım For example, I knew a few words and I knew some basic sentences Par exemple, je connaissais quelques mots, je connaissais quatre phrases de base Ad esempio, conoscevo poche parole e conoscevo le prime quattro frasi Например, я знал несколько слов и умел составить несколько простых предложений. Mesela birkaç kelime biliyordum, dört tane de başlangıç cümlesi öğrenmiştim.

اما حدس بزنید چی شد؟ но|угадай|ударьте|что|произошло |devinez|faites|| |guess|guess|| ama|tahmin|edin|ne|oldu but guess what? Mais devinez ce qui s'est passé ? Ma indovina cosa è successo? Но угадайте, что произошло? Ama tahmin edin ne oldu?

منی که این همه عاشق یادگیری زبان انگلیسی بودم я|кто|это|все|любил|изучение|языка|английского|был je|||||||| "I"|||||||| ben|ki|bu|her şey|aşık|öğrenme|dil|İngilizce|idim I loved learning English so much J'ai tellement aimé apprendre l'anglais Mi è piaciuto così tanto imparare l'inglese Я, который так любил учить английский язык Ben ki bu kadar İngilizce öğrenmeye aşık biriydim.

وقتی وارد مدرسه شدم و جلسه اول که زبان انگلیسی داشتیم من هیچی نفهمیدم когда|вошел|школа|я|и|урок|первый|который|язык|английский|мы имели|я|ничего|не понял ||||||||||nous avions|||je n'ai rien compris |||||class|||||||nothing at all|I didn't understand عندما|girdi|okula|oldum|ve|ders|birinci|ki|dil|İngilizce|vardı|ben|hiçbir şey|anlamadım When I entered the school and we had the first session of English, I did not understand anything Quand je suis entré à l'école et que nous avons eu la première session d'anglais, je ne comprenais rien Quando sono entrato a scuola e abbiamo fatto la prima sessione di inglese, non capivo niente Когда я пришел в школу и на первом уроке английского языка я ничего не понял Okula girdiğimde ve İngilizce dersinin ilk oturumunda hiçbir şey anlamadım.

و چیزی یاد نگرفتم и|ничего|учил|не научился |||j'ai appris |||didn't learn ve|hiçbir şey|öğrenme|almadım I didn't learn anything Et je n'ai rien appris E non ho imparato niente и ничего не выучил Ve hiçbir şey öğrenemedim

گفتم بگذار چند جلسه بگذره احتمالا بهتر میشه я сказал|пусть|несколько|сессий|пройдет|вероятно|лучше|станет |laisse|||passe|probablement|| |let|a few|session|passes|probably|| söyledim|bırak|birkaç|oturum|geçsin|muhtemelen|daha iyi|olur I said let a few sessions pass, it will probably get better J'ai dit laisse passer quelques séances, ça ira probablement mieux Ho detto di lasciar passare qualche seduta, probabilmente andrà meglio Я подумал, пусть пройдет несколько уроков, вероятно, станет лучше Dedim ki birkaç oturum geçsin, muhtemelen daha iyi olacak

اما چند جلسه که هیچ دو ماه هم گذشت اما من باز هم یاد نمی گرفتم но|несколько|занятия|которые|ничего|два|месяца|тоже|прошло|но|я|снова|тоже|учил|не|взял ||séance||||||||||||pas| ||sessions||at all|||||||still|||| ama||||||||||||||| But after several sessions, even two months passed, but I was still not learning Mais plusieurs séances ont passé, même deux mois, et je n'apprenais toujours pas. Ma dopo diverse sessioni, sono passati anche due mesi, ma non stavo ancora imparando Но прошло несколько уроков, и даже два месяца, но я все равно не учился Ama birkaç oturum geçmedi, iki ay geçti ama ben yine de öğrenemedim

برای خودم هم خیلی عجیب بود چون من شاگرد زرنگی بودم для|себя|тоже|очень|странно|было|потому что|я|ученик|умный|был ||||étrange||||élève|intelligent| ||||very strange||||diligent student|diligent student| için|kendim|de|çok|garip|dı|çünkü|ben|öğrenci|zeki|idim It was very strange for me because I was a smart student C'était très étrange pour moi aussi car j'étais un élève intelligent. È stato molto strano per me perché ero uno studente intelligente Для меня это тоже было очень странно, потому что я был отличником. Kendim için de çok garipti çünkü ben zeki bir öğrenciydim

تمام درس هام ۲۰ بود اگر نمیدونید توی ایران نمرات از ۲۰ حساب میشه все|урок|мои|был|если|не знаете|в|Иране|оценки|из|считаются|система |||||vous ne savez pas|||notes||calcul| All|||||"don't know"|||grades||calculated| tüm|ders|lerim|dı|eğer|bilmiyorsanız|içinde|İran|notlar|dan|hesap|edilir All my lessons were 20. If you don't know, in Iran, grades are calculated from 20 Toutes mes notes étaient de 20, si vous ne le saviez pas, en Iran, les notes sont sur 20. Tutte le mie lezioni erano 20. Se non lo sai, in Iran, i voti sono calcolati da 20 Все мои оценки были 20, если вы не знаете, в Иране оценки ставятся по 20-балльной системе. Tüm derslerim 20'ydi, eğer bilmiyorsanız İran'da notlar 20 üzerinden hesaplanır.

یعنی ۲۰ نمره کامل هست значит|балл|полный|есть |points|| |score|perfect score| yani|puan|tam|var That means 20 marks are perfect Cela signifie 20 points complets Significa 20 voti pieni То есть 20 - это максимальная оценка. Yani 20 tam nottur.

و من تویی بقیه درس ها مثل ریاضی، علوم، ادبیات و غیره ۲۰ میگرفتم и|я|ты|остальные|урок|множественное окончание|как|математика|наука|литература|и|и так далее|получал ||tu|le reste||||mathématiques||||autres|je prenais ||you|other|subjects|||Mathematics|Science|Literature||and so on|"I would get" ve|ben|sen|diğer|ders|ler|gibi|matematik|fen|edebiyat|ve|diğerleri|alıyordum And I used to get 20 in other subjects such as math, science, literature, etc Et j'avais l'habitude d'obtenir 20 dans d'autres matières telles que les mathématiques, les sciences, la littérature, etc. E ne prendevo 20 in altre materie come matematica, scienze, letteratura, ecc И я получал 20 по другим предметам, таким как математика, науки, литература и так далее. Ve ben diğer derslerde, matematik, fen, edebiyat vb. 20 alıyordum.

دیگه نهایت ۱۸ و۱۹ میگرفتم больше|максимум|и|я получал plus|à la fin||je prenais anymore|at most|| artık|en fazla|ve|alıyordum or at least 18 and 19 Je prenais au maximum 18 et 19 Avevo 18 o 19 anni В крайнем случае я получал 18 или 19. Artık en fazla 18 ve 19 alıyordum.

اما تو درس زبان انگلیسی من 2 هم نمیشدم но|ты|урок|язык|английский|я|тоже|не сдавал |||||||je réussissais |||||||wouldn't pass ama|sen|ders||||| But I didn't even get 2 in English class Mais dans le cours d'anglais, je n'obtenais même pas 2 Ma non ho nemmeno preso 2 a lezione di inglese Но я даже не сдавал урок английского языка 2. Ama ben İngilizce dersimde 2 bile olamıyordum.

و نمره قبولی نمره 10 هستش یعنی من حتی قبول هم نمی شدم и|оценка|проходной|оценка|есть|то есть|я|даже|сдал|тоже|не|стал ||de passage||||||||pas| ||passing grade||is|||"even"|pass||| ve|not|geçme|not|dır|yani|ben|bile|geçer|de|değil|oldum And the passing grade is 10, which means I wouldn't even pass Et la note de passage est de 10, donc je n'étais même pas admis E il voto minimo è 10, il che significa che non passerei nemmeno А проходной балл — 10, то есть я даже не проходил. Ve geçme notu 10, yani ben hatta geçemiyordum.

میتونم بگم سه و چهار ماه گذشت و ما به امتحانات میان ترم نزدیک شدیم могу|сказать|три|и|четыре|месяц|прошло|и|мы|к|экзаменам|промежуточным|семестра|близко|стали je peux|dire|trois|||mois|est passé|et|||examens||trimestre|| ||||||||||midterm exams|midterm|||got closer to söyleyebilirim|üç ve dört ay geçti||ve|||||biz|sınavlara|sınavlar|ara|dönem|yaklaşmaya|olduk I can say that three or four months have passed and we are close to the midterm exams Je peux dire que trois ou quatre mois se sont écoulés et nous sommes proches des examens de mi-session Posso dire che sono passati tre o quattro mesi e siamo vicini agli esami intermedi Могу сказать, что прошло три-четыре месяца, и мы приблизились к промежуточным экзаменам. Üç ve dört ay geçti diyebilirim ve ara sınavlara yaklaştık.

برای اینکه از تقلب جلوگیری بکنن ما رو برده بودن تو کلاس سال سومی ها чтобы|от|от|списывание|предотвращения|делали|нас|нас|взяли|быть|в|класс|год|третий|множественное окончание pour|pour||tricherie|prévenir|fasse||nous||||classe||troisième| |in order to|of|cheating|prevent|"to prevent"|||taken|||||third-year students| için|-dığı için|-den|kopya|önlenmesi|yapsınlar|biz|-i|götürmüş|olmak|-da|sınıf|yıl|üçüncü|ler Because in order to prevent cheating, they took us in the third grade class Pour éviter de tricher, ils nous ont emmenés en classe de troisième Per evitare imbrogli, ci portarono in terza Чтобы предотвратить списывание, нас отвели в класс третьекурсников. Kopya çekmeyi önlemek için bizi üçüncü sınıf öğrencilerinin sınıfına götürmüşlerdi.

به این صورت بود که توی نیمکت یه سال سومی می نشست بعد اولی و دوباره یه سومی к|этому|образом|был|что|в|парте|один|класс|третий|(частица глагола)|сидел|потом|первый|и|снова|один|третий |||était||sur|banc||année|troisième||||le premier||encore||troisième "like this"||||||bench||||||then|first grader|||| bu|bu|şekilde|idi|ki|içinde|sıra|bir|yıl|üçüncü|ı|oturdu|sonra|birinci|ve|tekrar|bir|üçüncü it was like, third grade student, first grade (me) and a third grade student C'était comme ça que je m'asseyais sur un banc avec un élève de troisième année, puis un de première année, et encore un de troisième année. Это было так: за партой сидел третий курсник, потом первокурсник, а затем снова третий курсник. Böylece, bir üçüncü sınıf öğrencisinin yanına oturuyordum, sonra birinci sınıf ve tekrar bir üçüncü sınıf.

به این صورت منی که سال اول بودم تنها بودم в|этот|способ|я|который|год|первый|был|одинокий|был |||moi|||première||seul|j'étais bu|bu|şekilde|ben|ki|yıl|birinci|idim|yalnız|idim In this way, me as a first grade was sitting alone De cette manière, moi qui étais en première année, j'étais seul. Таким образом, я, который был на первом курсе, был один. Böylece, ben birinci sınıf öğrencisi olarak yalnızdım.

و بین اون دوتا سال سومی هم یه فاصله‌ای بود и|между|теми|двумя|год|третий|тоже|одно|||был |entre||deux||troisième|||écart|| |between||||third|also|a|gap|| ve|arasında|o|iki|yıl|üçüncü|de|bir|||vardı And there was a gap between those two students (third grades) Et entre ces deux-là, il y avait aussi un écart avec la troisième année. И между этими двумя годами был промежуток. Ve o iki üçüncü sınıf öğrencisi arasında bir mesafe vardı.

به این صورت تقلب کمتر می شد و بچه ها نمی تونستند به راحتی تقلب کنند в|этот|способ|жульничество|меньше|(глагольная частица)|стал|и|дети|(суффикс множественного числа)|не|могли|в|легкости|жульничество|делать ||façon|tricherie|moins|||||||pouvaient||facilité||feraient |||cheating||||||||could not||easily|cheat| bu|şekilde|durum|kopya|daha az|||ve|||değil|yapabilirlerdi|bu|kolayca|kopya|yaparlar In this way, cheating would be less and children could not cheat easily De cette façon, la tricherie était réduite et les enfants ne pouvaient pas tricher aussi facilement. Таким образом, списывание стало менее распространенным, и дети не могли списывать так легко. Böylece, kopya çekme azalıyor ve çocuklar kolayca kopya çekemiyordu.

من بین دوتا دوست نشسته بودم که بچه های شیطونی بودند و عاشق تقلب کردن Я|между|двумя|друзьями|сидел|был|которые|дети|множественное окончание|озорные|были|и|любили|жульничество|делать |entre||ami|était assis||qui|||espiègles|étaient||aimaient|tricher| |between||||||||mischievous kids||||| ben|arasında|iki|arkadaş|oturmuş|idim|ki|çocuklar|ları|yaramaz|dı|ve|aşık|kopya|yapmaya I was sitting between two friends who were naughty children and loved to cheat J'étais assis entre deux amis qui étaient espiègles et adoraient tricher. Я сидел между двумя друзьями, которые были озорными и любили списывать. İki arkadaşın arasında oturuyordum, onlar yaramaz çocuklardı ve kopya çekmeyi çok seviyorlardı.

توی طول امتحانات همیشه برگه های تقلب شون رو به من می دادند تا من برسونم به دست اون یکی во|течение|экзаменов|всегда|лист|множественное число|шпаргалки|их|частичка действия|к|мне|||||передал|к|руке|тот|другой |durée|examens||feuille||copie||eux|à||||||rendre|à|à la main|lui| |during|exams||Cheat sheets||||||||gave|||"pass on"|||| içinde|süresince|sınavlar|her zaman|kağıt|çoğul eki|kopya|onların|onu|için|ben|||||ulaştırayım|için|el|o|diğeri ||||sheet|||||||||||برسانم|||| During the exams, they always gave me their cheat sheets so that I could give them to that one Pendant les examens, ils me donnaient toujours leurs feuilles de triche pour que je les transmette à l'autre. Во время экзаменов они всегда передавали мне свои шпаргалки, чтобы я передал их другому. Sınavlar boyunca hep kopya kağıtlarını bana veriyorlardı, ben de diğerine ulaştırıyordum.

من آدم متقلبی اصلاً نبودم و خیلی میترسیدم از این کار я|человек|обманщик|вообще|не был|и|очень|боялся|от|этого|дела |je|trompeur|du tout|n'étais|||j'avais peur||| ||untrustworthy person|"at all"|"I wasn't"|||was scared|||this act ben|insan|dolandırıcı|asla|değildim|ve|çok|korkuyordum|-den|bu|iş ||deceitful|||||||| I was not a cheating person at all and I was very afraid of this Je n'étais pas du tout une personne malhonnête et j'avais très peur de ce geste. Я вообще не был обманщиком и очень боялся этого. Ben kesinlikle kopyacı bir insan değildim ve bu işten çok korkuyordum.

و فقط توی رودربایستی مونده بودم و این کارو می کردم и|только|в|неловкой ситуации|оставался|был|и|это|дело|(частица будущего времени)|сделал |seulement||hésitation|resté|||ce||| |||social pressure|stuck|||||| ve|sadece|içinde|ikilem|kalmış|idim|ve|bu|işi|(fiil çekimi)|yaptım And I was just standing on a ceremony Je restais simplement dans l'embarras et je le faisais. Я просто оставался в неловком положении и делал это. Sadece mahcubiyet içinde kalmıştım ve bu işi yapıyordum.

و خیلی از این کار میترسیدم چون اگر مراقب میدید من رو هم اخراج می کرد и|очень|от|этого|работа|я боялся|потому что|если|надзиратель|увидел бы|меня|меня|тоже|увольнение|| |||||j'avais peur|||il surveillait|voyait|moi|moi||renvoyer|| and||||||||supervisor|||||expel|| ve|çok|bu||iş|korkuyordum|çünkü|eğer|gözetmen|görürse|beni|beni|de|kovar|| And I was very afraid of this, because if the supervisor saw it, she would fire me too Et j'avais très peur de ce travail car si mon superviseur me voyait, il m'aurait aussi renvoyé. Я очень боялся этого, потому что если бы наблюдатель увидел меня, он бы меня уволил. Ve bu işten çok korkuyordum çünkü eğer gözetmen beni görseydi beni de işten atardı.

اما این کارم سبب خیر هم شد چون اون دوتا سال سومی از من خوششون اومده بود но|это|работа|причиной|добра|тоже|стала|потому что|они|двое|класс|третий|от|меня|им|понравился|был mais|ce|travail|cause|bien||a été|car|il|||le troisième|de|moi|leur a plu||était |||cause|good fortune||||||||||they liked me|| ama|bu|işim|sebep|hayır|de|oldu|çünkü|o|iki|yıl|üçüncü|-den|ben|onlara|gelmiş|dı But this was also a good thing because they liked me Mais ce travail m'a aussi été bénéfique car ces deux-là, la troisième année, avaient commencé à m'apprécier. Но это также принесло мне пользу, потому что те двое в третьем классе понравились мне. Ama bu işim hayır getirdi çünkü o iki kişi üçüncü sınıftan hoşlanmıştı.

و فکر میکردند من هم مثل خودشون پایه تقلبم در صورتی که نبودم и|||я|тоже|как|они сами|заядлый|жулик|в|случае|что|не был |faisaient|faisaient|je|aussi||eux|le genre|triche||si||j'étais |||||||up for it|cheat|||| ve|||ben|de|gibi|kendileri|temel|kopya|içinde|durumda|ki|değildim ||||||||تقلب|||| And they thought that I was cheater too, but I was not Et ils pensaient que j'étais comme eux un tricheur, alors que je ne l'étais pas. И они думали, что я такой же обманщик, как и они, хотя это не так. Ve benim de kendileri gibi kopya çektiğimi düşünüyorlardı, oysa öyle değildim.

خلاصه روز امتحان زبان انگلیسی هم رسید резюме|день|экзамен|язык|английский|тоже|пришел le résumé|jour|examen||||est arrivé summary||||||arrived özet|gün|sınav|dil|İngilizce|de|geldi |روز||||| In short, the day of the English exam has arrived En résumé, le jour de l'examen d'anglais est également arrivé. Пришло время экзамена по английскому языку. Kısacası İngilizce sınavı günü de geldi.

وقتی برگه امتحان رو بهم دادن میتونم بگم هیچی بلد نبودم شاید یکی یا دو تا سوال رو جواب داده بودم Когда|лист|экзамен|его|мне|дали|я могу|сказать|ничего|знаю|не был|может быть|один|или|два|до|вопрос|его|ответ|дал|был quand|feuille|examen|papier||a donné|||rien||||||||questions|||| عندما|ورقة|امتحان|ضمیر مفعولی|لي|أعطوا|أستطيع|أن أقول|أي شيء|أعرف|لم أكن|ربما|واحد|أو|اثنان|حتى|سؤال|ضمير مفعولي|إجابة|أجبت|كنت When they gave me the exam paper, I could say that I didn't know anything, maybe I had answered one or two questions Quand ils m'ont donné la copie d'examen, je pouvais dire que je ne savais rien, j'avais peut-être répondu à une ou deux questions Когда мне дали экзаменационный лист, я могу сказать, что ничего не знал, возможно, я ответил на один или два вопроса. Sınav kağıdını bana verdiklerinde, hiçbir şey bilmediğimi söyleyebilirim, belki bir veya iki soruyu cevaplamıştım.

یک دفعه یکی از اون سال سومی ها من رو دید و متوجه شد که من هیچی بلد نیستم один|раз|кто-то|из|тех|год|третий|класс|я|меня|увидел|и|понял|стал|что|я|ничего|знаю|не |fois||||||||||||||||| |one time|one of them||||||||||realized|||||| bir|sefer|biri|-den|o|yıl|üçüncü|ler|ben|beni|gördü|ve|anladı|oldu|ki|ben|hiçbir şey|biliyor| Once, one of those friend saw me and realized that I didn't know anything Une fois, un de ces étudiants de troisième année m'a vu et s'est rendu compte que je ne savais rien Вдруг один из тех, кто учится на третьем курсе, увидел меня и понял, что я ничего не знаю. Bir anda o üçüncü sınıf öğrencilerinden biri beni gördü ve hiçbir şey bilmediğimi fark etti.

از شانس خوبه من اون زبونش خیلی خوب بود от|удачи|хорошая|я|он|его язык|очень|хороший|был |chance||||sa langue||| |luck||||language||| -den|şans|iyi|ben|o|dili|çok|iyi|-dı Luckily, her English was very well Par chance, sa langue était très bonne. К счастью, его английский был очень хорош. Şansım iyi ki onun dili çok iyiydi.

و یکدفعه دیدم برگه من رو از جلوم بر داشت گذاشت جلوی خودش و تند تند شروع کرد به نوشتن جواب ها и|вдруг|я увидел|лист|я|его|от|передо мной|на|взял|положил|перед|собой|и|быстро|быстро|начал|делать|к|написанию|ответ|ы |d'un coup||feuille||||devant moi||||||||vite|||||| |"Suddenly"||my paper||||"in front of"|on|||in front of|||quickly||||||| ve|birdenbire|gördüm|kağıt|benim|-i|-den|önümden|-i|aldı|koydu|önünde|kendisi|ve|hızlı|hızlı|başladı|yaptı|-e|yazma|cevap|-lar ||||||||||||for himself||||||||| And suddenly I saw that she took my sheet in front of me and put it in front of herself and started writing the answers quickly Tout d'un coup, j'ai vu qu'il a pris ma feuille devant moi et l'a mise devant lui, puis a commencé à écrire les réponses rapidement. И вдруг я увидел, как он забрал мой лист и положил его перед собой, и быстро начал писать ответы. Ve bir anda kağıdımı önümden aldı, kendi önüne koydu ve hızlıca cevapları yazmaya başladı.

من خیلی ترسیده بودم برای اینکه هیچ برگه سوالی جلوم نبود я|очень|испугался|был|из-за|что|ни один|лист|вопроса|передо мной|не было ||j'avais peur||||||question|| ||scared|||||exam paper|exam paper|in front of| ben|çok|korkmuş|idim|için|ki|hiçbir|kağıt|soru|önümde|yoktu I was very scared because there was no question paper in front of me J'étais très effrayé parce que je n'avais aucune feuille de questions devant moi. Я очень испугался, потому что передо мной не было ни одного листа с вопросами. Çok korkmuştum çünkü önümde hiç soru kağıdı yoktu.

توی دو یا سه دقیقه شاید هم کمتر جواب تمام سوالات رو برام نوشت و برگه رو گذاشت جلوی خودم в|два|или|три|минуты|возможно|тоже|меньше|ответ|все|вопросы|(частица)|для меня|написал|и|лист|(частица)|положил|перед|собой ||||||||||questions|||a écrit|||||| |||||||||||||wrote down||the paper|||in front of| içinde|iki|veya|üç|dakika|belki|de|daha az|cevap|tüm|sorular|ı|bana|yazdı||kağıt|ı|koydu|önünde|kendim In two or three minutes, maybe less, she wrote the answers to all the questions and put the paper in front of me En deux ou trois minutes, peut-être moins, il a écrit les réponses à toutes les questions et a posé le papier devant moi За две или три минуты, может быть, даже меньше, он написал мне ответы на все вопросы и положил лист передо мной. Belki iki ya da üç dakikada, belki de daha kısa sürede, tüm soruların cevaplarını benim için yazdı ve kağıdı önümde bıraktı.

خیلی خوشحال بودم و حس خیلی خوبی داشتم اما ته دلم باز هم نگران بودم очень|счастлив|был|и|чувство|очень||у меня было|но|глубина|сердца|снова|тоже|обеспокоенный|был |||||||||au fond|||encore|| ||||feeling|||||deep down|my heart|still||worried| çok|mutlu|idim|ve|his|çok||vardı|ama|derin|kalbim|yine|de|endişeli|idim I was very happy and felt very good, but deep down I was still worried J'étais très heureux et je me sentais très bien, mais au fond j'étais toujours inquiet Я был очень счастлив и чувствовал себя очень хорошо, но в глубине души я все равно волновался. Çok mutluydum ve çok iyi hissediyordum ama içimin derinliklerinde yine de endişeliydim.

چون این امتحان میان ترم بود که تونستم اینطوری تقلب کنم потому что|этот|экзамен|промежуточный|семестр|был|что|я смог|таким образом|списать|сделать ||||||||like this|cheat| çünkü|bu|sınav|ara|dönem|dı|ki|başardım|böyle|kopya|yapayım Because it was the midterm exam that I was able to cheat like that Parce que c'était l'examen de mi-session que j'ai pu tricher comme ça Потому что это был промежуточный экзамен, на котором я смог так списать. Çünkü bu ara sınavdı ve böylece kopya çekebildim.

توی امتحان ترم همه روی صندلی تکی می نشستن و نیمکت نبود که سه نفر باشیم в|экзамен|семестр|все|на|стул|по одному|(глагольное окончание)|сидели|и|партa|не было|чтобы|три|человека|были |||||chaise|||s'asseoir|||||||soyons ||||||single seat||sit down||bench||||| içinde|sınav|dönem|herkes|üzerinde|sandalye|tek|(fiil çekimi)|otururdu|ve|sıra|yoktu|ki|üç|kişi|olalım In the semester exam, everyone sat on a single chair and there was no bench for the three of us Lors de l'examen du semestre, tout le monde s'est assis sur une seule chaise et il n'y avait pas de banc pour nous trois На итоговом экзамене все сидели на отдельных местах, и не было парт, чтобы нас было трое. Sınavda herkes tekli sandalyede oturuyordu ve üç kişi olabileceğimiz bir sıra yoktu.

اونجا تقلب غیر ممکن بود حداقل برای من غیر ممکن بود там|жульничество|не|возможно|был|по крайней мере|для|меня|не|возможно|был |||||au moins||||| |cheating|impossible|||at least||||| orada|kopya|değil|mümkün|dı|en azından|için|ben|değil|mümkün|dı Cheating was impossible there, at least it was impossible for me Tricher était impossible là-bas, du moins c'était impossible pour moi Там списывать было невозможно, по крайней мере для меня это было невозможно. Orada kopya çekmek imkansızdı, en azından benim için imkansızdı.

برای همین خوشحالی موقتی بود چون فقط از این امتحان قبول میشدم для|этого|счастье|временное|было|потому что|только|из|этот|экзамен|сдал|я становился ||joie|temporaire|||||||| ||temporary happiness|temporary|||||||pass|"would pass" için|bu|mutluluk|geçici|dı|çünkü|sadece|bu||sınav|geçer|oluyordum That's why the happiness was temporary because I only passed this exam C'est pourquoi cette joie était temporaire car je ne réussissais qu'à cet examen. Поэтому радость была временной, потому что я просто сдал этот экзамен. Bu yüzden geçici bir mutluluktu çünkü sadece bu sınavdan geçiyordum.

بقیه‌اش چی؟ ||что |le reste| The rest|| ||ne what about the other exams? Et le reste ? А что насчет остального? Peki ya geri kalanı?

از اون جالب تر این بود که همینطور که داشتم به برگه پرشده ام نگاه میکردم от|тот|||это|было|что|так же|что|я был|на|лист|заполненный|мой|| ||||||||||||remplie||| ||more interesting|||||also||||sheet|filled out||| dan|o|ilginç|daha|bu|dı|ki|aynı şekilde|ki|sahipti|e|kağıt|doldurulmuş|benim|bakış|yapıyordum It was even more interesting that when I was looking at my filled sheet Ce qui était encore plus intéressant, c'est que pendant que je regardais ma feuille remplie. Самое интересное было то, что, когда я смотрел на свой заполненный лист, En ilginci, doldurduğum kağıda bakarken

یکدفعه چشمم به یک سوالی افتاد و احساس کردم که غلط نوشته вдруг|мой глаз|на|один|вопрос|упал|и|||что|неправильно|написано |mon œil|||||||||mal| "Suddenly"|my eye|||a question||||||wrong| birden|gözüm|üzerine|bir||düştü|ve|hissettim|ettim|ki|yanlış| Suddenly my eyes fell on a question and I felt that she gave the wrong answer Tout à coup, mon œil est tombé sur une question et j'ai eu l'impression qu'elle était mal écrite. вдруг мой взгляд упал на один вопрос, и я почувствовал, что ответ был неправильным. birden gözüm bir soruya takıldı ve yanlış yazıldığını hissettim.

پاک کن رو برداشتم. پاک کردم و یک گزینه دیگه رو تیک زدم стереть|карандаш|на|я взял|||и|один|вариант|другой|на|галочку|я поставил propre|||j'ai pris|propre||||option|||coche|a coché eraser|||picked up|eraser||||option|||check| silgi|sil|onu|aldım|temizledim|yaptım|ve|bir||başka|onu|işaret|koydum I took the eraser. I deleted it and checked another option J'ai pris la gomme. J'ai effacé et j'ai coché une autre option. Я взял ластик. Стер и отметил другой вариант. Silgiyi aldım. Sildim ve başka bir seçeneği işaretledim.

بعد هم با اعتماد به نفس کامل برگه ام رو تحویل مراقب دادم потом|тоже|с|уверенностью|в|себе|полностью|лист|мой|его|сдачу|экзаменатор|я дал |||||nervosité||||||| |||confidence||self-confidence|full confidence||||submitted|proctor| sonra|de|ile|güven|e|kendine|tamamen|kağıt|ım|u|teslim|gözetmen|verdim Then I handed over my paper to the supervisor with full confidence Ensuite, j'ai remis ma feuille à la surveillante avec toute ma confiance. Потом я с полной уверенностью сдал свой листок наблюдателю. Sonra da tamamen kendime güvenerek kağıdımı gözetmene teslim ettim.

وقتی که جواب امتحانات اومد دیدم یه نمره ازم کم شده و اون یک نمره هم بخاطر همون سوالی بود که من عوضش کردم когда|который|ответ|экзамены|пришел|я увидел|один|балл|от меня|убран|стал|и|тот|один|балл|тоже|из-за|того же|вопрос|был|который|я|его|поменял ||||||||de moi||||||||à cause de||||||à la place| |||||||score|||||||grade|||that|||||changed it| عندما|حین|جواب|امتحانات|geldi|gördüm|bir|not|benden|eksik|olmuş|ve|o|bir|not|de|yüzünden|aynı|soru|idi|ki|ben|onu|değiştirdim When the answers of the exams came, I saw that I had lost one mark and that one mark was because of the same question that I changed Quand les résultats des examens sont arrivés, j'ai vu qu'il me manquait une note et cette note manquante était à cause de la question que j'avais changée. Когда пришли результаты экзаменов, я увидел, что у меня на один балл меньше, и этот один балл был за тот вопрос, который я поменял. Sınav sonuçları geldiğinde bir notumun eksik olduğunu gördüm ve o bir not da değiştirdiğim sorudan dolayıydı.

خلاصه ما اون روز اومدیم خونه و بلاخره تصمیم گرفتم ماجرا رو برای مامانم تعریف کنم в общем|мы|он|день|пришли|домой|и|наконец-то|решение|принял|история|ее|для|моей мамы|рассказать|я ||||sommes venus|||finalement|||l'histoire||||raconter| In summary|||||||finally|||the story||||tell| özet|biz|o|gün|geldik|eve|ve|sonunda|karar|verdim|olay|-i|için|anneme|anlatmak|yapayım In short, we came home that day and I finally decided to tell the story to my mom Bref, ce jour-là, nous sommes rentrés à la maison et j'ai enfin décidé de raconter l'histoire à ma mère. В общем, мы пришли домой, и наконец я решил рассказать маме об этом. Kısacası o gün eve geldik ve sonunda başıma gelenleri anneme anlatmaya karar verdim.

وقتی به مامانم گفتم که مامان من زبان بلد نیستم من هیچی نمیفهمم когда|к|моей маме|я сказал|что||я|язык|знаю|не|я|ничего|не понимаю ||||||||||||je ne comprends pas ||||||||||||I don't understand ne zaman|-e|anneme|söyledim|ki|anne|ben|dil|biliyor|değilim|ben|hiçbir şey|anlamıyorum When I told my mother that: mom I don't know English, I don't understand anything Quand j'ai dit à ma mère que ma mère ne connaissait pas la langue, je n'ai rien compris Когда я сказал маме, что мама, я не знаю язык, я ничего не понимаю. Annemle konuştuğumda, "Anne ben dil bilmiyorum, hiçbir şey anlamıyorum" dedim.

اون خیلی تعجب کرد و گفت چطور؟ چرا الان داری میگی؟ он|очень|||и|сказал|как|почему|сейчас|| ||surpris||||||||dis ||surprised|||||||| o|çok|||ve|dedi|nasıl|neden|şimdi|| She was very surprised and said how? Why are you telling this now? Il a été très surpris et a dit comment? Pourquoi parles-tu maintenant ? Он очень удивился и сказал: "Как? Почему ты говоришь это сейчас?" O çok şaşırdı ve "Nasıl? Neden şimdi söylüyorsun?" dedi.

پس امتحان میان ترمت رو چیکار کردی؟ так|экзамен|промежуточный|||что|сделал |||semestre||| |||semester||| peki|sınav|ara|||ne yaptın|yaptın So what did you do in the midterm exam? Alors, qu'avez-vous fait à l'examen de mi-session ? А что ты сделал с экзаменом за середину семестра? Peki ara sınavını ne yaptın?

ازم پرسید تو چطوری زبان میخونی؟ у меня|спросил|ты|как|язык|учишь |a demandé||||tu étudies |||||you study benden|sordu|sen|nasıl|dili|okuyorsun She asked me how do you study English? Il m'a demandé comment je lis la langue ? Он спросил меня: "Как ты учишь язык?" Benden, dil öğrenimini nasıl yaptığımı sordu.

گفتم معلم ما به ما میگه که وقتی بخوایین دیکته کلمه ای رو یاد بگیرید я сказал|учитель|мы|нам||говорит|что|когда|вы захотите|диктовка|слово|это|(частица)|запомнить|вы получите ||||||||vous voulez|dictée|||||apprendre ||||||||want|dictation|||||learn söyledim|öğretmen|biz|bize||söyler|ki|ne zaman|istediğinizde|heceleme|kelime|-dir|-yı|öğrenmeyi|alırsınız our teacher told us, for learning the spelling of a word J'ai dit que notre enseignant nous dit que quand vous voulez apprendre à épeler un mot Я сказал: "Наш учитель говорит нам, что когда вы хотите запомнить написание слова" Ben de öğretmenimizin, kelime yazımını öğrenmek istediğimizde bize ne söylediğini söyledim.

اون رو چندین بار برای خودتون هجی کنید он|его|несколько|раз|для|вас|произносить|сделайте ||||||épeler| ||several||||spell out| o|-i|birkaç|kez|için|kendiniz|hece|edin you should spell it several times vous devez le prononcer plusieurs fois pour vous-même Проведите несколько раз его для себя. Onu birkaç kez kendinize heceleyin

مثلاً کلمه one например|слово|один ||un mesela|kelime|bir for example the word: one par exemple le mot one Например, слово one. Mesela one kelimesi

چندین بار بگین o n e несколько|раз|скажите|о|н|е |||o(1)|n|un ||say||n|and birçok|kez|söyleyin||| you should repeat it several time: o n e Dire un plusieurs fois Скажите несколько раз o n e. Birkaç kez o n e deyin

و طریق نوشتنش رو یاد بگیرین и|способ|его написания|частицу действия|запомнить|выучите |façon|écriture|||apprenez |way|writing it|||learn ve|yol|yazılışını|onu|öğrenin|alın and learn the spelling Et apprenez à l'écrire. Och lär dig hur man skriver det И запомните, как его писать. ve yazma yöntemini öğrenin

من هم برای دیکته همین کار رو می کنم اما بازم دیکته ام ضعیفه я|тоже|для|диктант|это же|работа|это|(глагольная частица)|делаю|но|снова|диктант|мой|слабый ||||||||||encore|||faible ||||||||||still|||weak ben|de|için|dikte|aynı|çalışma|onu|1 tekil şahıs|yaparım|ama|yine de|dikte|1 tekil şahıs|zayıf and I'm doing this but my spelling is still weak Je fais la même chose pour l'orthographe, mais mon orthographe est toujours faible. Jag gör samma sak för diktering, men min diktering är fortfarande svag Я тоже делаю так для диктанта, но все равно мой диктант слабый. Ben de heceleme için aynı şeyi yapıyorum ama yine de hecelemem zayıf

مادرم یه لحظه تعجب کرد و گفت یعنی چی؟ Моя мама|один|момент|удивилась|сделала|и|сказала|что значит|что ma mère|||||||| |||was surprised||||"what do you mean"| annem|bir|an|şaşırdı|etti|ve|söyledi|yani|ne My mother was surprised and said what does it mean? Ma mère a été un instant surprise et a dit : que veut dire ça ? Моя мама на мгновение удивилась и сказала: "Что это значит?" Anneme bir an şaşırdı ve ne demek istediğimi sordu

مگه دیکته فارسی رو تو چطوری یاد گرفتی ؟مگه هجی کردی؟ разве|диктовка|персидский|тебя||как|запомнил|ты|разве|произносил|ты est-ce que|||||||||| "Did you"||||||||"Did you"|spell out| ya|dikte|Farsça|onu|sen|nasıl|öğrenme|aldın|ya|hece|yaptın How did you learn Farsi dictation? Did you spell it? Comment avez-vous appris la dictée en farsi ? L'avez-vous épelé ? Как ты выучил диктант на персидском? Ты же не произносил по буквам? Farsça hecelemeyi nasıl öğrendin? Heceleyerek mi?

گفتم نه از روش مینویسم я сказал|нет|о|метод|пишу ||||j'écris |||method|I write söyledim|hayır|-den|onun|yazarım I said no, I write it down J'ai dit que je n'écrivais pas de cette manière. Я сказал: "Нет, я пишу по образцу." Dedim ki, onun yönteminden yazmıyorum.

مثلاً کلمه «صابون» رو ۲۰ بار مینویسم например|слово|мыло|его|раз|я пишу ||savon||| ||soap||times| mesela|kelime|sabun|onu|kez|yazarım for example the word "sabun" I write it 20 times Par exemple, j'écris le mot «savon» 20 fois. Например, я пишу слово «мыло» 20 раз. Örneğin, "sabun" kelimesini 20 kez yazıyorum.

یا اندازه یک صفحه پر میکنم или|размер|одна|страница|| |size||page|fill up|fill ya|ölçü|bir|sayfa|| or fill a paper Ou je remplis une page entière. Eller så fyller jag storleken på en sida Я заполняю это размером с страницу Ya da bir sayfa kadar dolduruyorum.

و بعد اینجوری حفظ میشم и|потом|так|| ||like this|memorize| ve|sonra|böyle|ezberlenirim|olurum then I can memorize the spelling Et après, je me souviendrai comme ça. Och då blir jag frälst så här и потом я так запоминаюсь Ve sonra bu şekilde ezberliyorum.

دیکته اون هم همین شکلی یاد بگیر انقدر بنویس تا یاد بگیری диктант|он|тоже|так же|форма|учить|возьми|столько|пиши|пока|запомнишь|учишься ||||forme||apprendre||écris||| ||||like this|||so much|||| dikte|o|de|aynı|şekilde|öğren|al|o kadar|yaz|kadar|öğren|öğrenirsin write until you learn the spelling Apprends l'orthographe de cette manière, écris autant que nécessaire pour mémoriser. Diktera, lär dig det på samma sätt, skriv så mycket för att lära dig Учись писать диктант так же, пиши столько, пока не выучишь Ona da hecelemeyi bu şekilde öğrenmemi söyledi, o kadar yaz ki öğrenesin.

گفتم من کلمات رو نمیتونم بخونم я сказал|я|слова|их|не могу|прочитать ||||je ne peux pas| söyledim|ben|kelimeleri|(belirtili nesne zamiri)|okuyamam|okuyabilirim I said I can't read words J'ai dit que je ne peux pas lire les mots Jag sa att jag inte kan läsa orden Я сказал, что не могу читать слова Ben de dedim ki, kelimeleri okuyamıyorum.

چرا تو این کلمه eight g و h خونده نمیشه؟ почему|ты|это|слово|восемь|g|и|h|читается|не читается ||||huit|g||h|| ||||هشت|||h|| neden|sen|bu|kelime|sekiz|g|ve|h|okunur|okunmaz why in this word "eight" we don't pronounce g,h? Pourquoi ne peut-on pas lire huit g et h dans ce mot ? Почему в этом слове eight g и h не читаются? Neden bu kelimede eight g ve h okunmuyor?

خیلی ریلکس گفت مگه تو فارسی هرچی می نویسیم میخونی؟ очень|расслабленно|сказал|разве|ты|по-персидски|все что|(глагольная частица)|пишем|читаешь |relaxé|||||tout|verbe auxiliaire|écrivons| |relaxed||"Do" or "Is it"|||Whatever||| çok|rahat|dedi|sanki|sen|Farsça|her şeyi|(fiil çekimi)|yazarız|okursun She said calmly , do you read everything we write in Farsi? Il a dit très relax, mais est-ce que tu lis tout ce qu'on écrit en farsi ? Он сказал очень расслабленно: разве ты читаешь все, что пишешь на фарси? Çok rahat bir şekilde, 'Yani sen Farsça yazdığımız her şeyi mi okuyorsun?' dedi.

مثلاً کلمه خواهر مگه اون «واو» رو میخونی مگه میخونی خواهر میگی خواهر например|слово|сестра|разве|он|в|(частица)|читаешь|разве|читаешь|сестра|говоришь|сестра |||||vau||||||| |||||and|||||sister|| mesela|kelime|kız kardeş|sanki|o|v|onu|okuyor musun|sanki|okuyor musun|kız kardeş|diyorsun|kız kardeş for example in the word "khaahar" do you pronounce "vav"? you don't say "khavaahar" you ay "khaahar" Par exemple, quand tu dis le mot sœur, tu lis le « vav » ? Tu dis sœur, pas « vav », mais sœur. Например, в слове «خواهر» разве ты читаешь «واو»? Ты говоришь خواهر. Mesela 'kız kardeş' kelimesinde o 'vav' harfini mi okuyorsun, yoksa 'kız kardeş' derken 'kız kardeş' mi diyorsun?

چطور اینو یاد گرفتی؟ گفتم: خوب حفظ کردم میدونم как|это|запомнил|ты научился|я сказал|хорошо|||я знаю |cela||||||| ||||||memorized|| nasıl|bunu|öğrenmeyi||söyledim|iyi|ezberledim||biliyorum how did you learn it? I said: I memorize it Comment as-tu appris ça ? J'ai dit : Eh bien, je l'ai mémorisé, je sais. Как ты это выучил? Я сказал: ну, я запомнил, я знаю. Bunu nasıl öğrendin? Dedim ki: 'İyi, ezberledim, biliyorum.'

گفت: خوب این هم همین طوریه باید حفظ کنی сказал|хорошо|это||так же|устроено|должен|запомнить|ты |||||comme ça||| |||this||like that||memorize| dedi|iyi|bu|de||şekilde||| He said: Well, this is the way it is; you have to memorize it. Il a dit: Eh bien, c'est pareil, tu dois le garder Сказал: хорошо, это тоже так, нужно запомнить. Dedi ki: Tamam, bu da böyle, ezberlemen gerekiyor.

انقدر باید این ها رو برای خودت تکرار کنی настолько|должен|это|множественное окончание|их|для|себя|повторять|ты делаешь ||||||||tu fais so much|||||||repeat| o kadar|-meli|bunları|çoğul eki|seni|için|kendin|tekrar|etmelisin You have to repeat these so much for yourself, Vous devez vous les répéter Ты должен повторять это для себя столько раз, Bu kelimeleri kendin için o kadar tekrar etmelisin.

که وقتی چشمت به این کلمه میفته بگی آها eight что|когда|твой глаз|на|это|слово|падает|скажешь|ага|восемь ||tes yeux||||tombe||ah| ||your eye||||||| ki|ne zaman|gözün|üzerine|bu|kelime|düşer|söylersin|ha|sekiz that when your eyes fall on this word, you say, 'Ah, eight.' que quand ton œil tombe sur ce mot, tu dis ah huit чтобы, когда ты увидишь это слово, ты сказал: ага, eight. Ki gözün bu kelimeye düştüğünde, 'Aha, eight' diyebilesin.

و فکر نکنی که چه حروف هایی اینجا خونده میشه چی خونده نمیشه и|думай|не|что|какие|буквы|которые|здесь|читаются|читается|что|читается|не читается ||tu ne fais pas|||lettres||||||| ||don't|||letters||||||| ve|düşün|me|ki|ne|harfler|ler||okunan||ne|okunan|okunmaz you shouldn't think about which letters are pronounced and which one not Et ne pense pas à quelles lettres sont lues ici et lesquelles ne le sont pas. Och tro inte att vilka bokstäver som kan läsas här och vad som inte kan läsas И не думай о том, какие буквы здесь читаются, а какие нет. Ve burada hangi harflerin okunduğunu, hangilerinin okunmadığını düşünmemelisin.

عین زبون مادریت فارسی точно|язык|матери|персидский ||ta mère| like||mother tongue| tam|dil|ana|Farsça just like you mother tongue Farsi C'est exactement comme ta langue maternelle, le persan. Как на твоем родном языке, персидском. Annenin dili gibi Farsça.

همین دو تا جمله رو به من گفت و یک دفعه زبان من از اینجا رسید به اینجا это|два|до|предложения|мне|к|я|сказал|и|один|раз|язык|мой|от|здесь|достиг|к|здесь "Just these two"|||sentence|||||||"all of a sudden"|||||"reached"|| bu|iki|kadar|cümle|bana|ile|ben|söyledi|ve|bir|sefer|dil|benim|dan|buradan|ulaştı|e|buraya She said these two sentences to me and suddenly my English reached from here to here Il m'a juste dit ces deux phrases et tout à coup ma langue est passée d'ici à là. Он сказал мне всего лишь эти две фразы, и вдруг мой язык переместился с этого места на это. Bu iki cümleyi bana söyledi ve bir anda dilim buradan buraya geldi.

هیچ چیز اضافه تری به من نگفت همون کارهایی بود که خودم میکردم ничего|вещь|лишнего|более|мне||не сказал|те же|дела|были|которые|я|делал |||plus|||n'a pas dit|||||| nothing||additional|additional|||did not say||the same things|||| hiç|şey|fazladan|daha fazla|bana|ben|söylemedi|aynı|işler|dı|ki|kendim|yapıyordum She didn't tell me anything more, it was the same things I was doing myself Il ne m'a rien dit de plus, c'étaient juste les choses que je faisais moi-même. Он не сказал мне ничего лишнего, это были те же действия, которые я сам делал. Bana hiçbir ek bilgi vermedi, sadece benim yaptığım şeylerdi.

فقط اونا رو به من یادآوری کرد только|они|объектное местоимение|мне||напомнил|сделал |||||rappel| |them||||remind me of| sadece|onları|ı|bana|ben|hatırlattı|yaptı She just reminded me Il m'a juste rappelé ces choses. Он просто напомнил мне об этом. Sadece bunları bana hatırlattı.

تو روشت اینه. مدل تو این شکلیه ты|рост||модель|ты|это|такой |ta croissance|||||est comme ça |Your approach||style|||like this sen|davranış||model|sen|bu|şekilli This is your way. Your model looks like this C'est ta méthode. Ton modèle est comme ça. Вот твой подход. Твой стиль такой. Senin yöntem bu. Modelin bu şekilde.

تو با هجی کردن دیکته یاد نمیگیری ты|с|произношение|написание|диктант|учение|не учишься ||||||tu n'apprends pas ||spelling out||dictation||won't learn sen|ile|hece|etme|dikte|öğrenme|alırsın you can't learn by spelling Vous n'apprenez pas la dictée en épelant Ты не научишься правописанию, просто произнося слова. Sen heceleyerek yazım öğrenemezsin.

تو با نوشتن دیکته یاد میگیری ты|с|написанием|диктант|учишься|учишься ||écriture|||tu apprends |||||learn sen|ile|yazma|dikte|öğrenir|öğreniyorsun you can learn the spelling by writing Vous apprenez en écrivant la dictée Ты учишься, когда пишешь диктант. Sen yazarak yazım öğrenirsin.

و من وقتی برگشتم به روش خودم کاملاً زبانم از صفر به ۱۰۰ رسید и|я|когда|вернулся|к|способ|себе|полностью|мой язык|от|нуля|до|достиг ||||||||||zéro|| |||||method||completely|my language skills||zero|| ve|ben|ne zaman|döndüm|-e|yöntem|kendim|tamamen|dilim|-den|sıfır|-e|ulaştı And when I returned to my own way, my English completely went from zero to 100 Et quand j'ai repris mon chemin, ma langue est complètement passée de zéro à 100 И когда я вернулся к своему методу, мой язык полностью поднялся с нуля до 100. Ve ben kendi yöntemime döndüğümde, dilim sıfırdan 100'e tamamen ulaştı.

تا جایی که روزهایی که امتحان زبان داشتن من اصلاً نمی خوندم до|места|что|дни|когда|экзамен|язык|имели|я|вообще|не|читал |to the extent||the days||||||at all|don't| kadar|yer|ki|günler|ki|sınav|dil|sahip|ben|hiç|değil| Until the days when I had a language exam, I didn't study at all Au point que je n'ai pas du tout étudié les jours où j'ai passé un test de langue Так что в дни, когда у меня были языковые экзамены, я вообще не учился. Dil sınavım olduğu günlerde hiç çalışmıyordum.

و اون وقت رو اختصاص میدادم به درس های دیگه م и|тот|время|его|уделение||к|урок|множественное окончание|другим|мне |||||je donnerais||||| ||||dedicate|"would dedicate"||||| ve|o|zaman|onu|ayırma|verirdim|için|ders|çoğul eki|diğer|benim And I used that time for my other lessons Et j'ai utilisé ce temps pour mes autres leçons И это время я посвящал другим предметам. O zamanı diğer derslerime ayırıyordum.

مثلاً ریاضی کار میکردم علوم میخوندم например|математика|учил|я|естественные науки|я читал |||||je lisais |Math|||science studies|studying mesela|matematik|çalışıyordum|yapıyordum|fen|okuyordum For example, I was doing math and studying science Par exemple, je faisais des maths et j'étudiais les sciences Например, я занимался математикой и читал науки. Mesela matematik çalışıyordum, fen dersini okuyordum.

خلاصه سرتونو درد نیارم اگر بخوام از این صحبت هام یه جمع بندی بکنم و یه نتیجه ای بگیرم кратко|вашу голову|болеть|не заставлю|если|я хочу|из|этих|||одно|||сделать|и|одно|заключение|из|получить |votre tête||je vous dérangerai||||||||bilan|bilan|||||| long story short|your heads||bother|||||talks|||summary|summary||||conclusion|| özet|başınızı|ağrıtmak|istemiyorum|eğer|istersem|bu||konuşma|larım|bir|toplama|işlemi|yaparım|ve|bir|sonuç|al|alırım In short, if I want to make a summary of my words Bref, je ne vous donnerai pas mal à la tête si je veux faire un résumé et tirer une conclusion Чтобы не утомлять вас, если я хочу подвести итог и сделать вывод из своих слов, Kısacası, bu konuşmalarımdan bir özet çıkarmak ve bir sonuç almak istersem.

اینه که دوستان روش خودتونو پیدا کنید و بشناسید |что|друзья|способ|себя|найти|вы|и|узнаете ||||vous||||reconnaître |||method|yourself||||recognize |ki|arkadaşlar|yöntem|kendinizi|bul|ın|ve|tanıyın find and know your own way, friends C'est que les amis, trouvez votre propre méthode et reconnaissez-la. это то, что, друзья, найдите и узнайте свой собственный подход. Kendinize ait bir yol bulun ve tanıyın.

ذهن تون باز باشه و روش های یادگیری دیگران رو بشنوید ум|ваш|открыт|будет|и|||обучения|других|(частица)|слушайте esprit||||||||||écoutez Mind||open|be||methods|||||listen to zihin|sizin|açık|olsun|ve|yöntemler|çoğul eki|öğrenme|başkaları|ı|dinleyin Keep your mind open and listen to other people's learning methods Ayez l'esprit ouvert et écoutez les méthodes d'apprentissage des autres. Держите свой ум открытым и слушайте методы обучения других. Zihniniz açık olsun ve başkalarının öğrenme yöntemlerini dinleyin.

اما از بین اونها اونی که برای شما کار میکنه رو انتخاب کنید но|из|среди|них|тот|кто|для|вас|работа|работает|его|выберите|делаете |||eux||||||||| ||||that one|||||||choose| ama|-den|arasında|onlar|o|ki|için|siz|çalışıyor|yapıyor|-yı|seçin|-in But choose the one that works for you Mais parmi celles-ci, choisissez celle qui fonctionne pour vous. Но выберите из них тот, который работает для вас. Ama aralarından sizin için işe yarayanı seçin.

اونی که به ویژگیهای شما میخوره رو انتخاب کنید тот|кто|к|характеристикам|вам|подходит|его|выбор|сделайте celui|||caractéristiques||||| the one|||characteristics||matches||Choose| o|ki|-e|özellikler|siz|uyar|-u|seçin|ın Choose the one that suits your characteristics Choisissez celui qui correspond à vos caractéristiques Выберите тот, который соответствует вашим характеристикам. Sizin özelliklerinize uyanı seçin.

حتی ممکنه مجبور بشین یه روش و راه کاری رو کمی تغییر بدین تا بتونین بهتر از اون استفاده ببرین даже|может|вынуждены|сидеть|один|метод|и|путь|работа|его|немного|изменить|вы|чтобы|вы могли|лучше|от|него|использование|получить ||||||||||||||vous puissiez|mieux|||| |might|"forced to"|"might have to"||method|||solution|||modify|||||||use|use it better hatta|olabilir|zorunda|kalasınız|bir|yöntem|ve|yol|çalışma|onu|biraz|değişiklik|yapın|ki|yapabilin|daha iyi|dan|o|kullanım|alabilirsiniz You may even have to change a method a little so that you can use it better Vous devrez peut-être même changer un peu une méthode de travail pour mieux l'utiliser Возможно, вам придется немного изменить метод и подход, чтобы вы могли лучше его использовать. Belki de ondan daha iyi yararlanabilmek için bir yöntemi ve çözümü biraz değiştirmeniz gerekebilir.

هجی کردن روش من نبود произносить по буквам|делать|способ|я|не был spell out|||| heceleme|yapmak|yöntem|| spelling was not my method L'orthographe n'était pas mon style Правописание не был моим методом. Hecelemek benim yöntemim değildi.

و با اینکه وقت میذاشتم و هجی میکردم اما پیشرفتی نداشتم и|с|тем что|время|я тратил|и|по буквам|я писал|но|прогресса|не имел ||||je mettais|||||progrès| ||although||"spent time"||spell out|||progress| ve|ile|rağmen|zaman|ayırıyordum|ve|hece|ediyordum|ama|ilerleme|yoktu And even though I spent time and spell the words, I did not make any progress Et même si j'ai passé du temps et de l'orthographe, je n'ai fait aucun progrès Och även om jag spenderade tid och stavning gjorde jag inga framsteg И хотя я тратил время и занимался правописанием, у меня не было прогресса. Ve zaman ayırıp hecelememe rağmen ilerleme kaydedemedim.

و زمانی که اون روشی که برای من مناسب بود رو انتخاب کردم и|когда|который|он|метод|который|для|меня|подходящий|был|его|выбор|сделал ||||méthode|||||||| |when|||method||||suitable|||chose| ve|zaman|ki|o|yöntem|ki|için|ben||||| And when I chose the method that was right for me Et quand j'ai choisi la méthode qui me convenait Och när jag valde den metod som var rätt för mig И когда я выбрал метод, который подходил мне, Ve benim için uygun olan yöntemi seçtiğimde.

اون موقع به راحتی تمام دیکته ها رو یاد گرفتم тогда|момент|к|легко|все|||их|запомнил|я ||||completely||||| o|zaman|ile|rahatlıkla|tüm|dikte|ler|onları|öğrenme|aldım At that time, I learned all the dictations easily A cette époque, j'apprenais facilement toutes les dictées тогда я легко выучил все диктанты. O zaman tüm dikteyi kolayca öğrendim.

به راحتی میتونستم بخونم و بنویسم я|легко|мог|читать|и|писать ||je pouvais||| (edat)|kolayca|okuyabilirdim|okuyabilirim|ve|yazabilirim I could read and write easily Je pouvais lire et écrire facilement Я мог легко читать и писать Kolayca okuyup yazabiliyordum.

من مطمئنم اگر شما هم دارید زبانی یاد میگیرید و همینطور فارسی я|уверен|если|вы|тоже|имеете|язык|изучение|вы учите|и|также|персидский |||||vous avez|||vous apprenez||| ||||||||are learning||also| ben|eminim|eğer|siz|de|sahip||öğrenme|alıyorsunuz|ve|aynı zamanda|Farsça I am sure that if you have, you will learn a language and also Persian Je suis sûr que si vous en avez, vous apprendrez une langue et aussi le persan Jag är säker på att om du har kommer du att lära dig ett språk och även persiska Я уверен, что если вы тоже учите язык, в том числе и персидский Eminim ki siz de bir dil öğreniyorsanız ve aynı zamanda Farsça.

و گاهی ناامید میشین و بین راه خسته میشین и|иногда|безнадежно|становитесь|и|среди|пути|усталый|становитесь ||découragé|||||| |sometimes|lose hope|become||along the|the way||you become ve|bazen|umutsuz|oluyorsunuz|ve|arasında|yol|yorgun|oluyorsunuz And sometimes you get frustrated and get tired on the way Et parfois tu es frustré et tu te fatigues en chemin Och ibland blir man frustrerad och trött på vägen и иногда вы теряете надежду и устаёте в процессе Ve bazen umutsuzluğa kapılıp yolda yoruluyorsunuz.

بدونید که روش خوندنتون احتمالاً مشکل داره знайте|что|метод|чтения|вероятно|проблема|имеет |||votre lecture||| |||your reading|probably|| bilmelisiniz|ki|yöntem|okuma|muhtemelen|sorun|var Know that probably your reading method is not right for you Sachez que votre méthode de lecture est probablement problématique Vet att din läsmetod förmodligen är problematisk знайте, что, вероятно, проблема в вашем методе чтения Okuyuş şeklinizin muhtemelen sorunlu olduğunu bilin.

ممکنه مشکل از اون روشی باشه که شما پیش گرفتین может|проблема|от|тот|метод|быть|который|вы|вперед|взяли |||||||||avez pris might|problem|||||||adopted|adopted / taken / chosen belki|sorun|-den|o|yöntem|olabilir|ki|siz|ön|aldınız The problem may be with the method you took Il se peut que le problème vienne de la méthode que vous avez adoptée. возможно, проблема в том методе, который вы выбрали Sorun, benimsemiş olduğunuz yöntemden kaynaklanıyor olabilir.

و اونوقت می تونید ببینید که چه تغییرات مثبت و خوبی میتونه براتون اتفاق بیفته и|тогда|я|сможете|увидеть|что|какие|изменения|положительные|и|хорошие|может|для вас|произойти|произойдут |||vous pouvez||||changements||||||| |"then"||"you can"||||positive changes|positive|||||happen| ve|o zaman|(fiil çekimi)|(güç) görebilirsiniz|görebilirsiniz|ki|ne|değişiklikler|olumlu|ve|iyi|(güç) olabilir|sizin için|olay|gerçekleşebilir And then you can see what positive and good changes can happen to you Et à ce moment-là, vous pourrez voir quelles bonnes et positives transformations peuvent se produire pour vous. И тогда вы сможете увидеть, какие положительные и хорошие изменения могут произойти с вами. O zaman, sizin için nelerin olumlu ve iyi değişiklikler olabileceğini görebilirsiniz.

خب بچه ها اینم از مسیر یادگیری من برای زبان انگلیسی ну|||это тоже|от|путь|изучения|я|для|языка|английского |||this is||learning path||||| peki|||bu da|-den|yol|öğrenme|benim|için|dil|İngilizce Well, guys, this is my way of learning English Eh bien, les gars, c'est ma façon d'apprendre l'anglais Tja, killar, det här är mitt sätt att lära mig engelska Ну что ж, ребята, это мой путь обучения английскому языку. Tamam çocuklar, bu da benim İngilizce öğrenme yolculuğum.

ولی این علاقه به قدری در من زیاد بود و جوری در من شکل گرفته بود که باعث شد но|это|интерес|к|в какой-то степени|в|мне|сильно|был|и|так|в|мне|форма|взята|был|что|причина|стало ||||||||||d'une manière|||||||| ||interest||"so much"||||||"in such a way"|||"formed"||||caused| ama|bu|ilgi|kadar|biraz|içinde|ben|çok|dı|ve|bir şekilde|içinde|ben|şekil|alınmış|dı|ki|neden|oldu But this interest was so much in me and it was formed in me in such a way that it caused Mais cet intérêt était tellement en moi et il s'est formé en moi de telle manière qu'il a causé Но этот интерес был во мне настолько велик и так сильно сформировался, что это привело к тому, Ama bu ilgi bende o kadar fazla ve öyle bir şekilde oluşmuştu ki,

بعد از زبان انگلیسی به یادگیری زبانهای دیگه هم رو بیارم после|из|язык|английский|к|изучению|языков|других|тоже|меня|заставлю |||||||||turn to| sonra|ın|dil|İngilizce|ı|öğrenmeye|diller|diğer|de|ı|getireyim After English, I love to learn other languages Après l'anglais, j'apprendrai d'autres langues что после английского языка я также начал изучать другие языки. İngilizceden sonra başka dilleri öğrenmeye de yöneldim.

مثلاً زبان بعدی که شروع کردم اسپانیایی بود بعد فرانسه например|язык|следующий|который|начал|я|испанский|был|потом|французский ||||||espagnol|||France ||||||Spanish||| mesela|dil|sonraki|ki|başlama|yaptım|İspanyolca|dı|sonra|Fransızca for example the next languages that I started to learn were Spanish then French Par exemple, la langue suivante que j'ai commencée était l'espagnol, puis le français Например, следующим языком, который я начал изучать, был испанский, затем французский. Mesela, başladığım sonraki dil İspanyolcaydı, ardından Fransızca.

و الان هم دارم کره ای و آلمانی رو با هم پیش میبرم и|сейчас|тоже|я учу|||и|немецкий|их|с|тоже|| ||||||||||||je progresse |||||||German language||||moving forward| ve|şimdi|de|öğreniyorum|||ve|Almanca|onu|ile|de|| and now I'm learn Korean and German together Et maintenant je travaille sur le coréen et l'allemand ensemble Och nu jobbar jag på koreanska och tyska tillsammans А сейчас я одновременно изучаю корейский и немецкий. Ve şimdi Korece ve Almanca'yı birlikte ilerletiyorum.

البته باید برای زبانهای قبلی مثل اسپانیایی انگلیسی و فرانسه زمان بذارم конечно|должен|для|языков|предыдущих|таких как|испанского|английского|и|французского|время|уделю "Of course"||||previous languages||||||time| elbette|-meli|için|diller|önceki|gibi|İspanyolca|İngilizce|ve|Fransızca|zaman|ayırmalıyım Of course, I have to make time for previous languages such as Spanish, English and French Bien sûr, je dois prendre du temps pour les langues précédentes telles que l'espagnol, l'anglais et le français Конечно, я должен уделять время предыдущим языкам, таким как испанский, английский и французский. Tabii ki, önceki diller için, İspanyolca, İngilizce ve Fransızca gibi, zaman ayırmam gerekiyor.

تا سطحم رو حفظ بکنم و فراموش نکنم до|уровень|меня|запомню|сделаю|и|забуду|не сделаю |niveau|||||oublier|je n'oublie |my level||memorize|"to maintain"||forget| -ene kadar|seviyemi|onu|ezberleyip|yaparım|ve|unuturum|yapmam To maintain my level and not forget Pour maintenir mon niveau et ne pas oublier Чтобы поддерживать свой уровень и не забывать. Seviyemi korumak ve unutmamak için.

که متاسفانه این اتفاق برای زبان فرانسه افتاد و الان خیلی از مطالب رو فراموش کردم что|к сожалению|это|событие|для|язык|французский|произошло|и|сейчас|очень|из|материалы|их|забыл|я |malheureusement|||||||||||sujets||| |Unfortunately||incident|||||||||content||forgot| ki|maalesef|bu|olay|için|dil|Fransızca|oldu|ve|şimdi|çok|-den|konular|-i|unuttum|yaptım Unfortunately, this happened to the French language and now I have forgotten many things Malheureusement, c'est arrivé à la langue française et maintenant j'ai oublié beaucoup de choses К сожалению, это произошло с французским языком, и сейчас я забыл много материалов. Ama maalesef bu durum Fransızca için oldu ve şimdi birçok konuyu unuttum.

و نیاز به یک دوره اساسی دارم и|необходимость|в|один|курс|основной|у меня есть ||||cours|| ||||course|fundamental| ve|ihtiyaç|bir|bir|kurs|temel|var And I need a review Et j'ai besoin d'un cours de base И мне нужен базовый курс Temel bir kursa ihtiyacım var.

و این اتفاق نمیخوام برای زبان اسپانیایی و انگلیسی بیفته и|это|событие|не хочу|для|язык|испанский|и|английский|произошло |||je ne veux pas|||||| ||event|I don't want|||||| ve|bu|olay|istemiyorum|için|dil|İspanyolca|ve|İngilizce|olsun And I don't want this to happen to Spanish and English Et je ne veux pas que cela arrive à l'espagnol et à l'anglais И я не хочу, чтобы это произошло с испанским и английским языками Ve bunun İspanyolca ve İngilizce için olmasını istemiyorum.

شما هم حتماً برای من از تجربیاتتون بنویسید вы|тоже||для|меня|о|ваших опытах|напишите ||||||vos expériences|écrivez ||||||your experiences|write Siz|de||için|bana|hakkında|deneyimlerinizi|yazın You must also write me about your experiences Vous devez aussi m'écrire sur vos expériences Вы тоже обязательно напишите мне о своем опыте Lütfen deneyimlerinizi benimle paylaşın.

خیلی دوست دارم که بدونم تجربه شما و مسیر یادگیری تون به چه شکلی بوده و هست очень|друг|люблю|что|я знаю|опыт|вы|и|путь|обучения|ваш|к|какой|форме|был|и|есть |||||experience|||path|||||in what way||| çok|dost|var|ki|öğrenmek|deneyim|siz|ve|yol|öğrenme|sizin|ne|ne|şekilde|olmuş|ve|var I would really like to know what your experience and learning path was and is like J'aimerais beaucoup connaître votre expérience et votre parcours d'apprentissage Мне очень интересно узнать, каким был и есть ваш опыт и путь обучения Deneyiminizi ve öğrenme yolculuğunuzun nasıl olduğunu çok merak ediyorum.

خب بچه ها اینم از پادکست امروز، اولین پادکست مون! ну|||это тоже|из|подкаст|сегодня|первый|подкаст|наш |||this is|||||| tamam|||bu da|-den|podcast|bugün|ilk|podcast|bizim Well, guys, that was today's podcast, our first podcast! Eh bien, les gars, ceci est extrait du podcast d'aujourd'hui, notre premier podcast ! Ну что ж, ребята, это наш сегодняшний подкаст, наш первый подкаст! Tamam çocuklar, işte bugünkü podcast, ilk podcastimiz!

واقعاً احساس خیلی خوبی دارم و فکر می کنم که انگار با جمعی از دوستام داشتم صحبت میکردم و خاطراتم رو تعریف می کردم действительно|чувство|очень||у меня есть|и|мысль|я|думаю|что|похоже|с|группой|из|моими друзьями|я был|разговор||и|мои воспоминания|их|рассказ|я|делал ||||||||||il semble||un groupe|||||||mes souvenirs||raconter|je| ||||||||||as if||group of friends|||||||my memories||sharing stories|| gerçekten|hissetmek|çok||var|ve|düşünmek|(şahıs zamiri)|yaparım|ki|sanki|ile|grup|(belirtme durumu)|arkadaşlarımla|vardı|konuşmak||ve|anılarımı|(belirtme durumu)|anlatmak|(şahıs zamiri)|yaptım I feel really good and I think that I was talking to a group of friends and sharing my memories. Je me sens vraiment bien et je pense que je parlais à un groupe d'amis et partageais mes souvenirs. Я действительно чувствую себя очень хорошо и думаю, что как будто разговаривал с группой своих друзей и делился своими воспоминаниями. Gerçekten çok iyi hissediyorum ve sanki arkadaşlarımla konuşuyormuşum gibi, anılarımı anlatıyordum.

اسم من عسله خیلی دوستون دارم مرسی که همراهم بودین خدافظظظظ имя|я|Асла|очень|вас|люблю|спасибо|что|со мной|были|до свидания ||عسله signifie "Asal" en français.||||||avec moi|| ||Asala||||||with me||goodbye ad|ben||çok|sizi|var|teşekkürler|ki|benimle|vardınız|hoşça kal My name is Asal I love you very much Thank you for being with me byeeee Je m'appelle Asaleh, je t'aime beaucoup, merci d'être avec moi Меня зовут Асла, я вас очень люблю, спасибо, что были со мной, до свидания. Benim adım Aslı, sizi çok seviyorum, benimle olduğunuz için teşekkürler, hoşça kalın.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.09 SENT_CWT:AFkKFwvL=10.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.82 ru:AFkKFwvL tr:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=185 err=0.00%) translation(all=148 err=0.00%) cwt(all=1698 err=6.83%)