درس پنجم |fünfte lesson|fifth lezione| lekcja|piąta الدرس الخامس fünfte Lektion πέμπτο μάθημα fifth lesson quinta lección cinquième leçon quinta lezione 5回目のレッスン vijfde les piąta lekcja quinta lição пятый урок beşinci ders 第五課

سعید : چرا این همه سوال در مورد دختری که با برادرت زندگی می کنه می پرسی؟ Saeed|why|this|all|questions|in|about|girl|who|with|your brother|lives|(present tense marker)|does|(present tense marker)|ask |||||||meisje|||||||| ||||问题|||女孩|||||||| ||||Frage||||||||||| |perché||tutti|||sull'argomento|||||vita|||io| |||||||||||||يعيش|| Saeed|dlaczego|to|wszystkie|pytanie|o|o|dziewczyna|która|z|twojego brata|życie|żyje|żyje|się|zadajesz سعيد: لماذا تسأل الكثير من الأسئلة عن الفتاة التي تعيش مع أخيك؟ Said: Why do you ask this question about the girl who lives with your brother? Saïd : Pourquoi poses-tu tant de questions sur la fille qui vit avec ton frère ? Saeed: Perché fai così tante domande sulla ragazza che vive con tuo fratello? サイード : どうしてそんなにお兄さんと一緒に住んでいる女の子について質問するの？ Saeid: Waarom stel je zoveel vragen over het meisje dat met je broer samenwoont? Saeed: Dlaczego zadajesz tyle pytań o dziewczynę, która mieszka z twoim bratem?

روژین : اون چند هفته است که به ایمیل های من جواب نداده. من فکر می کنم دلیل اون رو می دونم. Rojin|she|few|weeks|is|that|to|email|plural marker|my|answer|hasn't given|I|thought|present tense marker|I think|reason|she|it|present tense marker|I know |他|几个|周||从||邮件|邮件|我的|回复|没有回复|我|想|我|我|原因|他|原因|会|知道 |sie||||||E-Mail|||Antwort|nicht gegeben|||||Grund|das|||weiß |lui|||è||||email||||||||ragione|||| ||||||||||جواب|لم يرد|||||سبب|||| |||||||e-mail||||nie dał|||||powód|||| روجين: لم يرد على رسائلي الإلكترونية منذ عدة أسابيع. أعتقد أنني أعرف السبب. Rogin: He has not responded to my emails for weeks, I think I know the reason. Rojin : Il n'a pas répondu à mes mails depuis plusieurs semaines. Je pense connaître la raison. Rojin: Non ha risposto alle mie e-mail per diverse settimane. Penso di sapere il motivo. ロージン : 彼女はここ数週間、私のメールに返事をしていないの。理由は分かると思う。 Rozhin: Ze heeft al een paar weken niet op mijn e-mails gereageerd. Ik denk dat ik weet wat de reden is. Rozhin: Od kilku tygodni nie odpowiada na moje maile. Myślę, że znam powód. Rojin: Birkaç haftadır e-postalarıma cevap vermedi. Sanırım sebebini biliyorum.

سعید : دلیل اون چیه؟ شاید فقط مشغوله. اون احتمالاً برای جواب دادن به تو سرش خیلی شلوغه. Saeed|reason|he|is what|maybe|just|is busy|he|probably|for|answer|answering|to|you|his|very|is busy ||||misschien||||||antwoord||||||druk |原因|||||||||||给||脑子|很|忙 ||||||beschäftigt||wahrscheinlich||Antwort||||seine Kopf|| Saeed|||||||||||rispondere||||molto| |سبب|||||مشغولة|||||||||| ||||może||jest zajęty||prawdopodobnie||||||głowa|| سعيد: ما سبب ذلك؟ ربما هو مشغول فقط. ربما يكون غبيًا جدًا للرد عليك. Saeed: What's the reason for that? Maybe he's just busy. He's probably too occupied to respond to you. Saïd : Quelle en est la raison ? Peut-être qu'il est juste occupé. Il est probablement trop bête pour te répondre. Saeed: Qual è il motivo? Forse è solo occupato. Probabilmente è troppo stupido per risponderti. サイード : その理由は何？もしかしたらただ忙しいだけかも。彼女はあなたに返事をするのにとても忙しいのかもしれない。 Saeid: Wat is de reden? Misschien is ze gewoon druk. Ze heeft het waarschijnlijk te druk om op je te antwoorden. Saeed: Jaki jest powód? Może po prostu jest zajęta. Prawdopodobnie ma dużo pracy, żeby odpowiedzieć ci. Said: Bunun sebebi nedir? Belki sadece meşguldür. Muhtemelen sana cevap veremeyecek kadar meşgul.

روژین : من فکر می کنم که همینه. زیرا اون با این دختر خیلی مشغوله. Rojin|I|think|present tense marker|do|that|that's it|because|he|with|this|girl|very|busy ||||||het is hetzelfde|||||||bezig ||||||是这个|因为|||||| ||||||das ist es|weil||||||beschäftigt ||||||هذا|لأن|||||| ||||||to jest to|ponieważ|||||| Rozhin: أعتقد أن هذا كل شيء. لأنه مشغول جدا بهذه الفتاة. Rojin: I think that's the case. Because he's very busy with this girl. Rozhin : Je pense que c'est tout. Parce qu'il est très occupé avec cette fille. Rozhin: Penso che sia così. Perché è molto impegnato con questa ragazza. ロジン：私はそれだと思う。なぜなら彼はこの女の子ととても忙しいから。 Rojin: Myślę, że to prawda. Ponieważ jest bardzo zajęty tą dziewczyną. Rozhin: Sanırım bu kadar. Çünkü o bu kızla çok meşgul.

سعید : چرا اینو می گی؟ تو چه می دونی؟ Saeed|why|this||say|you|what||know ||dit||||||weet |为什么|这个|会|说|你|什么|能|知道 ||||sagst|||| ||هذا||تقول|||| ||to||mówisz||||wiesz سعيد: لماذا تقول هذا؟ ماذا تعرف Saeed: Why do you say that? What do you know? Saïd : Pourquoi dis-tu cela ? Qu'est-ce que tu sais Saeed: Perché dici questo? cosa sai Saeed: Dlaczego to mówisz? Co wiesz na ten temat?

روژین : چرا اینو می گم؟ Rojin|why|this|(present tense marker)|I say ||||zeg |为什么|这个|我|说 ||das||sage ||هذا|| ||to||mówię روجين: لماذا أسأل هذا؟ Rogin: Why do I say this! Rojin : Pourquoi est-ce que je demande ça ? Rojin: Perché lo sto chiedendo? Rojin: Dlaczego to mówię?

سعید : بله. چرا اینو می گی؟ |是的|为什么|这个|做|说 Saeed|yes|why|this|| |||||تقول سعيد: نعم. لماذا أنت تقول هذا؟ Said: Yes, why do you say this! Saïd : Oui. Pourquoi dis tu cela? Saed: Sì. Perché dici questo? Saeed: Tak. Czemu to mówisz?

روژین : ما همیشه برای همدیگه می نوشتیم. ما هر هفته ایمیل به همدیگه می فرستادیم. ولی اون دیگه به من پیام نداد. Rojin|we|always|for|each other|past tense marker|wrote|we|every|week|email|to|each other|past tense marker|sent|but|she|no longer|to|me|message|did not give ||||elkaar||||||||||stuurden|||||||heeft niet gegeven 罗金|我们|总是|为了|彼此|写|写||||||||发送|但是|她||给|我|信息|没有给 ||||einander||geschrieben||||||||geschickt|||nicht mehr|||Nachricht| ||||||كتبنا||||||||أرسلنا|||لم|||| ||||||pisaliśmy||||||||wysyłaliśmy||||||wiadomość|nie dał Rozhin: لقد كتبنا دائمًا لبعضنا البعض. كنا نراسل بعضنا البعض عبر البريد الإلكتروني كل أسبوع. لكنه لم يرسل لي رسالة بعد الآن. Rogin: We always wrote to each other, we sent each other an email each week, but he no longer sent me a message. Rojin : Nous nous écrivions toujours. Nous nous envoyions des e-mails chaque semaine. Mais il ne m'a plus envoyé de message. Rozhin: Ci scrivevamo sempre. Ci siamo scambiati email ogni settimana. Ma non mi ha più inviato messaggi. Rojin: Zawsze do siebie pisaliśmy. Co tydzień wysyłaliśmy sobie e-maile. Ale on już do mnie nie pisał. Rozhin: Her zaman birbirimize yazardık. Her hafta birbirimize e-posta gönderirdik. Ama artık bana mesaj atmıyordu.

سعید : حالا که چی! Saeed|now|that|what |nu|| |现在|现在|怎么 |||was Saeed||che| |teraz|co|co سعيد: وماذا الآن! Said: Now what! Saïd : Et maintenant ! Saeed: E adesso! Saeed: En wat nu? Saeed: A co teraz! Said: Şimdi ne olacak! اون احتمالاً کارهای دیگه داره انجام می ده. He|probably|tasks|other|is|doing||does |||||||doet 他|可能|事情|其他|在|做|做|做 |wahrscheinlich|||hat||| |probabilmente|||ha||| ||sprawy|inne|ma|robić|robi|robi ربما يفعل أشياء أخرى. He probably has other things to do. Il fait probablement autre chose. Probabilmente sta facendo altre cose. Hij is waarschijnlijk met andere dingen bezig. On prawdopodobnie ma inne sprawy do załatwienia. Muhtemelen başka şeyler yapıyordur.

روژین : می دونم. خیلی وقته خبری ازش ندارم. برای من پیامی نگذاشته. Rojin|I|know|very|time|news|from her|I don't have|for|me|message|has not left ||||lang geleden||||||bericht| ||||很久|消息|关于他|我没有||我|消息|留下 ||||lange|Nachricht|||||Nachricht|hatte hinterlassen |||||||ho|||messaggio| |||||خبر|||||رسالة|لم يترك ||||dawno|wiadomości|o nim||||wiadomości|nie zostawił روجين: أعرف. لم اسمع منه منذ وقت طويل. لم يترك لي رسالة. Rogin: I know, I do not have much news about him for a long time, he has not given me a message. Rojin : Je sais. Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps. Il ne m'a pas laissé de message. Rojin: Lo so. Non ho sue notizie da molto tempo. Non ha lasciato un messaggio per me. Rojin: Ik weet het. Ik heb al een tijdje niets van hem gehoord. Hij heeft geen bericht voor mij achtergelaten. Rożin: Wiem. Nie miałem od niego wieści od dłuższego czasu. Nie zostawił mi żadnej wiadomości. Rojin: Biliyorum. Uzun zamandır ondan haber alamadım. Bana mesaj bırakmadı.