پرسش های تاریخچه خط - پنج
||história|linha (1)|cinco (1)
Line date questions - five
Preguntas sobre fechas de línea: cinco
Domande sulla cronologia delle linee: cinque
Questões de data de linha - cinco
یک.
um
One.
Um.
دربارۀ نحوۀ شکل گیری خطی که امروزه در زبان فارسی استفاده می کنیم، نظریه های مختلفی وجود دارد.
|||||||||||||theories||||
sobre||figura (1)|formação|linear|que|hoje em dia|na|língua|persa|usamos|verbo auxiliar|usamos|teorias|teorias|diversas teorias|existem|há
Es gibt verschiedene Theorien über die Art und Weise, wie die Schrift, die wir heute in der persischen Sprache verwenden, entstanden ist.
Existem várias teorias sobre a formação da linha que usamos hoje na língua persa.
آیا دربارۀ نحوۀ شکل گیری خطی که امروزه در زبان فارسی استفاده می کنیم، نظریه های مختلفی وجود دارد؟
|||forma (1)|formação|linear|que|atualmente|na|língua|persa|usamos|usamos|usamos|teorias|teorias|diversas teorias|existem|tem
Gibt es verschiedene Theorien über die Art und Weise, wie die Schrift, die wir heute in der persischen Sprache verwenden, entstanden ist?
Existem diferentes teorias sobre a formação da linha que usamos hoje na língua persa?
بله، دربارۀ نحوۀ شکل گیری خطی که امروزه در زبان فارسی استفاده می کنیم، نظریه های مختلفی وجود دارد.
||modo de|figura (1)||linear|que|hoje em dia|na|língua|persa|usamos|usamos|usamos|teorias|teorias|diversas teorias|existem|existe
Ja, es gibt verschiedene Theorien über die Art und Weise, wie die Schrift, die wir heute in der persischen Sprache verwenden, entstanden ist.
Sim, existem diferentes teorias sobre a formação da linha que usamos hoje na língua persa.
دو.
dois
dois.
یکی از این نظریات این است که خط فارسی شکل تکامل یافتۀ خط عربی است، که خود از خط نبطی آمده و ریشۀ آرامی دارد.
uma|de|desta|teorias|esta|é|que|linha (1)|persa|figura (1)|evolução|evoluída|linha|árabe|é|que|ele mesmo|da|escrita nabateia|nabateu|veio|e tem raízes|raiz|aramaico|possui
Eine dieser Theorien besagt, dass die persische Schrift eine weiterentwickelte Form der arabischen Schrift ist, die selbst aus der nabatäischen Schrift stammt und semitische Wurzeln hat.
Uma dessas teorias é que a escrita persa é uma forma evoluída da escrita árabe, que vem da escrita nabateia e tem raízes aramaicas.
یکی از نظریات دربارۀ خط فارسی کنونی چیست؟
|de|teorias|sobre|linha (1)|||
Was ist eine der Theorien über die aktuelle persische Schrift?
Qual é uma das teorias sobre a atual escrita persa?
یکی از این نظریات این است که خط فارسی شکل تکامل یافتۀ خط عربی است، که خود از خط نبطی آمده و ریشۀ آرامی دارد.
uma||||||que||||evolução||linha|||||da||||e tem raízes|||
Eine dieser Theorien besagt, dass die persische Schrift eine weiterentwickelte Form der arabischen Schrift ist, die selbst aus der nabatäischen Schrift stammt und semitische Wurzeln hat.
Uma dessas teorias é que a escrita persa é uma forma evoluída da escrita árabe, que vem da escrita nabateia e tem raízes aramaicas.
سه.
Três.
یک نظریه می گوید خطی که به عربستان رفته و در زمان پیدایش اسلام نشر یافته است، عربی نیست.
Eine Theorie besagt, dass die Schrift, die nach Arabien ging und zur Zeit der Entstehung des Islam verbreitet wurde, nicht arabisch ist.
Uma teoria diz que a escrita que foi para a Arábia e foi publicada na época do nascimento do Islã não é árabe.
بلکه زبان عربی به این خط نوشته می‌شده است.
Vielmehr wurde die arabische Sprache in dieser Schrift geschrieben.
Em vez disso, a língua árabe é escrita neste script.
چه نظریه ای دربارۀ خط عربی وجود دارد؟
Welche Theorie gibt es über die arabische Schrift?
Qual é a teoria sobre a escrita árabe?
یک نظریه می گوید خطی که به عربستان رفته و در زمان پیدایش اسلام نشر یافته است، عربی نیست.
Eine Theorie besagt, dass die Schrift, die nach Arabien ging und zur Zeit der Entstehung des Islam verbreitet wurde, nicht arabisch ist.
Uma teoria diz que a escrita que foi para a Arábia e foi publicada na época do nascimento do Islã não é árabe.
بلکه زبان عربی به این خط نوشته می‌شده است.
Vielmehr wurde die arabische Sprache in dieser Schrift verfasst.
Em vez disso, a língua árabe é escrita neste script.
چهار.
Vier.
quatro
چون آثار مکتوب در قرون نخستین اسلامی و پس از آن، به زبان عربی نوشته می‌شد، خطی که با آن زبان عربی ثبت می‌شد، به نام خط عربی مشهور شد.
Da die schriftlichen Werke in den ersten islamischen Jahrhunderten und danach in arabischer Sprache verfasst wurden, wurde die Schrift, die in dieser arabischen Sprache verwendet wurde, als arabische Schrift bekannt.
Como as obras escritas foram escritas em árabe nos primeiros séculos islâmicos e depois, a escrita usada para registrar a língua árabe ficou conhecida como escrita árabe.
خط عربی چگونه مشهور شد؟
Wie wurde die arabische Schrift bekannt?
Como a escrita árabe se tornou famosa?
چون آثار مکتوب در قرون نخستین اسلامی و پس از آن، به زبان عربی نوشته می‌شد، خطی که با آن زبان عربی ثبت می‌شد، به نام خط عربی مشهور شد.
Da die schriftlichen Werke in den ersten islamischen Jahrhunderten und danach in arabischer Sprache verfasst wurden, wurde die Schrift, die in dieser arabischen Sprache verwendet wurde, als arabische Schrift bekannt.
Como as obras escritas foram escritas em árabe nos primeiros séculos islâmicos e depois, a escrita usada para registrar a língua árabe ficou conhecida como escrita árabe.
پنج.
یکی از مزایای خط فارسی این است که کلمه‌ها کوتاه‌تر نوشته می‌شوند.
Einer der Vorteile der persischen Schrift ist, dass die Wörter kürzer geschrieben werden.
به طوری که اگر یک صفحه مطلب فارسی را بخواهیم به خط لاتین بنویسیم، تقریباً یک صفحه و نیم جای می‌گیرد.
Wenn wir einen Text in persischer Sprache in lateinischer Schrift schreiben wollen, benötigt er ungefähr eineinhalb Seiten.
یکی از مزایای خط فارسی چیست؟
Was sind die Vorteile der persischen Schrift?
یکی از مزایای خط فارسی این است که کلمه‌ها کوتاه‌تر نوشته می‌شوند.
Einer der Vorteile der persischen Schrift ist, dass die Wörter kürzer geschrieben werden.
به طوری که اگر یک صفحه مطلب فارسی را بخواهیم به خط لاتین بنویسیم، تقریباً یک صفحه و نیم جای می‌گیرد.
So, wenn wir یک Seite mit persischen Inhalten in lateinischer Schrift schreiben möchten, benötigt es ungefähr anderthalb Seiten.
شش.
Sechs.
یکی از مسائلی که در سال های اخیر با ورود تکنولوژی به خط فارسی نفوذ کرده است، موضوع تغییر خط فارسی به رومیایی است.
Eines der Themen, das in den letzten Jahren mit dem Eintritt der Technologie in die persische Schrift aufgetaucht ist, ist das Thema der Umstellung der persischen Schrift auf die römische Schrift.
با ورود تکنولوژی چه موضوعی دربارۀ خط فارسی مطرح شده؟
||||topic|||||
Welches Thema wurde mit dem Eintritt der Technologie in die persische Schrift angesprochen?
یکی از مسائلی که در سال های اخیر با ورود تکنولوژی به خط فارسی نفوذ کرده است، موضوع تغییر خط فارسی به رومیایی است.
Eines der Probleme, das in den letzten Jahren mit dem Eintritt der Technologie in die persische Schrift aufgekommen ist, ist das Thema der Umstellung der persischen Schrift auf die lateinische Schrift.
هفت.
Sieben.
برخی می گویند با رشد تکنولوژی و برای برقراری ارتباط اجتماعی از طریق ابزارهای روزآمد، نمی توان از خط فارسی که نوع رایج است بهره برد.
Einige sagen, dass mit dem Wachstum der Technologie und zur sozialen Kommunikation über moderne Tools die Verwendung der persischen Schrift, die gängig ist, nicht möglich ist.
بنابراین از پینگلیش یا فینگلیش استفاده می شود.
Daher wird Pinglish oder Finglish verwendet.
چرا برخی از خط فینگلیش استفاده می کنند؟
Warum verwenden einige die Finglish-Schrift?
برخی می گویند با رشد تکنولوژی و برای برقراری ارتباط اجتماعی از طریق ابزارهای روزآمد، نمی توان از خط فارسی که نوع رایج است بهره برد.
Einige sagen, dass mit dem Wachstum der Technologie und zur sozialen Kommunikation durch moderne Werkzeuge, die gängige persische Schrift nicht verwendet werden kann.
بنابراین از پینگلیش یا فینگلیش استفاده می شود.
Deshalb wird Pinglish oder Finglish verwendet.
هشت.
Acht.
یکی از دلایلِ مطرح شدن موضوع تغییر خط فارسی این است که واک‌های بلند در خط فارسی نشان داده می شوند، اما واک‌های کوتاه نشان داده نمی شوند.
Einer der Gründe, warum das Thema der Änderung der persischen Schrift zur Sprache kommt, ist, dass lange Vokale in der persischen Schrift dargestellt werden, während kurze Vokale nicht dargestellt werden.
یکی از دلایل مطرح شدن موضوع تغییر خط فارسی چیست؟
Was ist einer der Gründe, warum das Thema der Änderung der persischen Schrift zur Sprache kommt?
یکی از دلایلِ مطرح شدن موضوع تغییر خط فارسی این است که واک‌های بلند در خط فارسی نشان داده می شوند، اما واک‌های کوتاه نشان داده نمی شوند.
Einer der Gründe, warum das Thema der Änderung der persischen Schrift zur Sprache kommt, ist, dass lange Vokale in der persischen Schrift dargestellt werden, während kurze Vokale nicht dargestellt werden.
نه.
کارشناسان معتقدند اگر قرار باشد زبان خود را با نوشتار و خط نشان دهد، باید پا به پای هم تغییر کنند و به یکدیگر نزدیک شوند.
Experten sind der Meinung, dass, wenn die Sprache durch Schrift und Schreibweise dargestellt werden soll, sie sich parallel verändern und einander näher kommen müssen.
کارشناسان چه نظری دربارۀ تغییرات زبان دارند؟
||opinion||||
Was denken die Experten über die Veränderungen der Sprache?
کارشناسان معتقدند اگر قرار باشد زبان خود را با نوشتار و خط نشان دهد، باید پا به پای هم تغییر کنند و به یکدیگر نزدیک شوند.
|||||||||||||gösterir||||||||||||
Experten sind der Meinung, dass, wenn die Sprache durch Schrift und Schreibweise dargestellt werden soll, sie sich parallel verändern und einander näher kommen müssen.
ده.
برخی از کارشناسان ننوشتن مصوت ها و ابهامات زبان را نه تنها نقص نمی دانند، بلکه آن را یک ویژگی منحصر به فرد زبان و خط فارسی می دانند.
||||sesli harf||||||||||||||||||||||||
Einige Experten betrachten das Nicht-Schreiben der Vokale und Unklarheiten in der Sprache nicht nur als Mangel, sondern als ein einzigartiges Merkmal der persischen Sprache und Schrift.
آیا ننوشتن مصوت ها و ابهامات از نظر همۀ کارشناسان نقص است؟
Ist das Nicht-Schreiben der Vokale und Unklarheiten aus Sicht aller Experten ein Mangel?
خیر، برخی از کارشناسان ننوشتن مصوت ها و ابهامات زبان را نه تنها نقص نمی دانند، بلکه از آن به عنوان یک ویژگی منحصر به فرد زبان و خط فارسی یاد می کنند.
Nein, einige Experten betrachten das Nicht-Schreiben der Vokale und Unklarheiten in der Sprache nicht nur als Mangel, sondern bezeichnen es als ein einzigartiges Merkmal der persischen Sprache und Schrift.
