When I was 10 years old When I was 10 years old: وقتی که ۱۰ ساله بودم||بودم|| ben||10|| When I was 10 years old Cuando tenía 10 años Quand j'avais 10 ans Kiedy miałem 10 lat Quando eu tinha 10 anos de idade Когда мне было 10 лет 當我10歲的時候

وقتی ده ساله و کلاسِ پنجم بودم با پدر و مادرم از ایران به آمریکا رفتم. |||||fifth grade|||||||||| ||||quinto grado|quinto grado|era||Padre||||||Estados Unidos|me fui Als ich zehn Jahre alt und in der fünften Klasse war, ging ich mit meinen Eltern aus dem Iran nach Amerika. When I was ten years old and in the fifth grade, I went to America from Iran with my parents. Quand j'avais dix ans et en cinquième année, je suis allé en Amérique depuis l'Iran avec mes parents. برای دو سال در فلوریدا زندگی می کردیم. ||||Florida|||we lived ||||Florida||| ||||Florida|||Vivíamos We lived in Florida for two years. Nous avons vécu en Floride pendant deux ans. پدرم دام پزشکِ یک پارکِ وحش بود. |vet|is the veterinarian||a park's|wildlife park| ||||park|hayvanat bahçesi| Mi padre||veterinario de||parque de|parque de vida silvestre|era Mein Vater war Tierarzt in einem Zoo. My father was a veterinarian in a zoo. Mon père était vétérinaire dans un zoo. هر شب وقتی به خانه می آمد برایِ من از کارش و حیواناتِ باغِ وحش تعریف می کرد. |night|||||came|||of|his work||the zoo animals|zoo|zoo|talked about|| ||||||||||||hayvanlar|bahçesi|||| Cada|Cada noche|||casa||venía||para mí|de|su trabajo|y|los animales de|zoológico|zoológico|contar historias||contaba Jeden Abend, wenn er nach Hause kam, erzählte er mir von seiner Arbeit und den Zootieren. Every night when he came home, he told me about his work and the zoo animals. Chaque soir, en rentrant, il me parlait de son travail et des animaux du zoo. داستان هایش خیلی جالب و مهیّج بود. |||||exciting| |||||heyecan verici| Historias|||interesante||emocionante| His stories were very interesting and exciting. Ses histoires étaient très intéressantes et passionnantes. همیشه دوست داشتم یک روز با او به آنجا بروم و حیوانات را از نزدیک ببینم. |||||||||go||animals|||up close| Siempre|Siempre quise ir allí con él y ver a los animales de cerca.||un|día|con|con él/ella|a|allí|ir||animales|a los animales|de cerca||ver de cerca I always wanted to go there with him one day and see the animals up close. J'ai toujours voulu y aller un jour avec lui et voir les animaux de près.

یک روز کمی مریض بودم و به مدرسه نرفتم. |||sick|||||did not go ||||||||gitmedim Eines Tages war ich etwas krank und ging nicht zur Schule. One day I was a little sick and did not go to school. Un jour, j'étais un peu malade et je ne suis pas allé à l'école. خیلی اصرار کردم که پدرم مرا به پارکِ وحش ببرد. |insisted|I did||my father|"me"|||zoo|take |ısrar|||||||| |insistí mucho||||me|al|parque de|zoológico|lleve Ich bestand darauf, dass mein Vater mich in den Zoo mitnahm. I insisted that my father take me to the zoo. J'ai insisté pour que mon père m'emmène au zoo. پدرم ابتدا موافق نبود، امّا بعداً قبول کرد. |at first|agreeable|||later on|agreed| ||razı|||sonra|| Mi padre|Al principio|De acuerdo|No estaba de acuerdo|pero|más tarde|aceptó|aceptó My father did not agree at first, but later he agreed. Mon père n'était pas d'accord au début, mais plus tard il a accepté. نیم ساعت در راه بودیم تا رسیدیم. half an hour||||we were||we arrived media|media hora||camino|estuvimos||Llegamos Wir waren eine halbe Stunde unterwegs, bis wir ankamen. We were half an hour on the way until we arrived. Nous étions en route pendant une demi-heure jusqu'à notre arrivée. خیلی هیجان داشتم و فراموش کردم که مریض هستم. |excitement|||forgot|||| ||||unuttum|||| |Mucha emoción||||||Enfermo/a|Estoy enfermo. I was so excited that I forgot that I was sick. J'étais tellement excitée que j'ai oublié que j'étais malade. اوّل به بخشِ حیوانات اهلی رفتیم و در آنجا تعدادی گاو، گوسفند، الاغ و بز دیدم. ||section of||domesticated animals|we went|and|||a number of|Cow|sheep|donkey||goat|I saw ||bölümüne|||||||||koyun|eşek||keçi| Primero fuimos a|a la|sección de|animales domésticos|domésticos|||en|allí|varios|Vaca|Oveja|Burro||cabra|vi First, we went to the domestic animals section and there I saw a number of cows, sheep, donkeys and goats. Tout d'abord, nous sommes allés à la section des animaux domestiques et j'y ai vu un certain nombre de vaches, de moutons, d'ânes et de chèvres.

بعد به قسمتِ دایناسورها رفتیم. after||section of|dinosaurs| |||dinozorlar| |a la|sección de|Dinosaurios|fuimos Dann gingen wir in die Dinosaurierabteilung. Then we went to the dinosaurs section. Ensuite, nous sommes allés à la section des dinosaures. آنجا خیلی شلوغ تر بود و بچّه هایِ زیادی آنجا بودند. ||crowded||||||||were ||más concurrido||era|y|niños|de los|muchos|allí|estaban allí Es war viel voller und es waren viele Kinder da. It was much more crowded and there were many children there. Il y avait beaucoup plus de monde et il y avait beaucoup d'enfants. در آنجا استخوان هایِ دایناسورها و ماموت ها را دیدم و دربارۀ زندگی آنها کمی یاد گرفتم. |there|bones||dinosaurs||mammoths|||I saw||about|||a little||I learned ||kemik|||||||||||||| en|allí|huesos|de los|Dinosaurios||mamut||a los|vi||sobre|vida de ellos||un poco|aprendí sobre|aprendí Dort sah ich die Knochen von Dinosauriern und Mammuts und erfuhr ein wenig über ihr Leben. There I saw the bones of dinosaurs and mammoths and learned a little about their lives. Là, j'ai vu des os de dinosaures et de mammouths et j'ai appris un peu sur leur vie. وقتی از آنجا بیرون می آمدم، هم کلاسی هایم و معلّمم را دیدم. |||||was coming out|also|classmates|my classmates||my teacher|| ||||||||||öğretmenimi|| |||||salía|también|compañeros de clase|mis compañeros|y|mi maestro||vi a Als ich herauskam, sah ich meine Klassenkameraden und meinen Lehrer. When I was coming out, I saw my classmates and my teacher. En sortant, j'ai vu mes camarades de classe et mon professeur. خیلی تعجّب کردم و می خواستم پشتِ پدرم پنهان شوم. |was surprised||||I wanted|behind||hide behind|hide behind ||||||arka||saklanmak| |Me sorprendí mucho||||quería|detrás de|mi padre|esconderme detrás de|esconderme detrás de Ich war sehr überrascht und wollte mich hinter meinem Vater verstecken. I was very surprised and wanted to hide behind my father. J'ai été très surpris et j'ai voulu me cacher derrière mon père. همان موقع آقایِ معلّم صدایم کرد. "that very"|moment|Mr.||called me|called ||Bay||sesimi| En ese mismo|Ese momento|Señor|El maestro|me llamó|me llamó Damals rief mich der Lehrer an. At the same time, the teacher called me. Au même moment, le professeur m'a appelé. با پدرم به پیشِ او رفتم. |||to see|| |||yanına|| con|Mi padre||a ver|él|fui Ich bin mit meinem Vater zu ihm gegangen. I went to him with my father. Je suis allé chez lui avec mon père. او پرسید که چرا به مدرسه نرفتم و آنجا چه کار می کنم. |asked||||||||||| |sordu||||||||||| |preguntó||por qué||Escuela|no fui||allí||haciendo allí||hago Er fragte, warum ich nicht zur Schule gehe und was ich dort mache. He asked why I didn't go to school and what I was doing there. Il m'a demandé pourquoi je n'allais pas à l'école et ce que je faisais là-bas. پدرم برایش تمامِ ماجرا را گفت. |to him|the whole|the whole story|| |||olay|| Mi padre|para él/ella|toda la|La historia||le contó Mein Vater erzählte ihm die ganze Geschichte. My father told him the whole story. Mon père lui a raconté toute l'histoire. معلمم گفت اشکال ندارد و من می توانم  بقیّۀ باغِ وحش را با آنها ببینم. My teacher||no problem|does not have|||||the rest of|zoo's|zoo|||| öğretmenim||||||||geri kalan|||||| Mi maestro dijo|dijo|problema|no tiene problema||||puedo|el resto de|del jardín|zoológico||||ver Mein Lehrer hat gesagt, es ist okay und ich kann den Rest des Zoos mit ihnen sehen. My teacher said it's okay and I can see the rest of the zoo with them. Mon professeur a dit que ça allait et que je pouvais voir le reste du zoo avec eux.

وقتی با دوستانم به قسمتِ سافاری و حیواناتِ وحشی رفتیم، سوارِ ماشینِ مخصوص شدیم و به میانِ حیوان ها رفتیم. ||my friends||section|safari section||animals|wild animals||got into|special vehicle|special vehicle||||among|animals||we went ||||kısım|safari|||vahşi||||özel||||||| Cuando||Mis amigos|a|sección de|safari y animales|y|animales salvajes|salvajes|fuimos|a bordo de|coche|especial|nos subimos|||entre|animales salvajes||fuimos Als meine Freunde und ich in die Safari- und Wildtierabteilung gingen, stiegen wir in ein spezielles Auto und gingen zu den Tieren. When my friends and I went to the safari and wild animals section, we boarded a special car and went among the animals. Quand nous sommes allés à la section safari et animaux sauvages avec mes amis, nous sommes montés dans une voiture spéciale et sommes allés parmi les animaux. وقتی میمون، خرس، فیل، شیر، ببر، زرافه و بقیۀ حیوانات نزدیکِ ماشین می آمدند، از آنها عکس می گرفتیم. |monkey|Bear|elephant|lion|tiger|giraffe||the rest of|animals|near the|||came|||||we took |maymun|ayı|||||||||||||||| |Mono|Oso|elefante|león|Tigre|jirafa||resto de los|animales|cerca de|coche|"cuando"|venían|de|de ellos|fotos|"cuando"|tomábamos fotos Wenn Affen, Bären, Elefanten, Löwen, Tiger, Giraffen und andere Tiere in die Nähe des Autos kamen, haben wir sie fotografiert. When monkeys, bears, elephants, lions, tigers, giraffes and other animals came near the car, we took pictures of them. Lorsque des singes, des ours, des éléphants, des lions, des tigres, des girafes et d'autres animaux s'approchaient de la voiture, nous les prenions en photo. از همه جالب تر، در آنجا یک بچّه ببر بود که در آب شنا می کرد. than||interesting||||||tiger cub|||||swimming|| de|de todos|más interesante|más interesante|en|allí||cachorro de tigre|Tigre joven|había|que|en|agua|nadando|estaba nadando|nadaba Interessanterweise schwamm ein Tigerjunges im Wasser. Most interestingly, there was a tiger cub swimming in the water. Plus intéressant encore, il y avait un petit tigre qui nageait dans l'eau.

آن روز خیلی خوش گذشت. ||||passed Ese|Ese día|muy|feliz|fue divertido Ich hatte eine tolle Zeit an diesem Tag. I had a great time that day. J'ai passé un bon moment ce jour-là. عصر وقتی به خانه رسیدم، خیلی خسته بودم و بعد از خوردن غذا زود خوابیدم. Evening||||I arrived||tired|I was||||eating||quickly|I slept early Tarde|cuando|a la|casa|Llegué a|muy|Cansado/a|estaba|y|después de|después de|comer|comida|pronto|Me dormí When I got home in the evening, I was very tired and slept early after eating. Quand je suis rentré chez moi le soir, j'étais très fatigué et je me suis endormi tôt après avoir mangé.