Iranian Cinema, Abbas Kiarostami Q&A

Abbas Kiarostami Q&A

یک (1)

عباس کیارستمی کارگردان، فیلمنامه‌نویس، تدوین‌گر، عکاس، تهیه‌کننده، گرافیست، نویسنده و نقاش ایرانی بود. او فیلم‌سازی تأثیرگذار در سینمای جهان به‌شمار می‌آمد، و آثارش با استقبال فراوان جهانی روبه‌رو شده‌ است.

عباس کیارستمی کیست؟

دو (2)

کیارستمی از سال هزار و نهصد و هفتاد شروع به فعالیت سینمایی کرد، و در طول عمرش بیشتر از چهل فیلم سینمایی، کوتاه و مستند ساخت.

کیارستمی از چه زمانی فعالیت سینمایی خود را آغاز کرد و چند اثر ساخت؟

سه (3)

سادگی،استفاده از کودکان به عنوان نقش اول و قهرمان داستان، سبک مستندگونه، بهره‌گیری از فضاهای روستایی، شاعرانگی، و حذف کارگردان برخی از ویژگی‌های فیلم‌های کیارستمی است.

فیلم های کیارستمی چه ویژگی هایی دارند؟

چهار (4)

عباس کیارستمی پنج بار نامزد نخل طلای جشنوارۀ فیلم کن شد، و در سال هزار و نهصد و نود و هفت برای فیلم «طعم گیلاس» این جایزه را دریافت کرد.

آیا کیارستمی برندۀ جایزۀ نخل طلای کن شده است؟

بله، عباس کیارستمی پنج بار نامزد نخل طلای جشنوارۀ فیلم کن شد، و در سال هزار و نهصد و نود و هفت برای فیلم «طعم گیلاس» این جایزه را دریافت کرد.

پنج (5)

کیارستمی چه توضیحی دربارۀ ماندن در ایران و مهاجرت نکردن خود دارد؟

شش (6)

کیارستمی با نگاه ساده و بی‌پیرایه به جریان زندگی، به سبکی می رسد که لحن شاعرانهٔ آن محسوس است، اما تحلیل آن چندان آسان نیست.

آیا آثار کیارستمی لحن شاعرانه دارد؟

بله، کیارستمی با نگاه ساده و بی‌پیرایه به جریان زندگی، به سبکی می رسد که لحن شاعرانهٔ آن محسوس است، اما تحلیل آن چندان آسان نیست.

هفت (7)

این فیلمساز سرشناس معمولاً از موضوعات یا اشیا مختلف عکاسی نمی‌کرد، به‌طور خاص روی یک موضوع تمرکز می‌کرد.

سبک عکاسی کیارستمی چگونه بود؟

این فیلمساز سرشناس معمولاً از موضوعات یا اشیا مختلف عکاسی نمی‌کرد، به‌طور خاص روی یک موضوع تمرکز می‌کرد.

هشت (8)

کیارستمی، ستایشگر زندگی و طبیعت بود، و بیشتر فیلم‌هایش را در ستایش زندگی و طبیعت ساخته ‌است. به گفتهٔ خودش زندگی منبع اصلی الهامش بود.

آیا کیارستمی در خلق آثارش از طبیعت الهام می گرفت؟

بله، کیارستمی، ستایشگر زندگی و طبیعت بود، و بیشتر فیلم‌هایش را در ستایش زندگی و طبیعت ساخته ‌است. به گفتهٔ خودش زندگی منبع اصلی الهامش بود.

نه (9)

چه شباهتی بین رویکرد حافظ و رویکرد کیارستمی به زندگی وجود دارد؟

ده (10)

فرانسوا اولاند رئیس‌جمهور فرانسه پس از مرگ کیارستمی دربارۀ او نوشت: «عباس کیارستمی هنرمند بزرگ ایرانی بود که سینمایش جهانی حرف می‌زد و فکر می‌کرد...»

رئیس جمهور فرانسه دربارۀ کیارستمی چه نوشت؟

Abbas Kiarostami Q&A |||A Fragen und Antworten zu Abbas Kiarostami Abbas Kiarostami Q&A Preguntas y respuestas de Abbas Kiarostami Abbas Kiarostami Questions et réponses Domande e risposte su Abbas Kiarostami Vragen en antwoorden over Abbas Kiarostami Pytania i odpowiedzi Abbasa Kiarostamiego

یک (1) one (1)

عباس کیارستمی کارگردان، فیلمنامه‌نویس، تدوین‌گر، عکاس، تهیه‌کننده، گرافیست، نویسنده و نقاش ایرانی بود. Abbas Kiarostami war ein iranischer Regisseur, Drehbuchautor, Redakteur, Fotograf, Produzent, Grafiker, Autor und Maler. Abbas Kiarostami was an Iranian director, screenwriter, editor, photographer, producer, graphic artist, writer and painter. او فیلم‌سازی تأثیرگذار در سینمای جهان به‌شمار می‌آمد، و آثارش با استقبال فراوان جهانی روبه‌رو شده‌ است. ||||||||||||||reception|||||| Er galt als einflussreicher Filmemacher des Weltkinos und seine Werke fanden weltweit große Anerkennung. He was considered an influential filmmaker in the world of cinema, and his works have been widely acclaimed globally.

عباس کیارستمی کیست؟ Wer ist Abbas Kiarostami? Who is Abbas Kiarostami?

عباس کیارستمی کارگردان، فیلمنامه‌نویس، تدوین‌گر، عکاس، تهیه‌کننده، گرافیست، نویسنده و نقاش ایرانی بود. Abbas Kiarostami war ein iranischer Regisseur, Drehbuchautor, Redakteur, Fotograf, Produzent, Grafiker, Autor und Maler. Abbas Kiarostami was an Iranian director, screenwriter, editor, photographer, producer, graphic designer, writer, and painter. او فیلم‌سازی تأثیرگذار در سینمای جهان به‌شمار می‌آمد، و آثارش با استقبال فراوان جهانی روبه‌رو شده‌ است. Er galt als einflussreicher Filmemacher des Weltkinos und seine Werke fanden weltweit große Anerkennung.

دو (2)

کیارستمی از سال هزار و نهصد و هفتاد شروع به فعالیت سینمایی کرد، و در طول عمرش بیشتر از چهل فیلم سینمایی، کوتاه و مستند ساخت. Kiarostami begann 1970 mit der Filmarbeit und drehte im Laufe seines Lebens mehr als vierzig Filme, Kurzfilme und Dokumentationen.

کیارستمی از چه زمانی فعالیت سینمایی خود را آغاز کرد و چند اثر ساخت؟ Wann begann Kiarostami seine Filmkarriere und wie viele Werke hat er gedreht?

سه (3)

سادگی،استفاده از کودکان به عنوان نقش اول و قهرمان داستان، سبک مستندگونه، بهره‌گیری از فضاهای روستایی، شاعرانگی، و حذف کارگردان برخی از ویژگی‌های فیلم‌های کیارستمی است. Einfachheit, der Einsatz von Kindern als Hauptdarsteller und Protagonisten, dokumentarischer Stil, die Nutzung ländlicher Räume, Poetik und die Entfernung des Regisseurs sind einige der Merkmale von Kiarostamis Filmen.

فیلم های کیارستمی چه ویژگی هایی دارند؟ Was sind die Merkmale von Kiarostami-Filmen? What are the characteristics of Kiarostami's films?

سادگی،استفاده از کودکان به عنوان نقش اول و قهرمان داستان، سبک مستندگونه، بهره‌گیری از فضاهای روستایی، شاعرانگی، و حذف کارگردان برخی از ویژگی‌های فیلم‌های کیارستمی است. |||||||||hero|||||||||||||||||||| Einfachheit, die Verwendung von Kindern als Hauptrolle und Protagonisten, der dokumentarische Stil, die Nutzung ländlicher Räume, Poesie und die Entfernung des Regisseurs sind einige der Merkmale von Kiarostamis Filmen. Simplicity, use of children as main characters and heroes of the story, documentary-like style, utilizing rural spaces, poeticism, and the absence of a director are some features of Kiarostami's films.

چهار (4) Four (4)

عباس کیارستمی پنج بار نامزد نخل طلای جشنوارۀ فیلم کن شد، و در سال هزار و نهصد و نود و هفت برای فیلم «طعم گیلاس» این جایزه را دریافت کرد. Abbas Kiarostami wurde bei den Filmfestspielen von Cannes fünfmal für die Goldene Palme nominiert, 1997 erhielt er diese Auszeichnung für den Film „Taste of Cherry“.

آیا کیارستمی برندۀ جایزۀ نخل طلای کن شده است؟ Hat Kiarostami die Goldene Palme von Cannes gewonnen? Has Kiarsotami won the Palme d'Or award?

بله، عباس کیارستمی پنج بار نامزد نخل طلای جشنوارۀ فیلم کن شد، و در سال هزار و نهصد و نود و هفت برای فیلم «طعم گیلاس» این جایزه را دریافت کرد. Ja, Abbas Kiarostami wurde bei den Filmfestspielen von Cannes fünfmal für die Goldene Palme nominiert, 1997 erhielt er diese Auszeichnung für den Film „Taste of Cherry“. Yes, Abbas Kiarostami has been nominated for the Palme d'Or award five times at the Cannes Film Festival, and in 1997 he won this award for the film 'Taste of Cherry'.

پنج (5) Five (5)

او دربارۀ ماندن در ایران و مهاجرت نکردن خود می گوید «اگر درختی را که ریشه در خاک دارد از جایی به جای دیگر ببرید، آن درخت دیگر میوه نمی‌دهد، و اگر بدهد آن میوه دیگر به خوبی میوه‌ای که در سرزمین مادریش می‌تواند بدهد نیست. Über den Aufenthalt im Iran und die Nichtauswanderung sagt er: „Wenn man einen im Boden verwurzelten Baum von einem Ort zum anderen bringt, wird dieser Baum keine Früchte mehr tragen, und wenn er Früchte trägt, werden sie nicht so gut sein wie die Früchte.“ es kann in seinem Mutterland ertragen.“ He says about staying in Iran and not immigrating, "If you move a tree with roots in the ground from one place to another, that tree will not bear fruit anymore, and if it does, that fruit is not as good as the fruit it can produce in its motherland."

کیارستمی چه توضیحی دربارۀ ماندن در ایران و مهاجرت نکردن خود دارد؟ ||explanation||||||||| Was ist Kiarostamis Erklärung dafür, dass er im Iran bleibt und nicht auswandert? What explanation does Kiarostami have about staying in Iran and not immigrating?

شش (6)

کیارستمی با نگاه ساده و بی‌پیرایه به جریان زندگی، به سبکی می رسد که لحن شاعرانهٔ آن محسوس است، اما تحلیل آن چندان آسان نیست. Kiarostami gelangt mit einem einfachen und unvoreingenommenen Blick auf den Fluss des Lebens zu einem Stil, dessen poetischer Ton zwar spürbar, aber nicht so leicht zu analysieren ist. Kiarostami's approach to life with a simple and unpretentious look seems to have a poetic tone, but its analysis is not that easy.

آیا آثار کیارستمی لحن شاعرانه دارد؟ Haben Kiarostamis Werke einen poetischen Ton? Does Kiarostami's work have a poetic tone?

بله، کیارستمی با نگاه ساده و بی‌پیرایه به جریان زندگی، به سبکی می رسد که لحن شاعرانهٔ آن محسوس است، اما تحلیل آن چندان آسان نیست. Ja, Kiarostami erreicht mit einem einfachen und unvoreingenommenen Blick auf den Fluss des Lebens einen Stil, dessen poetischer Ton spürbar ist, der jedoch nicht so leicht zu analysieren ist. Yes, Kiarostami's approach to life with a simple and unpretentious look seems to have a poetic tone, but its analysis is not that easy.

هفت (7)

این فیلمساز سرشناس معمولاً از موضوعات یا اشیا مختلف عکاسی نمی‌کرد، به‌طور خاص روی یک موضوع تمرکز می‌کرد. Dieser berühmte Filmemacher fotografierte normalerweise nicht verschiedene Motive oder Objekte, sondern konzentrierte sich auf ein bestimmtes Motiv.

سبک عکاسی کیارستمی چگونه بود؟ Was war Kiarostamis Fotografiestil?

هشت (8) Eight (8)

کیارستمی، ستایشگر زندگی و طبیعت بود، و بیشتر فیلم‌هایش را در ستایش زندگی و طبیعت ساخته ‌است. Kiarostami war ein Lobpreiser des Lebens und der Natur, und er drehte die meisten seiner Filme als Lobpreiser des Lebens und der Natur. Kiarostami was an admirer of life and nature, and most of his films were made in admiration of life and nature. به گفتهٔ خودش زندگی منبع اصلی الهامش بود. Ihm zufolge war das Leben seine wichtigste Inspirationsquelle.

آیا کیارستمی در خلق آثارش از طبیعت الهام می گرفت؟ Hat sich Kiarostami bei der Entstehung seiner Werke von der Natur inspirieren lassen?

بله، کیارستمی، ستایشگر زندگی و طبیعت بود، و بیشتر فیلم‌هایش را در ستایش زندگی و طبیعت ساخته ‌است. Ja, Kiarostami war ein Lobpreiser des Lebens und der Natur, und er drehte die meisten seiner Filme zum Lobpreis des Lebens und der Natur. به گفتهٔ خودش زندگی منبع اصلی الهامش بود. Ihm zufolge war das Leben seine wichtigste Inspirationsquelle.

نه (9)

همان‌طور که حافظ در اشعارش ما را به زندگی فرا می‌خواند و اعتقاد دارد انسان برای یافتن آرامش قبل از هر چیز باید به خود رجوع کند، کیارستمی نیز در فیلم‌هایش با برجسته ساختن زیبایی‌های دنیا به جدال با نیستی می‌رود، و مخاطبش را از لزوم انتخاب شیوۀ درست نگاه کردن به زندگی آگاه می‌سازد. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||struggle||||||||||||||||||| So wie Hafez uns in seinen Gedichten zum Leben erweckt und davon überzeugt ist, dass man sich vor allem sich selbst zuwenden sollte, um Frieden zu finden, kämpft auch Kiarostami mit dem Nichts, indem er in seinen Filmen die Schönheit der Welt hervorhebt und sein Publikum daran erinnert die Notwendigkeit, die Art und Weise zu wählen, wie man das Leben richtig betrachtet.

چه شباهتی بین رویکرد حافظ و رویکرد کیارستمی به زندگی وجود دارد؟ ||||||approach||||| Welche Ähnlichkeit besteht zwischen Hafez‘ Ansatz und Kiarostamis Lebensansatz?

همان‌طور که حافظ در اشعارش ما را به زندگی فرا می‌خواند و اعتقاد دارد انسان برای یافتن آرامش قبل از هر چیز باید به خود رجوع کند، کیارستمی نیز در فیلم‌هایش با برجسته ساختن زیبایی‌های دنیا به جدال با نیستی می‌رود، و مخاطبش را از لزوم انتخاب شیوۀ درست نگاه کردن به زندگی آگاه می‌سازد. |||||||||life|invites|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| So wie Hafez uns in seinen Gedichten zum Leben erweckt und glaubt, dass man sich, um Frieden zu finden, zuallererst an sich selbst wenden sollte, kämpft Kiarostami in seinen Filmen mit dem Nichts, indem er die Schönheit der Welt hervorhebt und sein Publikum daran erinnert von der Notwendigkeit, den Weg zu wählen, der das Leben richtig betrachtet.

ده (10)

فرانسوا اولاند رئیس‌جمهور فرانسه پس از مرگ کیارستمی دربارۀ او نوشت: «عباس کیارستمی هنرمند بزرگ ایرانی بود که سینمایش جهانی حرف می‌زد و فکر می‌کرد...» Nach Kiarostamis Tod schrieb der französische Präsident Francois Hollande über ihn: „Abbas Kiarostami war ein großer iranischer Künstler, dessen Kino global sprach und dachte …“

رئیس جمهور فرانسه دربارۀ کیارستمی چه نوشت؟ Was hat der französische Präsident über Kiarostami geschrieben?