52- نوزاد جدید новорожденный|новый nourrisson| Newborn| Neugeborenes| bebek| yeni körpə|yeni 赤ちゃん| 52- Neues Baby 52- Νέο μωρό Story number fifty-two 52- Nuevo bebe 52- Nouveau bébé 52- Nuovo bambino 52- Nowe dziecko 52- Novo bebê 52- Ny bebis Elli iki numaralı hikaye 52- Новый младенец

نوۀ دختری من تازگی بچه دار شده بود. внук|дочери|я|недавно|ребенок|имеющий|стал|был petit-fils|||récemment||parenting|devenu| My granddaughter|daughter's|my|recently|child|has had a child|had|was Meine Enkelin|Mädchen||letztens||haben|| torun||||||| nəvə||||||| 孫|娘|||||| Meine Enkelin hatte gerade ein Baby bekommen. My granddaughter had just had a baby. Ma petite-fille venait d'avoir un bébé. Mijn kleindochter had net een baby gekregen. Моя внучка недавно родила.

اون نوزاد پسرش رو امروز آورد خونۀ ما، он|новорожденный|его сын|(частица)|сегодня|принёс|дом|нас |Baby|seines Sohnes|||gebracht|| that|newborn|his son||today|brought|to our house|us |||||a amené|| Sie hat heute ihren kleinen Jungen zu uns nach Hause gebracht. That baby brought his son to our house today, Elle a amené son petit garçon chez nous aujourd'hui. Ze heeft vandaag haar zoontje bij ons thuis gebracht. Она сегодня принесла своего сына к нам домой,

که برای اولین بار ببینیمش. что|для|первый|раз|увидим его ||||le voyons that||first|time|see it ||||zien ||||sehen ||||görelim Um es zum ersten Mal zu sehen. To see him for the first time. pour la première fois que nous le voyons. Om het voor het eerst te zien. чтобы мы увидели его в первый раз.

من یادم رفته بود که چقدر نوزاد می تونه کوچیک باشه. я|память|ушел|был|что|как|новорожденный|может|быть|маленьким|быть |ma mémoire||||||||| I|I had forgotten|forgotten|||how|newborn||||be |mein Gedächtnis||||wie viel||||| |私の記憶||||||||| Ich hatte vergessen, wie klein ein Baby sein kann. I had forgotten how small a baby can be. J'avais oublié à quel point un nourrisson peut être petit. Ik was vergeten hoe klein een baby kan zijn. Я забыл, как маленьким может быть младенец.

انگشت های دست و پاش خیلی کوچیک بودن، палец|множественное окончание|рука|и|нога|очень|маленький|были ||||pied||| fingers||hand||feet|||were Finger||||||| parmak||||||| ||||足||| Finger und Zehen sind zu klein. Fingers are too small, ses doigts de mains et de pieds étaient très petits, Vingers en tenen zijn te klein. Его пальцы на руках и ногах были очень маленькими,

و وقتی پیش ما بود زیاد گریه نمی کرد. и|когда|рядом|нами|был|много|плакал|не|делал |als|bei||||weinen|| and|when|with||was||crying|| ||||||pleurer|| ||||||泣く|| Und er weinte nicht viel, als er bei uns war. And he did not cry much when he was with us. Et quand il était devant nous, il ne pleurait pas beaucoup. En hij huilde niet veel als hij bij ons was. и когда он был с нами, он не плакал слишком много.

ما نوبتی بغلش کردیم و راه رفتیم، мы|по очереди|его|толкнули|и|путь|пошли |à tour de rôle|dans ses bras|||| We|in turns|hugged him|did||we walked|we walked |nacheinander|ihm auf den Arm|||| ||kucağında|||| |順番に|抱っこ||||行きました Wir umarmten ihn und gingen. We took turns hugging him and walking, Nous l'avons pris dans nos bras et nous sommes partis, We omhelsden hem en liepen. Мы по очереди держали его на руках и гуляли,

و من حتی یه بار تو عوض کردن پوشکش کمک کردم. и|я|даже|один|раз|ты|عوض(1)|заменить|его подгузник|помощь|сделал ||même||||||couche|| and||even|one|time||changing||diaper|help| ||sogar|||dir|wechseln||Windel|| ||||||||bezini|| |私|さえ||||交換||おむつ|| Und ich habe sogar einmal geholfen, seine Windel zu wechseln. And I even helped him change his diaper once. Et j'ai même aidé à changer sa couche une fois. En ik heb zelfs een keer geholpen zijn luier te verschonen. И я даже один раз помог сменить ему подгузник.

توی اون لحظه، از اینکه یه زن مسنم و بچه های بالغ دارم احساس خوشحالی کردم. в|тот|момент|от|что|одна|женщина|пожилой|и|ребенок|множественное окончание|взрослый|у меня есть|чувство|счастья|я испытал ||moment|||||âgée||||adulte|||joie| "In that"|that|moment|"because of"|that||older woman|elderly||children|adult children|grown-up||feeling|happiness| in||Moment||dass||Frau|älter||Kind|||||Freude| |||||||yaşlı|||||||| ||瞬間|||||年を取った||||成長した|||| In diesem Moment fühlte ich mich glücklich, eine alte Frau zu sein und erwachsene Kinder zu haben. At that moment, I felt happy to have an elderly woman and grown children. À ce moment-là, je me suis sentie heureuse d'être une vieille femme et d'avoir des enfants adultes. В тот момент я почувствовал радость от того, что у меня есть взрослая женщина и взрослые дети.

اصلاً دلم برای عوض کردن پوشک دخترم تنگ نشده. вообще|мне|для|замена||подгузника|моей дочери|скучает|не стало |||||couche||avoir envie| at all|my heart||changing||diaper|my daughter|narrow|hasn't überhaupt|||||Windel||tief traurig| |||||bez||| |||||おむつ|||なっていない Ich vermisse es überhaupt nicht, die Windeln meiner Tochter zu wechseln. I did not miss changing my daughter's diaper at all. En fait, je n'ai pas du tout été contrarié de changer la couche de ma fille. Ik mis het verschonen van de luier van mijn dochter helemaal niet. Я совсем не скучаю по смене подгузников у своей дочери.

حالا همین داستان رو جور دیگه ای بشنویم. теперь|эту|историю|нас|по|другому|вопрос|послушаем ||||different||| ||話||||| Now let's hear the same story in a different way. Maintenant, écoutons cette histoire d'une autre manière. Теперь давайте услышим эту же историю по-другому.

همسر نوۀ من تازگی بچه دار شده بود. жена|внук|я|недавно|ребенок|родила|стала|была Die Frau||||||| grandchild's spouse|grandson||recently||have a baby|| |私の孫|私|||生まれ|| Die Frau meines Enkels hatte gerade ein Baby bekommen. My granddaughter had just had a baby. Ma nouvelle épouse venait de devenir mère récemment. Жена моего внука недавно родила.

اونا نوزاد پسرشون رو امروز آوردن خونۀ ما، Они|новорожденный|их сын|(частица указывающая на объект действия)|сегодня|принесли|в дом|нас |||||a amené|| |baby||||bring|| |||||bringen|| |||||getirdi|| |赤ちゃん||||連れてくる|| Sie haben heute ihren kleinen Jungen zu uns nach Hause gebracht. They brought their baby boy to our house today. Ils ont amené leur nouveau-né fils chez nous aujourd'hui. Они сегодня принесли своего новорожденного сына к нам домой,

که برای اولین بار ببینیمش. что|для|первый|раз|увидим его ||||彼に会う Um es zum ersten Mal zu sehen. To see him for the first time. que nous le voyons pour la première fois. чтобы мы увидели его в первый раз.

ما یادمون رفته بود که چقدر نوزاد می تونه کوچیک باشه. мы|наша память|ушла|была|что|как|новорожденный|может|быть|маленьким|быть |nous avons oublié||||||||| we|our memory|forgot||||newborn|||| |unser Gedächtnis||||||||| |yadımız||||||||| |私たちの記憶||||||||| We had forgotten how small a baby can be. Nous avions oublié à quel point un bébé peut être petit. Мы забыли, как же новорожденный может быть маленьким.

انگشت های دست و پاش خیلی کوچیک بودن، палец|множественное окончание|рука|и|нога|очень|маленький|были fingers||||||| 指||手||足||小さい|だった Fingers and toes are too small. ses mains et ses pieds étaient très petits, Пальцы рук и ног были очень маленькими,

و وقتی پیش ما بود زیاد گریه نکرد. и|когда|рядом|нами|был|много|плакал|не плакал |als|bei||||| ||with us||||cry| ||||||泣き| And he did not cry much when he was with us. и когда он был с нами, он не плакал много.

ما نوبتی بغلش کردیم و راه رفتیم، мы|по очереди|его|толкнули|и|путь|пошли |in turns|his arms|||| |順番に|抱っこ|||| Wir umarmten ihn und gingen. We hugged him and walked. Nous l'avons pris dans nos bras et sommes partis, Мы по очереди держали его на руках и гуляли,

و حتی یه بار تو عوض کردن پوشکش کمک کردیم. и|даже|один|раз|в|||его подгузника|помощь|мы помогали |sogar|||||||| |even||||changing||diaper|| |さえ||||||おむつ|| And we even helped him change his diaper once. Et avons même aidé à changer sa couche une fois. и даже один раз помогли ему поменять подгузник.

توی اون لحظه، از اینکه والدین مسنی هستیم و بچه های بالغ داریم احساس خوشحالی کردیم. в|тот|момент|от|что|родители|пожилые|мы|и|дети|множественное окончание|взрослые|у нас есть|чувство|счастья|испытали ||||||âgés||||||||| ||moment|||elderly parents|elderly|||||adult||feeling|happiness| |||||Eltern|alt||||||||Freude| ||||||yaşlı||||||||| ||瞬間|||親|高齢者|です|||子供たち|大人|||| In diesem Moment waren wir froh, dass wir alte Eltern sind und erwachsene Kinder haben. At that moment, we felt happy that we are old parents and have grown children. À ce moment-là, nous avons ressenti de la joie d'être des parents âgés et d'avoir des enfants adultes. В тот момент мы почувствовали радость от того, что мы пожилые родители и у нас есть взрослые дети.

اصلاً دلمون برای عوض کردن پوشک دخترمون تنگ نشده. вообще|наше сердце|для|||подгузника|нашей дочери|скучает|не стало ||||||notre fille|| at all|our heart||changing||diaper|our daughter|narrow| überhaupt|unser Herz|||||unser Mädchen|| ||||||kızımız|| |私たちの心||||おむつ|娘|狭い|なっていない We don't miss changing our daughter's diaper at all. Nous n'avons vraiment pas eu de problème à changer la couche de notre fille. Мы совершенно не скучаем по смене подгузников нашей дочери.

حالا چند تا سؤال می پرسم. сейчас|несколько|до|вопрос|я|спрошу Now I ask a few questions. Теперь я задам несколько вопросов.

بخش اول часть|первая 第一部|第一 The first part Первая часть

یک) نوۀ دختری اون تازگی بچه دار شده بود. |внук|дочери|он|недавно|ребенок|имеющий|стал|был ||||recently|||| |孫|女の子|彼|最近|子供||なった| 1) Seine Enkelin hatte gerade ein Baby bekommen. A) His granddaughter had just had a baby. Одна) Его внучка недавно родила.

کی تازکی بچه دار شده بود؟ кто|Тазки|ребенок|родил|стал|был |tôt|||| when|recently|||| |Tazki|||| |tazaki|||| |タズキ|子供|子供|| Who just had a baby? Qui venait de devenir parent? Кто недавно родил?

نوۀ دختری اون تازگی بچه دار شده بود. внук|дочери|он|недавно|ребенок|имеющий|стал|был |||recently||having|had| 孫|娘|彼|最近|||| His granddaughter had just given birth. La fille venait de devenir parent. Его внучка недавно родила.

دو) اون نوزاد پسرش رو امروز برد خونۀ اونا. два|он|новорожденный|его сын|(частица действия)|сегодня|взял|дом|они ||||||gebracht|| |that|baby boy||||took|their house|their house ||赤ちゃん|息子||||家| 2) Er hat heute seinen kleinen Jungen zu ihnen nach Hause gebracht. Two) That baby took his son today ۀ their.. trois) Aujourd'hui, elle a emmené leur nouveau-né garçon chez eux. Два) Он сегодня забрал своего новорожденного сына к ним домой.

اون نوزاد پسرش رو امروز کجا برد؟ он|новорожденный|его сын|его|сегодня|куда|унес that|baby|||||took |赤ちゃん|息子|を|今日||行った Where did he take his baby boy today? Куда он сегодня отвел своего младенца-сыну?

اون نوزاد پسرش رو امروز برد خونۀ اونا. он|новорожденный|его сын|(частица действия)|сегодня|забрал|дом|они |baby|his son||today|took|| |赤ちゃん|息子|を|今日||| He took his baby boy to their house today. Он сегодня отвел своего младенца-сыну к ним домой.

سه) اون نوزاد پسرش رو امروز برد خونۀ اونا که برای اولین بار ببیننش. три|он|новорожденный|его сын|(частица действия)|сегодня|взял|дом|они|который|для|первый|раз|увидеть его |||||||||||||le voir ||baby|her baby boy||||||||||see him |||||||||||||sehen |||||||||||||görsünler |あの|赤ちゃん|息子||今日||家||それ||初めて||見る 3) Il a emmené son fils nouveau-né chez eux aujourd'hui pour qu'ils le voient pour la première fois. Три) Он сегодня отвел своего младенца-сыну к ним домой, чтобы они увидели его в первый раз.

چرا اون نوزاد پسرش رو امروز برد خونۀ اونا؟ почему|он|новорожденный|его сын|его|сегодня|забрал|дом|они ||赤ちゃん|息子||今日|||あそこ Pourquoi a-t-il emmené son fils nouveau-né chez eux aujourd'hui? Почему он сегодня отвел своего младенца-сыну к ним домой?

برای اینکه برای اولین بار ببیننش. для|чтобы|для|первый|раз|увидеть его |um|||| |in order to||||see it |||||見る To see it for the first time. Pour la première fois qu'ils le voient. Чтобы увидеть его в первый раз.

چهار) اون یادش رفته بود که چقدر نوزاد می تونه کوچیک باشه. четыре|он|его память|ушел|был|что|как|новорожденный|может|быть|маленьким|быть ||lui||||||||| |he|memory||||how|||can|| ||ihm||||||||| ||yadına||||||||| ||彼のこと|||||赤ちゃん|||| 4) He had forgotten how small a baby can be. 4) Il avait oublié à quel point un bébé peut être petit. Четыре) Он забыл, насколько маленьким может быть новорожденный.

اون چی رو یادش رفته بود؟ он|что|(частица)|ему|забыл|был |||彼は何を忘れていたのだろう？|| What did he forget? Qu'est-ce qu'il avait oublié? Что он забыл?

اون یادش رفته بود که چقدر نوزاد می تونه کوچیک باشه. он|его память|ушел|был|что|как много|новорожденный|может|быть|маленьким|быть |his memory||||how||||| |彼のことを|||||赤ちゃん|||小さい|小さい He had forgotten how small a baby can be. Il avait oublié à quel point un bébé peut être petit. Он забыл, насколько маленьким может быть новорожденный.

بخش دوم раздел|два section| Вторая часть

پنج) نوزاد وقتی پیش اونا بود زیاد گریه نکرد. пять|новорожденный|когда|рядом|они|был|много|плач|не делал |newborn||||||cry| |赤ちゃん|とき|近くに|彼ら||たくさん|泣く| 5) The baby did not cry much when he was with them. Пять) Младенец, когда был у них, не плакал много.

آیا نوزاد وقتی پیش اونا بود زیاد گریه کرد؟ ли|новорожденный|когда|рядом|они|был|много|плакал|сделал |||with||||cried| |赤ちゃん|時|のそば||||泣く| Плакал ли младенец, когда был у них, много?

نه، نوزاد وقتی پیش اونا بود زیاد گریه نکرد. нет|новорожденный|когда|у|они|был|много|плач|не плакал |newborn|||||a lot|| |赤ちゃん||||||泣き| Нет, младенец, когда был у них, не плакал много.

شش) اونا نوبتی بغلش کردن و راه رفتن. шесть|они|по очереди|обняли его|сделали|и|путь| |they|took turns|hugged him|||walked with| ||順番に|抱っこ|した||| 6) Sie umarmen ihn abwechselnd und gehen spazieren. 6) They take turns hugging him and walking. Шесть) Они по очереди обнимали его и шли.

آیا فقط یه نفر نوزاد رو بغل کرد؟ ли|только|один|человек|новорожденный|его|на руках| |||personne|||porter| whether|||person|newborn||hold/hug/carry| ||||||halten| ||||||kucağına| |||人|赤ちゃん||抱っこ| Did only one person hug the baby? Est-ce qu'une seule personne a pris le bébé dans ses bras ? Только один человек обнял младенца?

نه، اونا نوبتی بغلش کردن و راه رفتن. нет|они|по очереди|его обняли|сделали|и|путь| ||taking turns|him|||| ||交代で|抱っこ|||| No, they take turns hugging and walking. Non, ils se sont relayés pour le prendre dans leurs bras et marcher. Нет, они по очереди обнимали его и шли.

هفت) اونا حتی یه بار تو عوض کردن پوشکش کمک کردن. семь|они|даже|один|раз|в||сделали||| |they|even||||||diaper|| 7) They even helped to change his diaper once. Sept) Ils ont même aidé une fois à changer sa couche. Семь) Они даже один раз помогли сменить ему подгузник.

اونا توی چه کاری کمک کردن؟ Они|в|каком|деле|помощь|сделали В чем они помогли?

اونا یه بار تو عوض کردن پوشکش کمک کردن. Они|один|раз|в||сделали||| ||||||diaper|| ||||||おむつ|| Ils m'ont aidé à changer sa couche une fois. Они один раз помогли сменить подгузник.

هشت) اونا اصلاً دلشون برای عوض کردن پوشک دخترشون تنگ نشده. восемь|они|вообще|их сердце|для|||подгузника|их дочь|скучает|не стало |Ils||||||couche|leur fille|| |||their heart||||diaper|their daughter|| ||||||||ihre Tochter|| ||||||||kızları|| |||彼らの心|||||娘|| 8) They don't miss changing their daughter's diaper at all. 8) Ils ne manquent pas du tout de changer la couche de leur fille. Вообще-то, им не скучно менять подгузник своей дочери.

اونا اصلاً دلشون برای چی تنگ نشده؟ они|вообще|их сердце|по поводу|что|скучать|не стало ||彼らの心は|||| А по чему им вообще не скучно?

اونا اصلاً دلشون برای عوض کردن پوشک دخترشون تنگ نشده. они|вообще|их сердце|для|||подгузника|их дочь|скучает|не стало ||||||diaper|their daughter|| ||彼らは全く娘のオムツを替えることに心が痛まなかった。||||おむつ|娘|狭い|なっていない They don't miss changing their daughter's diaper at all. Они вообще не скучают по смене подгузника своей дочери.