Iran Today Q&A Iran|Today|| Fragen und Antworten zu Iran Today Preguntas y respuestas sobre Irán hoy Questions et réponses sur l'Iran aujourd'hui Domande e risposte sull'Iran oggi Vragen en antwoorden over Iran vandaag Perguntas e respostas sobre o Irã hoje İran Bugün Soru-Cevap Iran Today Q&A

یک [1] one one [1]

بیشتر مکالمه مون با دوستم دربارۀ وضعیت الان و تأثیرات ویروس کرونا تو زندگی هامون بود. La plupart|conversation||||à propos de|situation|||impacts|||||| Most|conversation|our|with|friend|about|situation|now|and|effects|virus|Corona|on|lives|our|was |samtale|vår||||||||viruset||||| La mayor parte de nuestra conversación con mi amigo fue sobre la situación actual y los efectos del coronavirus en nuestras vidas. La majeure partie de notre conversation avec mon ami portait sur la situation actuelle et les effets du virus corona sur nos vies. Arkadaşımla sohbetimizin çoğu mevcut durum ve korona virüsünün hayatımıza etkileri üzerineydi. Most of my conversation with my friend was about the current situation and the effects of the coronavirus on our lives.

آیا بیشتر مکالمه تون دربارۀ کار بود؟ ||conversation|||| Did|most|conversation|your|about|work|was ¿La mayor parte de su conversación fue sobre el trabajo? La plupart de vos conversations portaient-elles sur le travail ? Was most of your conversation about work?

خیر، بیشتر مکالمه مون با دوستم دربارۀ وضعیت الان و تأثیرات ویروس کرونا تو زندگی هامون بود. ||||||||||impacts|||||| no|most|conversation|our|with|my friend|about|situation|now|and|effects|virus|Corona|on|lives|our|was Nein, der Großteil unseres Gesprächs mit meiner Freundin drehte sich um die aktuelle Situation und die Auswirkungen des Corona-Virus auf unser Leben. Non, la majeure partie de notre conversation avec mon ami portait sur la situation actuelle et les effets du virus corona sur nos vies. No, most of my conversation with my friend was about the current situation and the effects of the coronavirus on our lives.

دو [2] two Two [2]

دوستم می گفت دو هفته است که کارش رو تعطیل کرده و تو خونه مونده. my friend|(present tense marker)|said|two|weeks|is|that|his work|(object marker)|stopped|has done|and|you|home|has stayed Mein Freund sagte, er habe die Arbeit aufgegeben und sei zwei Wochen zu Hause geblieben. Mi amigo dijo que había dejado de trabajar y se quedó en casa durante dos semanas. Mon ami a dit qu'il avait arrêté de travailler et qu'il était resté à la maison pendant deux semaines. My friend said he has been off work for two weeks and has stayed at home.

دوستت چند وقته که کارش رو تعطیل کرده و تو خونه مونده؟ ||||son travail||||||| your friend|how long|time|that|his work|it|stopped|has|and|in|home|stayed Depuis combien de temps votre ami a-t-il cessé de travailler et est-il resté à la maison ? How long has your friend been off work and stayed at home?

دوستم می گفت دو هفته است که کارش رو تعطیل کرده و تو خونه مونده. my friend|present tense marker|said|two|weeks|is|that|his work|it|stopped|has done|and|you|home|has stayed Mon ami a dit qu'il avait fermé son travail et qu'il était resté à la maison pendant deux semaines. My friend said he has been off work for two weeks and has stayed at home.

سه [3] three Three [3]

دوستم و شوهرش، خواهر دوستم رو قرنطینه کردن. ||||||mis en quarantaine| my friend|and|her husband|sister|my friend|را (object marker)|quarantine|they did Mon amie et son mari ont mis en quarantaine la sœur de mon amie. My friend and her husband quarantined my friend's sister. چون به نظرشون علائم کرونا داشته. ||leur avis|symptômes|| because|to|their opinion|symptoms|COVID-19|had Parce qu'ils pensent qu'il a des symptômes corona. Because they thought she had symptoms of COVID.

چرا دوستت و شوهرش، خواهر دوستت رو قرنطینه کردن؟ why|your friend|and|her husband|sister|your friend|(object marker)|quarantine|they did Pourquoi votre amie et son mari ont-ils mis en quarantaine la sœur de votre amie ? Why did your friend and her husband quarantine your friend's sister?

دوستم و شوهرش، خواهر دوستم رو قرنطینه کردن. my friend|and|her husband|sister|my friend|را (object marker)|quarantine|they did Mon amie et son mari ont mis en quarantaine la sœur de mon amie. My friend and her husband quarantined my friend's sister. چون به نظرشون علائم کرونا داشته. ||leur avis|symptômes|| because|to|their opinion|symptoms|COVID-19|had Parce qu'ils pensent qu'il a des symptômes corona. Because they thought she had symptoms of COVID.

چهار [4] four Four [4]

دوستم می گفت پدر و مادرش علائم کرونا دارن. |||||sa mère|symptômes|| my friend|(present tense marker)|said|father|and|his mother|symptoms|coronavirus|have Mon ami a dit que ses parents avaient des symptômes corona. My friend said his parents have symptoms of COVID. مدام سرفه می کنن و دمای بدنشون بالاتر از حد طبیعیه. |tousser||||température|leur corps|au-dessus de||limite normale|au-dessus de la normale constantly|cough|||and|temperature|their body|higher|than|normal|normal Ils toussent constamment et leur température corporelle est supérieure à la normale. Ze hoesten constant en hun lichaamstemperatuur is hoger dan normaal. They keep coughing and their body temperature is higher than normal.

پدر و مادر دوستت چه علائمی از کرونا رو دارن؟ |||||symptômes|||| father|and|mother|your friend|what|symptoms|of|COVID-19|را (object marker)|do they have |||||belirtileri|||| Quels sont les symptômes des parents de votre ami? What symptoms of COVID do your friend's parents have?

دوستم می گفت پدر و مادرش علائم کرونا دارن. my friend|past tense marker|said|father|and|his mother|symptoms|coronavirus|have Mon ami a dit que ses parents avaient des symptômes corona. My friend said his parents have symptoms of COVID. مدام سرفه می کنن و دمای بدنشون بالاتر از حد طبیعیه. constamment|tousser||||température|leur corps|||| constantly|cough|||and|temperature|their body|higher|than|normal|normal Ils toussent constamment et leur température corporelle est supérieure à la normale. They are constantly coughing and their body temperature is higher than normal.

پنج [5] five Five [5]

توی گیلان اعلام شده که بیمارستان ها دیگه ظرفیت پذیرش بیماران کرونایی رو ندارن. ||||||||capacité d'accueil|admission|patients|Covid-19|| in|Gilan|announced|been|that|hospital|plural marker|no longer|capacity|admission|patients|COVID-19|the|have Il a été annoncé à Gilan que les hôpitaux n'ont plus la capacité d'accepter les patients corona. In Gilan is aangekondigd dat ziekenhuizen niet langer de capaciteit hebben om coronaire patiënten op te vangen. It has been announced in Gilan that hospitals no longer have the capacity to accept COVID-19 patients.

آیا توی گیلان بیمارستان ها ظرفیت پذیرش بیماران کرونایی رو دارن؟ |||||capacité d'accueil|capacité d'accueil|||| Do|in|Gilan|hospital|plural marker|capacity|admission|patients|COVID-19|the|have Les hôpitaux de Gilan ont-ils la capacité d'accepter des patients corona ? Do hospitals in Gilan have the capacity to accept COVID-19 patients?

خیر، توی گیلان اعلام شده که بیمارستان ها دیگه ظرفیت پذیرش بیماران کرونایی رو ندارن. |||annoncé||||||capacité d'accueil|admission des patients||Covid-19|| no|in|Gilan|announced|been|that|||no longer|capacity|admission|patients|COVID-19|(object marker)|have Non, il a été annoncé à Gilan que les hôpitaux n'ont plus la capacité d'accepter les patients corona. No, it has been announced in Gilan that hospitals no longer have the capacity to accept COVID-19 patients.

شش [6] six six [6]

بعضی از دوستام توی تهران می گن کارشون رو به خونه منتقل کردن و دورکاری می کنن. |||||||||||transféré|||télétravail|| some|of|my friends|in|Tehran|(present tense marker)|say|their work|(object marker)|to|home|transfer|they did|and|remote work|(present tense marker)|they do Certains de mes amis à Téhéran disent qu'ils vont déplacer leur travail chez eux et travailler à distance. Some of my friends in Tehran say they have moved their work home and are working remotely.

آیا دوستات توی تهران تو این شرایط دورکاری می کنن؟ |tes amis|||||conditions|télétravail|| Do|your friends|in|Tehran|in|this|conditions|remote work|do|they work |arkadaşların|||||||| Vos amis à Téhéran travaillent à distance dans ces conditions ? Are your friends in Tehran working remotely under these conditions?

بله، بعضی از دوستام توی تهران می گن کارشون رو به خونه منتقل کردن و دورکاری می کنن. ||||||||||||transféré||||| yes|some|of|my friends|in|Tehran|(present tense marker)|say|their work|(object marker)|to|home|transferred|do|and|remote work|(present tense marker)|they do Oui, certains de mes amis à Téhéran disent qu'ils vont déplacer leur travail chez eux et travailler à distance. Yes, some of my friends in Tehran say they have moved their work home and are working remotely.

هفت [7] seven seven [7]

یکی از دوست هام که مهندس ساختمونه و با کارگرهای ساختمون کار می کنه می گه شرایط بهداشتی محل کار خوب نیست. ||||qui||bâtiment|||ouvriers du bâtiment|||||||conditions|sanitaires|||| one|of|friend|my|who|engineer|construction|and|with|workers|construction|work|present tense marker|does|present tense marker|says|conditions|sanitary|place|work|good|is not Un de mes amis, qui est ingénieur en construction et travaille avec nos ouvriers du bâtiment, dit que les conditions sanitaires sur le lieu de travail ne sont pas bonnes. One of my friends who is a construction engineer and works with construction workers says that the sanitary conditions at the workplace are not good. و از این بابت نگرانه. |||à propos de|inquiète and|about|this|reason|worried Et il est inquiet à ce sujet. And he is worried about this.

دوستت که مهندس ساختمونه بابت چه چیزی نگرانه؟ |||bâtiment|||de quoi| your friend|who|engineer|construction|about|what|thing|is worried De quoi s'inquiète votre ami ingénieur en construction ? What is your friend who is a construction engineer worried about?

یکی از دوست هام که مهندس ساختمونه و با کارگرهای ساختمون کار می کنه می گه شرایط بهداشتی محل کار خوب نیست. ||||||bâtiment|||ouvriers du bâtiment|||||||conditions|sanitaires|||| one|of|friend|my|who|engineer|construction|and|with|workers|construction|work|present tense marker|does|||conditions|sanitary|place|work|good|is not Un de mes amis, qui est ingénieur en construction et travaille avec nos ouvriers du bâtiment, dit que les conditions sanitaires sur le lieu de travail ne sont pas bonnes. One of my friends who is a construction engineer and works with construction workers says that the sanitary conditions at the workplace are not good. و از این بابت نگرانه. and|about|this|reason|worried Et il est inquiet à ce sujet. And he is worried about this.

هشت [8] eight eight [8]

دولت تعطیلی مدارس رو سه روز یک بار اعلام می کنه تا لااقل از سفر کردن مردم جلوگیری کنه. |fermeture|écoles|la fermeture des||||fois|annonce||||au moins|||||empêcher| The government|closure|schools|on|three|days|one|time|announces|(verb marker)|does|so that|at least|from|||people|preventing|does Die Regierung kündigt alle drei Tage Schulschließungen an, um die Menschen zumindest am Reisen zu hindern. Le gouvernement annonce des fermetures d'écoles tous les trois jours pour au moins empêcher les gens de voyager. The government announces school closures every three days to at least prevent people from traveling.

چرا دولت تعطیلی مدارس رو سه روز یک بار اعلام می کنه؟ |||écoles|la||||||| why|government|closure|schools|it|three|days|one|time|announces|(present tense marker)|does Pourquoi le gouvernement annonce-t-il la fermeture des écoles tous les trois jours ? Why does the government announce school closures every three days?

دولت تعطیلی مدارس رو سه روز یک بار اعلام می کنه تا لااقل از سفر کردن مردم جلوگیری کنه. ||écoles||||||annonce||||au moins|||||empêcher| The government|closure|schools|on|three|days|one|time|announces|(verb marker)|does|so that|at least|from|||people|preventing|does Le gouvernement annonce des fermetures d'écoles tous les trois jours pour au moins empêcher les gens de se déplacer. The government announces school closures every three days to at least prevent people from traveling.

نه [9] no no [9]

فقط حدود دو هفته تا نوروز و شروع سال نو باقی مونده. |||||||||||restent only|about|two|weeks|until|Nowruz|and|start|year|new|remaining|has left Il ne reste que deux semaines avant Norouz et le début de la nouvelle année. Er zijn nog maar ongeveer twee weken tot Nowruz en het begin van het nieuwe jaar. Only about two weeks are left until Nowruz and the start of the new year.

چقدر تا نوروز و شروع سال نو باقی مونده؟ how much|until|Nowruz|and|start|year|new|remaining|is left Combien reste-t-il jusqu'à Norouz et le début de la nouvelle année ? How much time is left until Nowruz and the start of the new year?

فقط حدود دو هفته تا نوروز و شروع سال نو باقی مونده. only|about|two|weeks|until|Nowruz|and|start|year|new|remaining|has left Il ne reste que deux semaines avant Norouz et le début de la nouvelle année. Only about two weeks are left until Nowruz and the start of the new year.

ده [10] ten Ten [10]

بیشتر مردم تو خونه هاشون حبس شدن و خبری از شور و شوق سال نو نیست. ||||||||de signe||enthousiasme||enthousiasme||| most|people|in|home|their|trapped|are|and|news|of|excitement|and|joy|year|new|is not La plupart des gens sont enfermés chez eux et il n'y a aucune nouvelle de l'enthousiasme du Nouvel An. De meeste mensen zitten opgesloten in hun huizen en er is geen nieuws over nieuwjaarsenthousiasme. Most people are trapped in their homes and there is no news of the excitement of the new year.

آیا امسال شور و شوق نوروز توی خیابون ها دیده می شه؟ Is|this year|excitement|and|joy|Nowruz|in|streets|plural marker|seen|present tense marker|is L'enthousiasme de Norouz se verra-t-il dans les rues cette année ? Is the excitement of Nowruz seen in the streets this year?

خیر، بیشتر مردم تو خونه هاشون حبس شدن و خبری از شور و شوق سال نو نیست. |||||leurs maisons||||||||||| no|most|people|in|home|their|trapped|are|and|news|of|excitement|and|joy|year|new|is not Non, la plupart des gens sont enfermés chez eux et il n'y a aucune nouvelle de l'enthousiasme du Nouvel An. Nee, de meeste mensen zitten opgesloten in hun huizen en er is geen nieuws over nieuwjaarsenthousiasme. No, most people are trapped in their homes and there is no news of the excitement of the new year.