High School in Iran High School in Iran

و بعد از سه سال که دوره ی راهنمایی تموم می شه ما وارد وارد دوره ی دبیرستان می شیم که خودِش سه تا چهار ساله. And after three years of middle school, we enter high school, which itself is three to four years. Et après trois ans de collège, on entre au lycée, qui lui-même dure trois à quatre ans. حالا من توضیح می دَم که چرا سه یا چهار سال. Maintenant, je vais vous expliquer pourquoi trois ou quatre ans. در دوره ی راهن...دبیرستان یعنی بعد از این که دوره ی راهنمایی رو تموم کردی واردِ دوره ی دبیرستان شدی خب اوّلین تَفاوُتی که هست سال اوّل عُمومیه یَعنی این که خُب شما یک سِری دَرسایی را می خونی که همه می خونند و هیچ تَفاوتی بِینِ من که وارِدِ دَبیرستان می شم با یک نفر دیگه وجود نداره. Au collège ... Le lycée signifie qu'après avoir terminé le collège, vous êtes entré au lycée. Il n'y a personne avec moi quand j'entre au lycée. همه دَرسهامون مُشتَرَکه. ولی در این سال ما باید تَصمیم بگیریم با تَوَجّه به دَرس هایی که می خونیم در سال دُوُم رشته ی خودمون رو مُشَخَص کنیم که آیا من می خوام برَم ریاضی و فیزیک بخونم یا می خوام برم عُلوم تَجرُبی بخونم مِثلِ زیست شِناسی و بیُولُوژی و از این عُلوم یا می خوام برم اَدَبیات و عُلوم اِنسانی یا رِشته های فَنی. یَعنی از سالِ دُوُم دَبیرستان هر کسی باید مُشَخَص کُنه که می خواد چی بخونه. از.. مَثلاً من خُودَم سالِ دُوُم اِنتِخاب کردَم اِنتِخابَم این بود که اَدَبیات و عُلوم اِنسانی بخونم ولی خب خیلی دوستام  بودند که رَفتند ریاضی و فیزیک خوندند بَعضی ها رَفتند عُلوم تَجرُبی خوندَند خیلی ها رفتند وارِدِ هُنَرِستان فَنّی شُدَند کسانی که می خواند فَنّی بخونند می رَند هُنَرِستان اونهایی که می خواهَند عُلوم نَظری بخونند مِثلِ ریاضی فیزیک اَدَبیات و عُلوم تَجرُبی این ها وارِدِ دَبیرِستان می شند. پس یه فَرقی هست، دَبیرِستان و هُنَرستان. این اِنتِخاب کردن رِشته خِیلی مُهِمه چرا؟ چون بَعد از این که ما دَبیرستانو تَموم کردیم یَعنی ما سه سال دبیرستان تموم می کنیم و دیپلُم دَبیرستان می گیریم کسانی که این دیپلُم را می گیرند مَعروفَند بهشون می گند دیپلُمه بَعد کسانی که قَصد دارَند وارِدِ دانِشگاه بِشَند باید یک سال دیگه هم بخونند. که این دوره را بهش می گند دُوره ی یک ساله را بهش می گند دوره ی پیش دانِشگاهی که باز هم تو هَمون رِشته هایی که بودین اِدامه می دین. ولی اَلبَته این جا بَچّه ها باز هم می تونند تغییر بدند یَعنی من اگه سه سال اَوّل دَبیرستان سه سال دبیرستانو من اَدَبیات و علوم انسانی خوندم می تونم برم و ریاضی فیزیک بخونم یا می تونم برم و علوم تجربی بخونم. و بعد از این که ما هر کدوممون اِنتِخاب کردیم که چی می خوایم بخونیم برای دوره ی پیش دانِشگاهی وقتی که می خوایم وارد داشنگاه بشیم فقط می تونیم تو همون رشته هایی که در پیش دانشگاهی دَرس خوندیم اِنتِخاب رِشته کنیم. And after each of us has chosen what we want to study for the pre-university period, when we want to enter the university, we can only choose in the same fields that we studied in the pre-university.