Manifest Komunistyczny - 4 Das Kommunistische Manifest - 4 Communist Manifesto - 4 Коммунистический манифест - 4 Комуністичний маніфест - 4

Rozdział 4. Stanowisko komunistów wobec rozmaitych partii opozycyjnych z książki Manifest komunistyczny. Chapter 4 The position of the Communists towards the various opposition parties from the book The Communist Manifesto. Capítulo 4 A posição comunista face aos diferentes partidos da oposição do livro O Manifesto Comunista.

Nagranie LibriVox. Wszystkie nagrania LibriVox należą do domeny publicznej. LibriVox Recording. All LibriVox recordings are in the public domain. Gravação da LibriVox. Todas as gravações da LibriVox são do domínio público.

Więcej informacji o nagraniach lub wolontariacie na stronie LibriVox.org. For more information about recording or volunteering, visit LibriVox.org. Para mais informações sobre a gravação ou o voluntariado, visite LibriVox.org.

Rozdział 2 określa już sam przez się stosunek komunistów do istniejących partii robotniczych, Chapter 2 already defines by itself the Communists' attitude toward the existing workers' parties,

a więc stosunki ich do czartystów w Anglii oraz do stronnictwa reform agrarnych w Ameryce Północnej. and so their relations to the Chartists in England and to the agrarian reform party in North America.

Kierunki te walczą wprawdzie w imię najbliższych celów i interesów klas panujących, These directions admittedly fight in the name of the immediate goals and interests of the ruling classes,

ale zarazem reprezentują we współczesnym ruchu i jego przyszłość. But at the same time they represent in the modern movement and its future.

We Francji komuniści łączą się z socjalistyczno-demokratyczną partią In France, the Communists are merging with the Socialist-Democratic Party

przeciw konserwatywnej i radykalnej burżuazji. Against the conservative and radical bourgeoisie.

Nie wyrzekają się jednak z racji tego sojuszu prawa do krytycznej oceny frazesów i iluzji przekazanych przez rewolucyjną tradycję. However, they do not, by virtue of this alliance, renounce the right to critically evaluate the platitudes and illusions handed down by the revolutionary tradition.

W Szwajcarii popierają oni radykałów, nie zapominając, że stronnictwo to składa się z elementów sprzecznych, In Switzerland, they support the radicals, not forgetting that the party is made up of contradictory elements,

a mianowicie demokratycznych socjalistów, francuskiej szkoły oraz przedstawicieli radykalnej burżuazji. namely the democratic socialists, the French school and representatives of the radical bourgeoisie.

W Polsce komuniści popierają partię, która w agrarnej rewolucji widzi warunek odzyskania niezależności narodowej, In Poland, the Communists support a party that sees the agrarian revolution as a condition for regaining national independence,

a więc partię, co krakowską insurekcją 1846 roku do życia powołała. Thus, the party, what the Cracow insurrection of 1846 brought to life.

W Niemczech, skoro tylko burżuazja występuje rewolucyjnie, stronnictwo komunistyczne walczy z nią wspólnie przeciw absolutnej monarchii, In Germany, as soon as the bourgeoisie makes a revolutionary appearance, the Communist Party fights together with it against the absolute monarchy,

feudalnej własności ziemskiej i małomieszczeństwu. feudal landownership and petty-bourgeoisie.

Nie wolno wszakże komunistom w robotach swoich ani na chwilę zapominać o konieczności wyrabiania wśród robotników After all, communists in their work must not forget for a moment the need to develop among workers

możliwie jasnej świadomości wrogiego antagonizmu między burżuazją a proletariatem. possibly clear awareness of the hostile antagonism between the bourgeoisie and the proletariat.

Koniecznym to jest, aby społeczne i polityczne warunki, jakie panowanie burżuazji sprowadzi, It is necessary that the social and political conditions that the reign of the bourgeoisie will bring,

dostarczyły proletariatowi takąż samą broń przeciw burżuazji, have provided the proletariat with the same weapon against the bourgeoisie,

aby po zwalczeniu klas reakcyjnych można było natychmiast walkę przeciw burżuazji rozpocząć.

Na Niemcy komuniści zwracają szczególną uwagę, gdyż znajdują się one w przedadniu rewolucji burżuazyjnej,

ponieważ zaś przewrót ten warunkowany będzie przez postępy cywilizacji i przez nierównie większy rozwój proletariatu

niż to było w Anglii w wieku XVII i we Francji w XVIII,

przy czym prze to burżuazyjna rewolucja niemiecka może być tylko przed burzą rewolucji proletariatu.

Jednym słowem, komuniści popierają wszędzie wszelki rewolucyjny ruch

przeciw istniejącym stosunkom społecznym i politycznym.

We wszystkich wszakże tych ruchach podnoszą oni kwestię własności jako kwestię zasadniczą ruchu,

nie bacząc na to, czy formy tej własności są mniej lub więcej rozwinięte.

Komuniści pracują wreszcie wszędzie nad połączeniem i porozumieniem się w stronnictw demokratycznych wszystkich krajów.

Komuniści zanigodne uważają ukrywać swoje poglądy i zamiary.

Wyznają oni otwarcie, że ich cele dopięte będą jedynie przez gwałtowny przewrót całego dotychczasowego ustroju społecznego.

Niech drżą klasy panujące przed rewolucją komunistyczną.

Proletariat nie ma w niej do stracenia nic, prócz więzów swoich, a zdobyć może świat cały.

Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!