Polish with John - A2 / B1, Seriale telewizyjne – Polish with John #16

Seriale telewizyjne – Polish with John #16

Cześć! Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego. Porozmawiajmy dzisiaj o serialach.

Serial to cykl filmów, które mają te same postaci, charakter lub temat. Można powiedzieć, że serial to film w odcinkach. Niektóre mają tylko kilka odcinków, inne bardzo dużo. Jednym z najdłuższych jest z pewnością Moda na sukces, serial który ma prawie osiem tysięcy odcinków! Jest to produkcja amerykańska. Natomiast najdłuższy polski cykl to Klan, który ma już ponad trzy tysiące trzysta odcinków! Ktoś, kto tworzy te seriale musi mieć dużą wyobraźnię.

W Polsce powstało wiele dobrych seriali i na pewno nie opowiem Wam o wszystkich. Wybiorę kilka, które sam oglądałem i mi się podobały.

Jednym z starszych jest Wojna domowa. Serial powstał w latach 1965-1966. To zabawna historia o problemach polskich nastolatków w tamtych czasach. Co się tam nie działo! Choć to film czarno-biały i starszy ode mnie, to bawiłem się bardzo dobrze kiedy oglądałem przygody Pawła i Anuli. W serialu grała Irena Kwiatkowska, była mamą Pawła. To była świetna aktorka i bardzo przyjemnie jest ją oglądać.

Inny bardzo dobry serial z dawnych czasów to Czterdziestolatek. Głównym bohaterem jest inżynier Stefan Karwowski, tytułowy czterdziestolatek. Akcja jest osadzona w latach siedemdziesiątych dwudziestego wieku, czyli za czasów PRL'u. Serial jest zabawny, a jednocześnie pokazuje problemy wieku średniego (czyli tego, kiedy ma się ponad czterdzieści lat). Ja mam już trzydzieści pięć i przyznam się, że trochę się boję co to będzie.

Przenieśmy się teraz do lat dziewiędziesiątych. W 1998 roku rozpoczęto produkcję serialu Miodowe Lata. To też jest komedia. Tym razem o dwójce sąsiadów i przyjaciół – motorniczym Karolu Krawczyku oraz Tadeuszu Norku, pracowniku miejskiej kanalizacji. Każdy z nich ma wspaniałą i bardzo rozsądną żonę. Bez nich nasi bohaterowie mieliby ciężko. Ciągle mają różne pomysły jak stać się bogatymi i przez to mają wiele kłopotów. Miodowe lata to nie tylko serial. Serial nagrywany był w teatrze, więc to jednocześnie spektakl teatralny. Byli tam widzowie, którzy oglądali wszystko na żywo.

Muszę opowiedzieć o jeszcze jednym serialu komediowym, który bardzo mi się podobał. Chodzi o Ranczo. Tym razem jesteśmy na wsi, na którą przyjeżdża Lucy, Amerykanka, która dostała w spadku piękny dworek w Wilkowyjach. To jeden z najpopularniejszych polskich seriali, bardzo ciekawy i poruszający także, na wesoło, aktualne problemy społeczne. Na podstawie serialu powstał także film Ranczo Wilkowyje.

W każdym serialu ważna jest obsada, czyli aktorzy, którzy grają różne role. Wspomniałem już o Irenie Kwiatkowskiej. Chciałbym także powiedzieć o bardzo dobrej grze Cezarego Żaka w serialach. Zagrał on Karola Krawczyka w Miodowych Latach oraz bliźniaków – Piotra i Pawła Kozioła w Ranczu. W serialach występowało także wielu innych, bardzo dobrych aktorów i mam nadzieję, że kiedyś więcej Wam o nich opowiem.

Fragmenty, a czasem całe odcinki tych seriali można znaleźć na Youtubie. Ranczo jest na platformie VOD polskiej telewizji. Zachęcam więc do poszukania i obejrzenia chociaż kilku odcinków. To bardzo dobry sposób nauki języka polskiego.

Dziękuję Wam bardzo za wysłuchanie tego podcastu. Mam nadzieję, że Wam się podobał. Jeżeli chcecie lepiej poznać słowa, które pojawiły się w tym odcinku, jak zwykle, zapraszam na mojego bloga ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. Znajdziecie tam cały zapis odcinka oraz dodatkowe ćwiczenia, aby utrwalić trochę gramatyki.

Jeżeli podoba ci się mój podcast, proszę, wesprzyj mnie na serwisie Patreon! Link jest w opisie.

Zapraszam już za tydzień na kolejny odcinek “Polish with John”. Trzymajcie się zdrowo!

Seriale telewizyjne – Polish with John #16 Serien|Fernseh-||| |television||| TV-Serie - Polnisch mit John #16 TV series - Polish with John # 16 Série de TV - Polaco com John #16 Серіали - польська з Іваном #16

Cześć! Hi! Hi! Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. Willkommen zum nächsten Podcast "Polish with John". Welcome to the next podcast "Polish with John". Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego. Mein Name ist Jan Oko und ich möchte Ihnen helfen, Polnisch zu lernen. My name is Jan Oko and I want to help you learn Polish. Porozmawiajmy dzisiaj o serialach. lass uns reden|||Serien Let's talk|||series Let's talk about series today.

Serial to cykl filmów, które mają te same postaci, charakter lub temat. ||Zyklus||||die|gleichen|Figuren|||Thema series||cycle|||"have"||same|characters|character|| Die Serie ist eine Reihe von Filmen, die dieselben Charaktere, Charaktere oder Themen haben. The series is a series of films that have the same characters, character or theme. Серіал — це серія фільмів, у яких однакові герої, характер або тема. Można powiedzieć, że serial to film w odcinkach. |sagen||||||Episoden One can||that||||| Man kann sagen, dass die Serie ein Episodenfilm ist. It can be said that the series is an episode film. Можна сказати, що серіал – це серійний фільм. Niektóre mają tylko kilka odcinków, inne bardzo dużo. einige||||Episoden||| Some||||episodes||| Einige haben nur wenige Folgen, andere viel. Some have only a few episodes, others a lot. Jednym z najdłuższych jest z pewnością Moda na sukces, serial który ma prawie osiem tysięcy odcinków! ||längsten|||Sicherheit|Moda||Erfolg||||fast||| ||longest||||||||||||thousands|episodes Eine der längsten ist sicherlich Fashion for Success, eine Serie mit fast achttausend Folgen! One of the longest is certainly Fashion for Success, a series that has almost eight thousand episodes! Один із найдовших — серіал «Мода на успіх» із майже вісьмома тисячами серій! Jest to produkcja amerykańska. ||Produktion|amerikanisch Das ist amerikanische Produktion. This is American production. Natomiast najdłuższy polski cykl to Klan, który ma już ponad trzy tysiące trzysta odcinków! hingegen|längste||Zyklus||Klan||||über||tausend|dreihundert| On the other hand|longest||||Clan||||||thousand|three hundred| Der längste polnische Zyklus ist jedoch Klan, der bereits über dreitausenddreihundert Folgen hat! Whereas the longest Polish cycle is Klan, which already has over three thousand three hundred episodes! Натомість найдовшим польським серіалом є «Клан», який налічує вже понад три тисячі триста серій! Ktoś, kto tworzy te seriale musi mieć dużą wyobraźnię. jemand|derjenige|schafft|diese||muss||große|Vorstellungskraft ||creates|||must|have||imagination Jemand, der diese Serien erstellt, muss viel Fantasie haben. Someone who creates these series must have a lot of imagination. Той, хто створює ці серіали, повинен мати велику фантазію.

W Polsce powstało wiele dobrych seriali i na pewno nie opowiem Wam o wszystkich. ||entstanden|||Serien||||||||allen |||||||||||||all of them Viele gute Serien wurden in Polen gemacht und ich werde Ihnen definitiv nicht alles darüber erzählen. Many good series have been made in Poland and I will definitely not tell you all about them. У Польщі створено багато хороших серіалів, і я точно не буду розповідати про всі. Wybiorę kilka, które sam oglądałem i mi się podobały. ich wähle||||gesehen||||gefallen I will choose||||||||liked Ich werde einige auswählen, die ich selbst gesehen und gemocht habe. I will choose a few that I watched myself and liked. Я виберу кілька, які я сам дивився і мені сподобалися.

Jednym z starszych jest Wojna domowa. ||älteren||der| ||||War| Einer der Ältesten ist der Bürgerkrieg. One of the elders is the Civil War. Однією з найдавніших є громадянська війна. Serial powstał w latach 1965-1966. |entstand|| Die Serie wurde in den Jahren 1965-1966 gemacht. The series was made in 1965-1966. To zabawna historia o problemach polskich nastolatków w tamtych czasach. |lustige|||Problemen||Jugendlichen||jenen| ||||||teenagers|||those times Es ist eine lustige Geschichte über die Probleme polnischer Teenager in jenen Tagen. It's a funny story about the problems of Polish teenagers in those days. Це смішна історія про проблеми польських підлітків того часу. Co się tam nie działo! ||||geschah What||there|| Was war dort los? What was happening there! Que se passait-il là-bas! Чого тільки не було! Choć to film czarno-biały i starszy ode mnie, to bawiłem się bardzo dobrze kiedy oglądałem przygody Pawła i Anuli. ||||||||||bte||||||Abenteuer|Paweł||Anuli Although||||||||||had fun||||||adventures|||Annie Obwohl es ein Schwarzweißfilm ist und älter als ich, hatte ich eine großartige Zeit, Pawełs und Anulas Abenteuer zu beobachten. Although it is a black and white film and older than me, I had a great time watching Paweł's and Anula's adventures. Хоча це чорно-білий фільм і старший за мене, мені було дуже весело дивитися пригоди Павла та Анули. W serialu grała Irena Kwiatkowska, była mamą Pawła. |der Serie|spielte|Irena|Kwiatkowska||Mama| ||played|||||Paul Irena Kwiatkowska spielte in der Serie, sie war Pawełs Mutter. Irena Kwiatkowska played in the series, she was Paweł's mother. У серіалі зіграла Ірена Квятковська, вона була матір'ю Павла. To była świetna aktorka i bardzo przyjemnie jest ją oglądać. ||tolle|Schauspielerin|||angenehm||sie| ||||||pleasant||| Sie war eine großartige Schauspielerin und es ist sehr schön, sie zu sehen. She was a great actress and it is very nice to watch her. Вона була чудовою актрисою, і на це дуже весело дивитися.

Inny bardzo dobry serial z dawnych czasów to Czterdziestolatek. |||||alten|||Der Vierzigjährige |||||ancient|||forty-year-old Eine andere sehr gute alte Fernsehserie ist vierzig Jahre alt. Another very good old TV series is Forty-year-old. Ще одна дуже хороша вистава старих часів — «Сорок років». Głównym bohaterem jest inżynier Stefan Karwowski, tytułowy czterdziestolatek. Der Haupt-|Held||Ingenieur|Stefan|Karwowski|titelgebend| main|hero|||||the title character|forty-year-old Die Hauptfigur ist der vierzigjährige Ingenieur Stefan Karwowski. The main character is engineer Stefan Karwowski, the title forty-year-old. Головний герой — інженер Стефан Карвовський, титулований сорокалітній. Akcja jest osadzona w latach siedemdziesiątych dwudziestego wieku, czyli za czasów PRL'u. Aktion||angesiedelt|||siebziger|zwanzigsten|Jahrhundert||||PRL Die Aktion spielt in den siebziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, d. H. Während der polnischen Volksrepublik. The action is set in the seventies of the twentieth century, i.e. during the Polish People's Republic. Действие происходит в семидесятых годах двадцатого века, то есть во времена Польской Народной Республики. Дія розгортається в сімдесяті роки ХХ століття, тобто в часи Польської Народної Республіки. Serial jest zabawny, a jednocześnie pokazuje problemy wieku średniego (czyli tego, kiedy ma się ponad czterdzieści lat). ||lustig||gleichzeitig|zeigt||Mittelalters|mittleren||||||über|vierzig| |||||||||||||||forty| Die Serie macht Spaß und zeigt gleichzeitig die Probleme des Mittelalters (dh wenn Sie über vierzig sind). The series is fun and at the same time shows the problems of middle age (that is, when you are over forty). Серіал веселий і водночас показує проблеми середнього віку (тобто коли тобі за сорок). Ja mam już trzydzieści pięć i przyznam się, że trochę się boję co to będzie. |||dreißig|||ich gestehe|||||fürchte||| ||||||I admit|||||I'm scared||| Ich bin fünfunddreißig und ich muss zugeben, dass ich ein wenig Angst vor dem habe, was es sein wird. I am thirty-five and I must admit I am a little afraid of what it will be. Мені вже тридцять п'ять і, зізнатися, я трохи боюся, що це буде.

Przenieśmy się teraz do lat dziewiędziesiątych. lassen|||||neunzigern Let's move|||||nineties Gehen wir jetzt in die neunziger Jahre. Let's move now to the nineties. Тепер перенесемося в дев'яності. W 1998 roku rozpoczęto produkcję serialu Miodowe Lata. ||begann|Produktion||Miodowe| ||"was started"|||Honey| 1998 begann die Produktion der Miodowe Lata-Serie. In 1998, the production of the Miodowe Lata series began. У 1998 році почалося виробництво серіалу Miodowe Lata. To też jest komedia. |||Komödie Dies ist auch eine Komödie. This is also a comedy. Tym razem o dwójce sąsiadów i przyjaciół – motorniczym Karolu Krawczyku oraz Tadeuszu Norku, pracowniku miejskiej kanalizacji. |||zwei||||Straßenbahnfahrer|Karol|Krawczyk||Tadeusz|Norku|Arbeiter|städtischen|kanalisation Diesmal über zwei Nachbarn und Freunde - den Straßenbahnfahrer Karol Krawczyk und Tadeusz Norek, einen Mitarbeiter des kommunalen Abwassersystems. This time about two neighbors and friends - tram driver Karol Krawczyk and Tadeusz Norek, an employee of the municipal sewage system. Цього разу про двох сусідів і друзів – водія Кароля Кравчика та Тадеуша Норека, працівника міської каналізації. Każdy z nich ma wspaniałą i bardzo rozsądną żonę. ||ihm||wunderbare|||vernünftige|Frau |||||||reasonable| Jeder von ihnen hat eine wundervolle und sehr vernünftige Frau. Each of them has a wonderful and very reasonable wife. У кожного з них чудова і дуже розумна дружина. Bez nich nasi bohaterowie mieliby ciężko. |ihnen|unsere|Helden|hätten|schwer |||heroes|| Unsere Helden würden es ohne sie schwer haben. Our heroes would have a hard time without them. Без них нашим героям було б важко. Ciągle mają różne pomysły jak stać się bogatymi i przez to mają wiele kłopotów. |||Ideen||werden||reich||deshalb||||Probleme |||||||rich people||||||problems Sie haben immer noch unterschiedliche Ideen, wie man reich wird und haben daher große Probleme. They still have different ideas on how to get rich and thus have a lot of trouble. Вони завжди мають різні ідеї, як розбагатіти, і тому мають багато клопоту. Miodowe lata to nie tylko serial. Miodowe||||| Flitterwochen sind nicht nur eine Show. Honeymoon is not just a show. Serial nagrywany był w teatrze, więc to jednocześnie spektakl teatralny. |aufgenommen|||Theater|||gleichzeitig|Stück|theatrale |recorded|||||||spektacle|theatrical performance Die Serie wurde im Theater aufgenommen, es handelt sich also auch um eine Theateraufführung. The series was recorded in the theater, so it is also a theatrical performance. Серіал записаний у театрі, тому це теж театральна вистава. Byli tam widzowie, którzy oglądali wszystko na żywo. ||Zuschauer||schauten|||live |||||||live Es gab Zuschauer, die alles live gesehen haben. There were viewers who watched everything live. Були глядачі, які дивилися все наживо.

Muszę opowiedzieć o jeszcze jednym serialu komediowym, który bardzo mi się podobał. |erzählen|||||komödienseriellen||||| ||||one|series|comedy||||| Ich muss Ihnen noch eine Comedy-Serie erzählen, die mir sehr gut gefallen hat. I have to tell you about one more comedy series that I really enjoyed. Маю розповісти ще про один комедійний серіал, який мені дуже сподобався. Chodzi o Ranczo. ||Ranch Es geht um die Ranch. It's about the Ranch. Йдеться про Ранчо. Tym razem jesteśmy na wsi, na którą przyjeżdża Lucy, Amerykanka, która dostała w spadku piękny dworek w Wilkowyjach. ||||Land|||kommt|Lucy|Amerikanerin||bekommen hat||Erbe||Haus||Wilkowyje |||||||arrives||||||inherited||manor house||Wilkowyje Diesmal sind wir in dem Dorf, in dem Lucy, eine Amerikanerin, die kommt, ein wunderschönes Herrenhaus in Wilkowyje geerbt hat. This time we are in the village, where Lucy, an American who comes, inherited a beautiful manor house in Wilkowyje. Цього разу ми в сільській місцевості, куди приїжджає Люсі, американка, яка успадкувала гарний маєток у Вільковіє. To jeden z najpopularniejszych polskich seriali, bardzo ciekawy i poruszający także, na wesoło, aktualne problemy społeczne. |||beliebtesten||||||berührend|||fröhlich|aktuelle||soziale ||||||||||also|||current|| Dies ist eine der beliebtesten polnischen Serien, sehr interessant und auch bewegend, glücklich, aktuelle soziale Probleme. This is one of the most popular Polish series, very interesting and also moving, happily, current social problems. Це один із найпопулярніших польських серіалів, дуже цікавий, а також зворушливий, веселий, актуальні суспільні проблеми. Na podstawie serialu powstał także film Ranczo Wilkowyje. |Basis||entstand||||Wilkowyje ||series||||| Der Film Wilkoje basierte ebenfalls auf der Serie. The movie Wilkoje was also based on the series.

W każdym serialu ważna jest obsada, czyli aktorzy, którzy grają różne role. |||wichtig||Besetzung||Schauspieler|||verschiedene|Rollen |||important|||||||| In jeder Serie ist die Besetzung wichtig, d. H. Die Schauspieler, die unterschiedliche Rollen spielen. In each series, the cast is important, i.e. the actors who play different roles. У будь-якому серіалі важливий акторський склад, тобто актори, які грають різні ролі. Wspomniałem już o Irenie Kwiatkowskiej. ich habe erwähnt|||Irene|Kwiatkowska I mentioned|||| I have already mentioned Irena Kwiatkowska. Chciałbym także powiedzieć o bardzo dobrej grze Cezarego Żaka w serialach. |||||guten|Spiel|Cezarego|Żak|| |also|||||performance|Cezary's|Żak's performance||series Ich möchte auch über Cezary Żaks sehr gutes Spiel in der Serie sprechen. I would also like to say about Cezary Żak's very good play in the series. Я також хотів би сказати про дуже хорошу гру Цезаря Жака в серіалі. Zagrał on Karola Krawczyka w Miodowych Latach oraz bliźniaków – Piotra i Pawła Kozioła w Ranczu. spielte||Karola|Krawczyk||Honig|||Zwillingen|Piotr|||Kozioł||Ranch ||||||||twins|||||| Er spielte Karol Krawczyk in den Honigjahren und die Zwillinge - Piotr und Paweł Kozioł in der Ranch. He played Karol Krawczyk in Honey Years and the twins - Piotr and Paweł Kozioł in Rancz. W serialach występowało także wielu innych, bardzo dobrych aktorów i mam nadzieję, że kiedyś więcej Wam o nich opowiem. ||gab es|||||||||||eines Tages||||ihnen| |||also||||good|actors|||||someday||||| In den Serien traten auch viele andere sehr gute Schauspieler auf, und ich hoffe, dass ich euch irgendwann mehr über sie erzählen werde. The series also featured many other very good actors and I hope to tell you more about them someday. У серіалі також було багато інших дуже хороших акторів, і я сподіваюся, колись розповім вам про них більше.

Fragmenty, a czasem całe odcinki tych seriali można znaleźć na Youtubie. Fragmente|||ganze|Folgen|dieser|||finden|| Fragments||||episodes||||find|| Ausschnitte oder manchmal ganze Episoden dieser Serien können auf YouTube gefunden werden. Excerpts and sometimes entire episodes of these series can be found on Youtube. Фрагменти, а іноді й цілі серії цих серіалів можна знайти на YouTube. Ranczo jest na platformie VOD polskiej telewizji. Ranch|||Plattform|VOD|| |||platform||| Die Ranch befindet sich auf der VOD-Plattform des polnischen Fernsehens. The ranch is on the VOD platform of Polish television. Ранчо знаходиться на польській платформі TV VOD. Zachęcam więc do poszukania i obejrzenia chociaż kilku odcinków. |also||Suche||anschauen|obwohl|| I encourage|so||||watching|||episodes Deshalb ermutige ich Sie, mindestens ein paar Folgen zu suchen und anzusehen. So I encourage you to search and watch at least a few episodes. Тож я закликаю вас знайти та переглянути хоча б кілька епізодів. To bardzo dobry sposób nauki języka polskiego. |||way||| Es ist eine sehr gute Möglichkeit, Polnisch zu lernen. It's a very good way to learn Polish.

Dziękuję Wam bardzo za wysłuchanie tego podcastu. ||||das Zuhören|| Vielen Dank, dass Sie sich diesen Podcast angehört haben. Thank you so much for listening to this podcast. Mam nadzieję, że Wam się podobał. Ich hoffe es hat euch gefallen. I hope you liked it. Jeżeli chcecie lepiej poznać słowa, które pojawiły się w tym odcinku, jak zwykle, zapraszam na mojego bloga ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. ||||||sind erschienen||||||||||||||| ||||||||||episode||as usual||||||||| Wenn Sie wie gewohnt mehr über die Wörter in dieser Episode erfahren möchten, lade ich Sie zu meinem Blog ioannesoculus.com oder polishwithjohn.com ein. If you want to learn more about the words that appeared in this episode, as usual, please visit my blog ioannesoculus.com or polishwithjohn.com. Znajdziecie tam cały zapis odcinka oraz dodatkowe ćwiczenia, aby utrwalić trochę gramatyki. |||||||||verfestigen|| Dort finden Sie das gesamte Episodenprotokoll und zusätzliche Übungen zur Konsolidierung der Grammatik. There you will find the entire episode transcript as well as additional exercises to learn some grammar.

Jeżeli podoba ci się mój podcast, proszę, wesprzyj mnie na serwisie Patreon! ||dir||||bitte|unterstütze|||Service| If you like my podcast, please support me on Patreon! Link jest w opisie. Der Link befindet sich in der Beschreibung. The link is in the description.

Zapraszam już za tydzień na kolejny odcinek “Polish with John”. |||Woche|||||| Ich lade Sie nächste Woche zur nächsten Folge von "Polish with John" ein. I invite you in a week's time to the next episode of "Polish with John". Trzymajcie się zdrowo! haltet euch|| Bleib gesund! Stay healthy!