LO-teria - Małgorzata Karolina Piekarska, SŁOWO (2)

SŁOWO (2)

– Stary… – zaczął Stasiek i urwał.

– Chcesz herbaty? – spytał Maciek, choć czuł, że najwspanialszy earl grey z sokiem malinowym nie pomoże. Kumpel miał problem. Jaki?

– Nie.

Tak. Właściwie nie. Tak. Nie wiem, czy chcę…

Stasiek chodził nerwowo po pokoju i zaciskał dłonie w pięści.

– To chcesz?

– A jest ktoś jeszcze w domu?

– Nie.

Mama wyjechała służbowo do Katowic, a Piotr jest w pracy.

– A kiedy wraca?

– Koło piątej… Ty, o co ci chodzi…?

– Wiesz co… okej. Idę z tobą do kuchni. Zaraz ci powiem, ale nie wiem, od czego zacząć.

– Najlepiej od początku.

– Lubisz swojego ojczyma?

– Lubię? Nie wiem.

Jest z nami od tak dawna, że w ogóle nie rozpatruję tego w tych kategoriach. Czasem mnie wkurza, ale jak wyjeżdża gdzieś na długo, to nie mogę się doczekać, kiedy wróci. Wiesz… kiedyś to myślałem, że chodzi tylko o prezenty, które mi przywozi, a teraz… myślę, że po prostu jak go nie ma, to nic w domu nie działa normalnie. Że dom to po prostu cały komplet domowników, a Piotr należy do tego kompletu.

– Kiedyś moja mama z wielką pogardą mówiła o tym, że twoja mama mieszka z facetem, który nie jest twoim ojcem…

– Wiem – przerwał Maciek.

Nie chciał wracać do tamtych czasów. Dobrze je pamiętał. Kiedyś mama Staśka powiedziała, że Stasia nie ma w domu, a potem zatrzasnęła drzwi. Już miał zejść na dół klatki schodowej, kiedy usłyszał płacz Staśka i tłumaczenie jego mamy: „Ten chłopiec to nie jest dobry kolega dla ciebie. Jego mama mieszka z panem, który nie jest jego tatą. To nie jest prawdziwy dom”. Miał wtedy osiem lat. Jakże płakał. Wspomnienia ożyły. Mama pocieszająca i tłumacząca, że ludzie są różni. Piotr z lizakiem…

– Ale nie obrażasz się, że to mówię? – dobiegł go głos Staśka.

– Na ciebie? Przecież to nie twoja opinia.

– Nie.

No, moja nie, ale wiesz… właśnie dlatego do ciebie przyszedłem.

– Dlatego, że twoja mama…?! – Maciek powoli przestawał cokolwiek rozumieć z tego, co mówił Stasiek. Przychodzi, kręci się po pokoju jak smród po gaciach i jeszcze teraz jakieś bzdury wygaduje, które w ogóle są bez sensu.

– Słuchaj… dlaczego twoja mama nie jest z twoim ojcem? Oni byli małżeństwem?

– Byli.

– Aha… – odparł Stasiek

– A czemu się rozwiedli?

– Musiałbyś się jej zapytać.

– A ty nie wiesz?

– Byłem bardzo mały. Nie pamiętam tego, jak mieszkaliśmy razem. Tylko jakieś obrazy. Rozbity telewizor. Szkło na podłodze. Zbitą szybę w drzwiach od pokoju. Ale czemu pytasz? Co się właściwie stało?

– Patrycja jest w ciąży. Nie wiem, co robić.

– Stop – osłupiał Maciek. – Mów po kolei. Przede wszystkim kto to jest Patrycja.

– Koleżanka Marty.

– Zaraz. A kto to jest Marta?

– Moja dziewczyna.

– Ta z którą byłeś na sylwestra? – spytał Maciek, próbując sobie przypomnieć, jak wyglądała dziewczyna, którą rok temu w sylwestra przyprowadził do Wojtka Stasiek.

– Nie.

Z tamtą to od dawna nieaktualne.

– No to ja się pogubiłem.

– To nie przerywaj.

– No okej, to wal. – Maciek wzruszył ramionami.

– Ale jak to się stało? – spytał Maciek.

– Metodą tradycyjną – odparł Stasiek mocno wkurzony, że kumpel nie rozumie.

– To wiem – odparł nieco urażony Maciek. – Ja tylko pytam, jak do tego doszło… No bo stary… To trochę tak, jakbym ja z Kamilą… No wiesz…

– Wiem.

– No to powiedz.

– Pokłóciłem się z Martą. Patrycja też się z nią pokłóciła i… tak wyszło.

– Raczej weszło – stwierdził Maciek i pokiwał smętnie głową.

– Daj spokój. Proszę cię. Ja po prostu nie wiem, co mam robić.

– Marta wie?

– Nie.

– Musisz jej powiedzieć.

– I co?

– Człowieku! Nie wiem.

– A co ty byś zrobił na moim miejscu?

– Słuchaj… nie wiem. Ja…

– A jakbyś z Małgosią?

– To ty kochasz tę Patrycję? Bo ja nic nie rozumiem…

– Nie kocham.

– To nie rozumiem, czemu się nie zabezpieczyłeś.

– Przepraszam cię… jak?

– No… prezerwatywy…

– Wiesz, co Kościół na ten temat… – zaczął Stasiek, ale nie dokończył.

Maciek ryknął śmiechem.

– Proszę cię! Kościół zabrania ci używać gum, ale twoje katolickie sumienie ucznia katolickiego liceum pozwoliło ci bzyknąć przyjaciółkę swojej dziewczyny i machnąć jej dzieciaka?

– Boże! Przestań!

– Boże, przestań? To ty przestań! Ty nie wiesz, co robić? Do księdza, kurde, idź! Ciekawe, co ci powie!

– Ksiądz to pół biedy. Ja się boję, co powie matka. Bo ja się w życiu z Patrycją nie ożenię. Nigdy! Za żadne skarby świata! Ja jej nie chcę!

– Ale na jedną noc była dobra?

– Na jaką noc?

– O rany! Tak powiedziałem. Dla mnie mogliście to robić i świtem, i nocą, i w Anioł Pański…

– Ja nawet nie wiem, kiedy to się stało…

– No wtedy, kiedy ci wyszło. Weszło – poprawił się Maciek po chwili. Był wkurzony. Ten Stasiek. Taki świątobliwy. Ministrant. I nagle taki nieodpowiedzialny. I jeszcze jak Maciek przypomniał sobie ten tekst jego matki…

– Ale to było kilka razy.

– Co?

Kilka razy robiliście Marcie na złość?

– O Boże!

– Ty nie wzywaj imienia Pana swego nadaremno! Ty lepiej mów, czego ode mnie chcesz.

– Czy nie wiesz, gdzie można zabieg wykonać.

– Jaki zabieg? – Maciek przez chwilę pomyślał, że może źle słyszy.

– No, nie udawaj…

– Nie udaję. Wierzyć mi się nie chce, byś to ty pytał mnie o aborcję.

– No wiesz… mógłbyś jakoś delikatnie spytać mamę…

– Przepraszam, czy ty sugerujesz, że moja mama…

– Nie, ale może wie… może się tym interesowała.

– Czy ty wiesz, co mówisz? – spytał Maciek takim głosem, że Stasiek aż się przestraszył.

– Ja… nic… ja tego… ja myślałem, że może.

– Sorry. Ja ci nie pomogę. Nawarzyłeś piwa, to sam je teraz wypij.

– Ale nikomu nie powiesz?

– Nie.

– Słowo?

– Słowo, ale idź już.

* * *

Kiedy po południu przyszedł do Małgosi, dziewczyna od razu zauważyła, że zachowuje się jakoś dziwnie.

– Co jest? – spytała.

– Nic.

– No przecież widzę…

– Słuchaj. Co byś zrobiła, gdyby się okazało, że mam dziecko z Kamilą?

– Co?

– No, pytam hipotetycznie.

– Ale czemu z Kamilą?

– Bo to twoja najlepsza przyjaciółka. Co byś sobie pomyślała o niej i o mnie?

– Nie wiem. Skąd raptem ci się to wzięło?

– Nie pytaj. Nie mogę ci powiedzieć. Dałem słowo.

Ale Małgosia nie pytała. Widziała przecież Staśka pod Maćka klatką. Stasiek? Dziecko? O rany! A Maciek dał słowo!

SŁOWO (2) word WOORD (2) WORD (2)

– Stary… – zaczął Stasiek i urwał. – Old man… – Stasiek started and stopped.

– Chcesz herbaty? – Do you want some tea? – spytał Maciek, choć czuł, że najwspanialszy earl grey z sokiem malinowym nie pomoże. ||||||Earl|grey||||| - fragte Maciek, obwohl er das Gefühl hatte, dass der beste Earl Grey mit Himbeersaft nicht helfen würde. – asked Maciek, although he felt that the most wonderful earl grey with raspberry juice wouldn't help. Kumpel miał problem. buddy|he had|problem Ein Kumpel hatte ein Problem. My buddy had a problem. Jaki? which Welcher ist es? What?

– Nie. no - No.

Tak. yes Yes. Właściwie nie. actually|no Nein, eigentlich nicht. Actually, no. Tak. yes Ja. Yes. Nie wiem, czy chcę… no|I know|if|I want Ich weiß nicht, ob ich das will... I don't know if I want to...

Stasiek chodził nerwowo po pokoju i zaciskał dłonie w pięści. ||||||zog (1)||| Stasiek|he walked|nervously|around|the room|and|he clenched|hands|into|fists |||||||||кулаки Stasiek ging nervös durch den Raum und ballte die Hände zu Fäusten. Stasiek was pacing nervously around the room and clenching his fists.

– To chcesz? that|you want - Ist es das, was Sie wollen? - So, do you want it?

– Nie. no - No.

– A kiedy wraca? and|when|he/she returns - Und wann kommt sie zurück? – And when is he coming back?

– Najlepiej od początku. best|from|beginning - Am besten von Anfang an. – Best to start from the beginning.

– Lubisz swojego ojczyma? do you like|your|stepfather - Magst du deinen Stiefvater? – Do you like your stepfather?

– Lubię? I like - Wie? – Like? Nie wiem. not|I know Ich weiß es nicht. I don't know.

Jest z nami od tak dawna, że w ogóle nie rozpatruję tego w tych kategoriach. he is|with|us|for|so|long|that|in|at all|not|I consider|this|in|those|categories ||||||||||розглядаю|||| Er ist schon so lange bei uns, dass ich das gar nicht mehr so sehe. He's been with us for so long that I don't even consider it in those terms. Czasem mnie wkurza, ale jak wyjeżdża gdzieś na długo, to nie mogę się doczekać, kiedy wróci. sometimes|me|he annoys|but|when|he leaves|somewhere|for|long|then|not|I can|myself|I wait|when|he returns Manchmal nervt er mich, aber wenn er für längere Zeit verreist, kann ich es kaum erwarten, ihn zu sehen, wenn er zurückkommt. Sometimes he annoys me, but when he goes away for a long time, I can't wait for him to come back. Wiesz… kiedyś to myślałem, że chodzi tylko o prezenty, które mi przywozi, a teraz… myślę, że po prostu jak go nie ma, to nic w domu nie działa normalnie. you know|once|that|I thought|that|it is about|only|about|gifts|that|to me|he brings|and|now|I think|that|||when|him|not|he is not|then|nothing|in|house|not|it works|normally Weißt du... früher dachte ich, es ginge nur um die Geschenke, die er mir bringt, und jetzt... denke ich, es ist einfach so, dass wenn er nicht da ist, nichts im Haus normal funktioniert. You know... I used to think it was just about the gifts he brings me, but now... I think that when he's not around, nothing in the house works normally. Że dom to po prostu cały komplet domowników, a Piotr należy do tego kompletu. that|house|it|just|simply|whole|set|household members|and|Piotr|belongs|to|this|set |||||||домашніх мешканців|||||| Dass ein Haus einfach eine ganze Gruppe von Hausbesitzern ist, und Peter gehört zu dieser Gruppe. That a home is simply a complete set of household members, and Piotr is part of that set.

– Wiem – przerwał Maciek. I know|he interrupted|Maciek - Ich weiß", unterbrach Maciek. – I know – Maciek interrupted.

Nie chciał wracać do tamtych czasów. not|he wanted|to return|to|those|times Er wollte nicht in diese Zeiten zurückkehren. He didn't want to go back to those times. Dobrze je pamiętał. well|him|he remembered Er erinnerte sich gut an sie. He remembered them well. Kiedyś mama Staśka powiedziała, że Stasia nie ma w domu, a potem zatrzasnęła drzwi. once|mom|Stasiek's|she said|that|Stasiek|not|he has|in|house|and|then|she slammed|door Einmal sagte Stasieks Mutter, dass Stasiek nicht zu Hause sei und schlug dann die Tür zu. Once, Stasiek's mom said that Stasiek was not at home, and then she slammed the door. Już miał zejść na dół klatki schodowej, kiedy usłyszał płacz Staśka i tłumaczenie jego mamy: „Ten chłopiec to nie jest dobry kolega dla ciebie. already|he was about|to go down|on|down|staircase|of|when|he heard|crying|Stasiek's|and|explanation|his|mom|this|boy|this|not|is|good|friend|for|you Er war schon im Begriff, die Treppe hinunterzugehen, als er Staśek weinen hörte und seine Mutter erklärte: "Dieser Junge ist kein guter Partner für dich. He was about to go down the stairs when he heard Stasiek crying and his mom explaining: "That boy is not a good friend for you." Jego mama mieszka z panem, który nie jest jego tatą. his|mom|she lives|with|man|who|not|is|his|dad Seine Mutter lebt mit einem Mann zusammen, der nicht sein Vater ist. His mom lives with a man who is not his dad. To nie jest prawdziwy dom”. this|not|is|real|house Es ist kein richtiges Zuhause." This is not a real home. Miał wtedy osiem lat. he had|then|eight|years Damals war er acht Jahre alt. He was eight years old then. Jakże płakał. how|he cried Wie er geweint hat. How he cried. Wspomnienia ożyły. memories|they came to life Erinnerungen wurden wach. The memories came alive. Mama pocieszająca i tłumacząca, że ludzie są różni. mom|comforting|and|explaining|that|people|are|different Die Mutter tröstet und erklärt, dass die Menschen unterschiedlich sind. Mom comforting and explaining that people are different. Piotr z lizakiem… Piotr|with|lollipop ||лізиком Peter mit einem Lutscher... Piotr with a lollipop…

– Na ciebie? to|you - Bei Ihnen? - For you? Przecież to nie twoja opinia. after all|this|not|your|opinion ||||думка Schließlich ist es nicht Ihre Meinung. But that's not your opinion.

– Nie. no - Nein. - No.

No, moja nie, ale wiesz… właśnie dlatego do ciebie przyszedłem. well|my|not|but|you know|just|that's why|to|you|I came Meine nicht, aber deshalb bin ich ja zu Ihnen gekommen. Well, it's not mine, but you know... that's exactly why I came to you.

– Dlatego, że twoja mama…?! because|that|your|mom - Weil deine Mutter...?! – So, why is your mom…?! – Maciek powoli przestawał cokolwiek rozumieć z tego, co mówił Stasiek. Maciek|slowly|he was stopping|anything|to understand|from|this|what|he was saying|Stasiek - Maciek verstand langsam nichts mehr von dem, was Stasiek sagte. – Maciek was slowly starting to understand nothing of what Stasiek was saying. Przychodzi, kręci się po pokoju jak smród po gaciach i jeszcze teraz jakieś bzdury wygaduje, które w ogóle są bez sensu. he comes|he spins|himself|around|room|like|stink|through|underwear|and|still|now|some|nonsense|he is talking|that|in|at all|they are|without|sense ||||||смердючка||штанах|||||||||||| Er kommt herein, hängt im Zimmer herum wie ein Stinker in der Hose, und jetzt redet er Unsinn, der überhaupt keinen Sinn ergibt. He comes in, wanders around the room like a bad smell and now he's talking some nonsense that makes no sense at all.

– Byli. they were - Sie waren. – They were.

– Aha… – odparł Stasiek oh|he replied|Stasiek – I see… – replied Stasiek

– A czemu się rozwiedli? and|why|themselves|they divorced - Und warum haben sie sich scheiden lassen? – And why did they divorce?

– Musiałbyś się jej zapytać. you would have to|yourself|her|to ask - Das müssen Sie sie fragen. – You would have to ask her.

– A ty nie wiesz? and|you|not|you know - Und Sie wissen es nicht? – And you don't know?

– Koleżanka Marty. friend|of Marta - Kollege von Marta. – Marta's friend.

– Zaraz. just a moment - Unverzüglich. - Wait a second. A kto to jest Marta? and|who|that|is|Marta Und wer ist Marta? And who is Marta?

– Moja dziewczyna. my|girlfriend - Meine Freundin. - My girlfriend.

– Nie. No - Nein. - No.

– No to ja się pogubiłem. well|then|I|myself|I got lost - Tja, da bin ich verloren. - Well, then I'm confused.

– To nie przerywaj. that|not|interrupt - Dann unterbrechen Sie nicht. – Don't interrupt.

– No okej, to wal. well|okay|that|go ahead |||бій - Na gut, dann eben nicht. - Хорошо, это стена. – Okay, go ahead. – Maciek wzruszył ramionami. Maciek|shrugged|shoulders - Maciek zuckte mit den Schultern. – Maciek shrugged.

– Wiem. I know - I know.

– No to powiedz. well|that|say - Sagen Sie. - Then tell me.

– Raczej weszło – stwierdził Maciek i pokiwał smętnie głową. rather|it entered|he stated|Maciek|and|he nodded|sadly|head швидше||||||сумно| - Vielmehr ging sie hinein", erklärte Maciek und nickte traurig. "Rather, it came in," Maciek stated and shook his head sadly.

– Marta wie? Marta|she knows - Weiß Martha davon? - Does Marta know?

– Nie. No - Nein. - No.

– Musisz jej powiedzieć. you must|to her|to tell - Sie müssen es ihr sagen. - You have to tell her.

– I co? I|what - Und was? - And what?

– Człowieku! dude - Mann! - Man! Nie wiem. not|I know Ich weiß es nicht. I don't know.

– Słuchaj… nie wiem. listen|not|I know - Hör zu... Ich weiß es nicht. - Listen... I don't know. Ja… I I... I...

– A jakbyś z Małgosią? and|if you would|with|Małgosia - Was ist mit Margaret? - What if you were with Małgosia?

– Nie kocham. not|I love - Ich liebe es nicht. - I don't love.

– To nie rozumiem, czemu się nie zabezpieczyłeś. so|not|I understand|why|yourself|not|you protected - Dann verstehe ich nicht, warum Sie sich nicht geschützt haben. - Then I don't understand why you didn't protect yourself.

– Przepraszam cię… jak? I apologize|you|how - Entschuldigen Sie... wie? - I'm sorry... how?

– No… prezerwatywy… no|condoms - Nun... Kondome.... – No... condoms...

– Wiesz, co Kościół na ten temat… – zaczął Stasiek, ale nie dokończył. you know|what|the Church|on|this|topic|he started|Stasiek|but|not|he finished ||Церква|||||||| - Sie wissen, was die Kirche zu diesem Thema... - Stasiek begann, aber beendete nicht. – You know what the Church says about that... – Stasiek started, but he didn't finish.

Maciek ryknął śmiechem. Maciek|he roared|with laughter Maciek brüllte vor Lachen. Maciek burst out laughing.

– Proszę cię! I ask|you - Bitte! – Please! Kościół zabrania ci używać gum, ale twoje katolickie sumienie ucznia katolickiego liceum pozwoliło ci bzyknąć przyjaciółkę swojej dziewczyny i machnąć jej dzieciaka? the church|forbids|you|to use|gum|but|your|Catholic|conscience|of a student|Catholic|high school|allowed|you|to hook up with|friend|of your|girlfriend|and|to wave|her|kid ||||||||||||||переспати||||||| Die Kirche verbietet dir, Kaugummi zu benutzen, aber dein katholisches Schülergewissen erlaubt dir, die Freundin deiner Freundin zu vögeln und ihr das Kind wegzunehmen? The Church forbids you to use gum, but your Catholic conscience as a student of a Catholic high school allowed you to hook up with your girlfriend's friend and wave her kid?

– Boże! God - God! Przestań! stop Stop!

– Na jaką noc? for|which|night - Für welche Nacht? - For which night?

– O rany! oh|my gosh - Oje! – Oh my! Tak powiedziałem. yes|I said Das habe ich auch gesagt. That's what I said. Dla mnie mogliście to robić i świtem, i nocą, i w Anioł Pański… for|me|you could|that|to do|and|at dawn|and|at night|and|in|Angel|Lord's |||||||||||Anioł| Für mich hättest du es sowohl in der Morgendämmerung als auch in der Nacht machen können, und zwar im Angelus.... You could have done it at dawn, at night, and during the Angelus...

– No wtedy, kiedy ci wyszło. well|then|when|to you|it came out ||||вийшло - Nun, wenn es für Sie funktioniert hat. - Well, when it worked out for you. Weszło – poprawił się Maciek po chwili. it came in|he corrected|himself|Maciek|after|a moment війшло||||| Es kam rein", korrigierte sich Maciek nach einer Weile. It worked - Maciek corrected himself after a moment. Był wkurzony. he was|angry Er war verärgert. He was angry. Ten Stasiek. that|Stasiek Dieser Stasiek. That Stasiek. Taki świątobliwy. such|pious So heilig. So pious. Ministrant. altar boy сервітут Altar boy. I nagle taki nieodpowiedzialny. and|suddenly|such|irresponsible Und plötzlich so unverantwortlich. And suddenly so irresponsible. I jeszcze jak Maciek przypomniał sobie ten tekst jego matki… and|also|when|Maciek|he remembered|to himself|that|text|his|mother Und so erinnerte sich Maciek an diesen Text von seiner Mutter.... And then when Maciek remembered that text from his mother...

– Ale to było kilka razy. but|it|was|several|times - Aber das war schon mehrmals der Fall. – But that was a few times.

– Co? what – What?

– O Boże! oh|God - Oh Gott! – Oh God!

– Ty nie wzywaj imienia Pana swego nadaremno! you|not|call|name|Lord|your|in vain - Du sollst den Namen deines Herrn nicht vergeblich anrufen! - You shall not take the name of the Lord your God in vain! Ty lepiej mów, czego ode mnie chcesz. you|better|say|what|||you want Du sagst mir besser, was du von mir willst. You better say what you want from me.

– No, nie udawaj… well|not|pretend - Nun, tu nicht so... - Come on, don't pretend...

– Nie udaję. not|I pretend - Ich verstelle mich nicht. - I'm not pretending. Wierzyć mi się nie chce, byś to ty pytał mnie o aborcję. to believe|to me|reflexive pronoun|not|I want|that you|it|you|you asked|me|about|abortion вірити||||||||||| Ich kann nicht glauben, dass Sie mich nach der Abtreibung fragen. I can't believe it's you asking me about abortion.

– Przepraszam, czy ty sugerujesz, że moja mama… sorry|if|you|you suggest|that|my|mom - Entschuldigung, wollen Sie damit sagen, dass meine Mutter.... – Excuse me, are you suggesting that my mom...?

– Sorry. sorry - Entschuldigung. - Sorry. Ja ci nie pomogę. I|you|not|I will help Ich werde Ihnen nicht helfen. I won't help you. Nawarzyłeś piwa, to sam je teraz wypij. you brewed|beers|so|yourself|them|now|drink зварив|||||| Sie haben das Bier gebraut, jetzt trinken Sie es selbst. You brewed the beer, so you drink it now.

– Ale nikomu nie powiesz? but|to anyone|not|you will tell - Aber Sie werden es niemandem sagen? - But you won't tell anyone?

– Nie. no - Nein. - No.

– Słowo? word - Wort? - Word?

– Słowo, ale idź już. word|but|go|already - Wort, aber geh jetzt. - Word, but just go already.

* * * * * * * * *

– Co jest? what|is - Was ist das? - What's wrong? – spytała. she asked - fragte sie. - she asked.

– Nic. nothing - Nothing.

– No przecież widzę… well|after all|I see - Nun, das kann ich sehen... - Well, I can see it...

– Co? what - What?

– No, pytam hipotetycznie. well|I ask|hypothetically - Nun, das ist eine hypothetische Frage. - Well, I'm asking hypothetically.

– Ale czemu z Kamilą? but|why|with|Kamila - Aber warum mit Kamila? - But why with Kamila?

– Bo to twoja najlepsza przyjaciółka. because|that|your|best|friend – бо|||| - Weil sie deine beste Freundin ist. - Because she is your best friend. Co byś sobie pomyślała o niej i o mnie? what|you would|yourself|you would think|about|her|and|about|me Was würden Sie von ihr und mir halten? What would you think about her and me?

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.09 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.11 en:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=98 err=0.00%) translation(all=193 err=0.00%) cwt(all=1004 err=2.39%)