×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

Embrulha Pra Viagem, PENTEADO DA COPA

PENTEADO DA COPA

E aí, cara. Você acha que o Tite vai mexer agora no segundo tempo?

Ah, sei lá, velho.

Pra te confessar, não tô acompanhando muito o jogo não.

É, deu pra perceber que você não é muito ligado em futebol.

Como assim? Você nem me conhece.

-Ah, pelo seu pau, né? -Tá olhando meu pau?!

Desculpa.

Mas como assim de olhar o pau você já sabe que...

-Cara, é... Desculpa? -Jaime.

Prazer, Roberto.

Então, Jaime, a questão é que nitidamente

dá pra ver que seu pau não tá em clima de Copa.

-Como assim? -Dá uma olhada aqui no meu.

Não, cara-

Só dá uma olhada pra você entender que eu tô...

Cacete, você descoloriu o pelo do saco!

É, eu apliquei também um reparador de cachos, curtiu?

Pra quê?

Pô, Copa do Mundo, cara. Neymar, todo mundo faz isso!

Você tá me dizendo que todo mundo mete o Neymar no... No pau?

Não, todo mundo não, até porque o Neymar muda muito o visual dele.

Aí fica até difícil acompanhar.

Mas cada um homenageia o jogador que quiser, né?

Tô te falando, cara. Olha aí do seu lado.

-Eu não, não. -Dá uma olhada!

Vou olhar a benga do... Caralho, mano!

E aí, Neymar?

Não, o cara mandou o black power do Marcelo.

Ah, que da hora, meu!

Pô, eu queria fazer isso, cara, mas o meu fica muito David Luiz,

aí acabou que ele nem foi convocado.

Você tá me dizendo que todo mundo faz isso em toda Copa do Mundo?

Desde a Copa de 70.

Meu pai falou que ficou um mês sem ver o pau dele

por causa do topete do Pelé.

Por que vocês fazem isso no pau? Por que não faz no cabelo?

Ninguém aqui é criança, pô.

Como vai chegar no trabalho com cabelo colorido,

chegar em casa com cabelo raspado? A sociedade tem preconceitos, né?

Aí o jeito foi tentar deixar a coisa um pouco mais privativa.

-O quê você fez na última Copa? -Ah, Neymar, né.

Sou fã, porra.

Fiz um moicano aqui de cima a baixo, meti luzes,

Por que você não escolhe um modelo? Tem vários aí!

Seleção Caralhinho?

Velho, isso aqui é um álbum de rolas da Copa do Mundo?

E essa edição é especial, os maiores craques da história!

Pau feio da porra!

Essa aí é a rola Carlitos Tevez, difícil de fazer.

Esse chumaço amarelo, o Biru-biru...

-Valderrama, colombiano! -Valderrama...

-Esses dreads coloridos? -Vagner Love!

Vagner Love já foi pra Copa?

Nunca, mas lá na Rússia é mais famoso que o Messi.

Nossa, velho!

Onde é que você guarda essa revista? Essa página tá cheia de pó!

Essa aí é a rola Maradona. Essa página é assim mesmo.

-Falou, cara. Vou nessa. -Não curtiu?

Você é tímido, né?

Faz o seguinte, começa jogando um gel na jeba,

dá uma penteadinha pro lado,

faz uma rola Cristiano Ronaldo que é mais discreta.

É, vamos ver. Boa sorte aí pra você e pro Neymar.

Valeu.

-Esse topetinho ralo aí... -Ronaldo, pô! Penta de 2002, rapaz.

Puta que pariu!

Jogou muito! Você devia ter tatuado os dentes dele no saco!

Porra, pode crê!

-E aí, galera, curtiram o vídeo? -Não esquece de se inscrever no canal!

-Dá um like no vídeo. -E curte a página no Facebook!

-Compartilha, hein! -Minhas pernas tão doendo.

PENTEADO DA COPA World Cup hairstyle||

E aí, cara. Você acha que o Tite vai mexer agora no segundo tempo?

Ah, sei lá, velho. |||man

Pra te confessar, não tô acompanhando muito o jogo não. ||To be honest|||||||

É, deu pra perceber que você não é muito ligado em futebol. |||realize||||||||

Como assim? Você nem me conhece.

-Ah, pelo seu pau, né? -Tá olhando meu pau?! |||dick|||||

Desculpa. I'm sorry.

Mas como assim de olhar o pau você já sabe que...

-Cara, é... Desculpa? -Jaime. |||-Jaime.

Prazer, Roberto.

Então, Jaime, a questão é que nitidamente

dá pra ver que seu pau não tá em clima de Copa. |||||||||mood||

-Como assim? -Dá uma olhada aqui no meu.

Não, cara-

Só dá uma olhada pra você entender que eu tô...

Cacete, você descoloriu o pelo do saco! ||bleached||||

É, eu apliquei também um reparador de cachos, curtiu? ||applied||||||

Pra quê?

Pô, Copa do Mundo, cara. Neymar, todo mundo faz isso! |||||Neymar||||

Você tá me dizendo que todo mundo mete o Neymar no... No pau? |||||||||Neymar|||

Não, todo mundo não, até porque o Neymar muda muito o visual dele. |||||||||||appearance|

Aí fica até difícil acompanhar. |gets|||keep up with

Mas cada um homenageia o jogador que quiser, né? |||honors|||||

Tô te falando, cara. Olha aí do seu lado.

-Eu não, não. -Dá uma olhada!

Vou olhar a benga do... Caralho, mano! |||||Damn it|

E aí, Neymar?

Não, o cara mandou o black power do Marcelo. ||||||||Marcelo's afro

Ah, que da hora, meu!

Pô, eu queria fazer isso, cara, mas o meu fica muito David Luiz, |||||||||||frizzy and curly|

aí acabou que ele nem foi convocado. ||||||called up

Você tá me dizendo que todo mundo faz isso em toda Copa do Mundo?

Desde a Copa de 70.

Meu pai falou que ficou um mês sem ver o pau dele ||||||month|||||

por causa do topete do Pelé. |||because of Pelé's quiff||

Por que vocês fazem isso no pau? Por que não faz no cabelo? ||||||||||||hair

Ninguém aqui é criança, pô. No one||||

Como vai chegar no trabalho com cabelo colorido, |||||||colored

chegar em casa com cabelo raspado? A sociedade tem preconceitos, né? |||||||society|||

Aí o jeito foi tentar deixar a coisa um pouco mais privativa. |||||||||||more private

-O quê você fez na última Copa? -Ah, Neymar, né. |||||last||||

Sou fã, porra. |I'm a fan|

Fiz um moicano aqui de cima a baixo, meti luzes, |||||||top to bottom||

Por que você não escolhe um modelo? Tem vários aí! ||||choose|||||

Seleção Caralhinho? |Little fucker team?

Velho, isso aqui é um álbum de rolas da Copa do Mundo? |||||||stickers||||

E essa edição é especial, os maiores craques da história! ||edition|||||||

Pau feio da porra!

Essa aí é a rola Carlitos Tevez, difícil de fazer. ||||||Carlitos Tevez|||

Esse chumaço amarelo, o Biru-biru... ||||Biru-biru|

-Valderrama, colombiano! -Valderrama... |Colombian|

-Esses dreads coloridos? -Vagner Love! |colorful dreadlocks|||

Vagner Love já foi pra Copa? Vagner Love|||||

Nunca, mas lá na Rússia é mais famoso que o Messi. ||||Russia||||||

Nossa, velho!

Onde é que você guarda essa revista? Essa página tá cheia de pó! ||||keep||||||||

Essa aí é a rola Maradona. Essa página é assim mesmo. |||||Maradona's dick|||||

-Falou, cara. Vou nessa. -Não curtiu?

Você é tímido, né? ||shy|

Faz o seguinte, começa jogando um gel na jeba, ||||||gel||

dá uma penteadinha pro lado, ||comb it slightly||

faz uma rola Cristiano Ronaldo que é mais discreta. ||||||||more low-key

É, vamos ver. Boa sorte aí pra você e pro Neymar.

Valeu. Thanks.

-Esse topetinho ralo aí... -Ronaldo, pô! Penta de 2002, rapaz. |"thin tuft"|||||||

Puta que pariu! ||"damn" Fuck! That was awesome!

Jogou muito! Você devia ter tatuado os dentes dele no saco! |||should have||||||| He played so well! You should have tattooed his teeth on your sack!

Porra, pode crê! ||believe it Damn, for sure!

-E aí, galera, curtiram o vídeo? -Não esquece de se inscrever no canal! ||||||||||subscribe||

-Dá um like no vídeo. -E curte a página no Facebook! ||||||||||Facebook

-Compartilha, hein! -Minhas pernas tão doendo. ||My|||