BALA DE BORRACHA RUBBER BULLET ラバーバレット

os senhores convoquei todos aqui porque Gentlemen, I called you here because the public opinion is giving us a hard time. Bueno, señores, os he convocado porque la opinión pública está acabando con nosotros. Messieurs, je vous ai appelé parce que l'opinion publique nous détruit. Signori, vi ho convocati tutti qui perché la pubblica opinione ci sta distruggendo. 私が皆さんをここに呼んだのは

a opinião pública está acabando conosco Les manifestations nous ont pris par surprise. Le manifestazioni ci hanno preso di sorpresa 世論が我々を殺す

manifestações pegar a corporação de デモンストレーションは

surpresa né

uma coisa é bater em preto pobre un'altra è picchiare questa gente che protesta. 貧しい黒人を殴るのは一つのことだ

favelado que ninguém liga outra coisa é 誰も気に留めないスラムの住人

bater esse povo e dos protestos né ces gens qui s´accrochent aux arbres, , ces gens de la PUC. 抗議活動もそうだろう？

responde que abraçar por esse povo da gente della UCSC. Quindi per parlare di questo con noi の人々を受け入れることで応える。

puc então pra falar disso aqui com a プックと話し合う

gente tá aqui o doutor chave e que é who's a specialist in Human Rights. que es especialista en derechos humanos. キードクターはこんな人だ。

especialista em direitos humanos para Va a hablar con vosotros. 人権スペシャリスト

que dar uma palavra com os senhores First of all, I'd like to thank Mr. Peçanha... Doctor Charret, cuando quiera. Je remercie Monsieur Peçanha. 話がある

toché por gentileza agradecer ao senhor Primero quería agradecer al señor Peçanha

opção é porque a atitude com essa fazer porque actitudes como estas van a hacer evolucionar nuestra sociedad como un todo. というのも、このような選択肢を選ぶのは

evoluir a sociedade como um todo -Well, good morning. -Good morning. - Bueno. Buenos días. - Buenos días. - Allora, buongiorno! - Buongiorno!

bom dia no dia tudo o que você diz que I'll ask you to uncross your arms and clap your hands. Os voy a pedir que descrucéis los brazos y aplaudáis una vez para relajarnos. Vi chiedo per prima cosa, per cominciare, di battere le mani おはようございます。

usar em tudo e dar uma palhinha é uma No, no, no. Juntos. Para romper el hielo. Es importante. 何にでも使え、ストローは

relataram gente a gente se contraía que One, two, three... Un, due, tre. に感染していることが報告された。

é uma coisa importante 123 já viu uma It's a lot better already, huh? Adesso vedo già un ambiente più aperto qui. は重要なものである。

cor mais aberta aqui né e outras I brought some multiple-choice questions to be answered by you. その他のオープンカラーはこちら

perguntas com seis corridas na forma de Andiamo subito alla prima domanda per cominciare. の形式で6レースが行われる。

múltipla escolha com primeira pergunta - Tu, come ti chiami? - Silva, signore.

já começar aqui você seu nome silva

senhor senhor silva vamos pôr o seguinte

está andando na rua e se depara com uma

grande manifestação na praça nessas com

tambor 20 pintada edificações que tem -What do you do? -Rubber bullet!

que fazer mais um racha - Es una pregunta de opción múltiple, ¿recuerdas? - Vale. Ok.

é muita escolha era assim tão lá a La primera opción puede ser bala de goma. Allora, la prima opzione possono essere i proiettili di gomma.

primeira opção pode ser deboche mas não -Option B... -Rubber bullet! - Opción B... - Bala de goma. - Option B... - Balles en caoutchouc! - Opzione B... - Proiettili di gomma!

acha e só haja opção b bailar gás -Tear gas. -A and B. Both. - Gas lacrimógeno. - Opción A y B. Bala de goma y gas lacrimógeno. Gaz lacrimogêneo - Gas lacrimogeno. - A e B: Proiettili di gomma e gas lacrimogeno.

lacrimogêneo e balas de borracha gás - Opción C... - No hace falta.

hidrogênio opção senão não precisa e ver Es la opción A y B. Gas lacrimógeno y bala de goma. Attendez. Vous vous trompez.

a gaza com rogélio barcheti olha só em Perdón, hola, no has acertado. La respuesta es la D. - La réponse c´est D. - Vous ne l'avez pas dit. La risposta è la D.

erro a resposta dele não tinha falado Che è non fare niente, limitare la violenza

que não fazer nada contra violência e -and calm people down. -But... Eh.. ma.. e che cosa si fa con i proiettili di gomma?

acalmar os ânimos

nada feito -Nothing. -Nothing? -Nothing. -Something has to be done. Let's move on, guys? You, what's your name? Vamos con la siguiente pregunta. Tú, ¿cómo te llamas? - Rien? - Vous ne faites rien. - On doit bien faire quelque chose. - On va passer à la question suivante. - Niente? Come? - Non si usa. Ma qualcosa bisogna fare con i proiettili di gomma! Andiamo alla prossima domanda, ragazzi?

próxima pergunta gente conseguiu com seu Munhoz, señor. - Votre nom? - Munhoz, monsieur. - Tu, come ti chiami? - Munhoz, signore.

nome mas só amanhã é que com essa frase Munhoz, completa esta frase: "Forjar flagrante es..." Complétez cette phrase aléatoire que j´ai apporté Munhoz completa questa frase aleatoria.

eletrodos de casa é forjar um flagrante - Lo que hice ayer, señor. - No. - "Créer de fausses preuves, c´est?..." - Ce que j'ai fait hier. Quello che ho fatto ieri, signore!

é o que eu fiz ou deixe o -I was there, I saw it. -But you're not supposed to do it! Pero no lo tenías que hacer, ¿vale? - Je l'ai vu faire. - Mais vous ne deviez pas le faire. - Eravamo insieme, l'ho visto. - Ma non dovevi farlo!

não foi fácil mas não era pra fazer a Rubber bullet! - Los profesores... - ¡Bala de goma! - Balles en caoutchouc! - Je n'ai pas fini.

seguir é os professores não têm nem da -I wasn't finished, Silva. -Sorry, you said teacher and all I... - No he terminado, Silva. - Perdón. Pardon, je les associe tout de suite aux balles en caoutchouc.

silva falou professor a sociedade Dijiste profesor y lo asocié inmediatamente a las balas de goma.

atribui o resultado é os professores Vale. ¿Por qué se están manifestando los profesores? Eh, perché?

estão protestando porque gente é porque

é porque estão protestando a gente tinha Et les médecins?

que têm aula gente a gente os médicos os Rubber bullet! ¡Bala de goma! - Les médecins, c´est les pires. - Balle en caoutchouc. Proiettili di gomma!

médicos são os piores se o seu coração Facciamo allora un confronto perché la visualizzazione sia più facile?

então pra ficar mais fácil a

visualização é da imagem vamos porque

vocês pms ganhem 2.500 por mês Menos los descuentos.

a gente quer é ter o desconto senhores Señores, por favor. ¿Vamos a prestar atención al profesor?

só vou prestar atenção no professor -Teacher? -Rubber bullet! - ¿Profesor? - ¡Bala de goma! - Professeur? - Balle en caoutchouc! - Professore? - Proiettili di gomma!

professor rocha Tradução e legendas: Jaime Hernández Lescún

[Música]

outra coisa que é importante entender as

fases do homem né I started as a baby... Empecé siendo un bebé. J´ai commencé bébé.

vamos beber o velhinho comecei bebê veio Cosa è successo nell'adolescenza?

uma infância de repentina que aconteceu

adolescência cada um tapa na La edad adulta está llegando... Me hice mayor. Et l'âge adulte. Je suis devenu vieux.

adolescência olha a idade do daee

velhice enquanto pisca o olho e ver se

fiz capes que se isole os no tempo que Blink, blink those little eyes Take all the time you need Head, shoulders, knees and feet Cligne, cligne ces petits yeux... prends le temps nécessaire. Tête, épaule, genou et pied... Batti, batti le tue ciglia Per il tempo necessario. Testa, spalla, ginocchio e piede.

necessário cabeça ombro joelho e pé dele Knees and feet! Ginocchio e piede.

pé It's important to be always alert. Stand up! Sit down! Es importante estar siempre en alerta. ¡Vivo! È importante essere sempre all'erta. Vivo!

é importante estar alerta sem vivo morto Stand up! Sit down! ¡Muerto! Vivant! Vivant! Mort! Morto! Quando comincia la canzone, tutti insieme.

morto vivo vivo morto quando começava a Stand up! Sit down! ¡Vivo! Vivant! Mort! Vivo!

canção vai todo mundo junto vivo morto

não têm certeza vivo nem morto ou vivo