POBRE

então estão entrando na favela que é o We are entering the favela, the natural habitat of the poor. Stiamo entrando nella favela, l'habitat naturale del povero.

habitat natural do pobre e se der sorte

que entrada minha mãe de haver um outro

exemplar de de pobre Take pictures.

após tirar foto mesmo só não vai jogar Just don't feed them, because they are well fed.

no alimento não que ele já tão bem All of their houses are open. Le case dei poveri, tutte aperte.

alimentar dinho as casa do pobre é tudo

aberta é porque sabe que o pobre ele

sabe que o outro é pobre não tinha um

teste eo pobre não vai cobrar as coisas

do pó branco e é aqui que as na casa

devem pegar os pobre lá para o programa

dela de de pobre soubesse da terra

tentava encontrar por aí Look at the poor people waving. They wave a lot. Guardate, i poveri salutano, salutano sempre.

olha só os pobres em quadra cena muito a Wave back to them, they like it. Salutate i poveri che a loro piace e salutano anche loro.

cena com o pobre que é igual à gestão de Do this. They love this.

volta da cor a coisa que eu gosto muito

disso aqui ó Come on in guys. make yourselves comfortable.

é isso aqui ó entra aí a gente pode How are you, Mr. Jairo? Tutto bene, Sig. Jairo?

ficar à vontade da urbs eu já era dada Mr. Jairo is poor, so he saves on everything. - Salve. - Il Sig. Jairo è povero, quindi risparmia su tutto.

80 é o seu usuário é pobre da economia Questa è una bottiglia di una bibita.

em tudo isso aqui é uma garrafa de

refrigerante na província de dolly que

ele usa aqui pra botar água proveniente

da bica mendonça cheirinhos notas de Vedete?

decoro né La beve mentre guarda la TV

só que ele bebe enquanto ele assistia tv The channel is always the same. It's always in Record

achar que ela não gira sempre a record so he can watch the Minister.

quer fazer também o pastor nessa isso This is a brick... Well, it looks like one,

aqui acho que o tijolo que te parece um

tijolo você vai ver na verdade o guarda A cigarette blunt...

toda sorte de coisas bituca de cigarro

queimado aqui eles são fotos de parentes

do seu joelho provavelmente já morreram

de de tão pobres não é minha esposa que

está dormindo e lingüiça domingos foi

debaixo da terra nossa gente não sabe

que ela está falecida Everyone in your family has passed away.

todo mundo já faleceu na sua família né Non pranza, beve invece di mangiare.

tá delirando ele que não almoça e come That makes him say this crap. E continua a dire cazzate.

bebe e fica falando merda

desculpa eu já era invasão aqui vi um

beijo na sua esposa não queria agradecer

muito a presença de vocês de verdade

obrigado mesmo de coração pedia I am sorry for the long trip.

desculpas do tamanho da viagem que

viajar muito e não tá fácil hoje em dia

achar pobre antigamente na porta de casa

onde tem que viajar passear um pobre um a real poor man. Un povero vero, di nascita.

pouco de verdade pode de raiz Uno così quasi non si trova più.

só que não se acha mais um consenso é Permettimi, amico, scusa.

meu amigo dizendo que acha mais qualquer Pensate si trovi dappertutto una persona con questa faccia abbattuta

lugar 1 150 com essa cara batida essa this old politician shirt... con questa maglietta di un deputato usata

camisa deputado poluída não tem mais Thank you. Picking up trash, you see... Uno che raccoglie la spazzatura... capite?

brigado vai catando lixo entendeu e Sebastião Salgado has to go to Africa or Haiti nowadays. Come Sebastião Salgado che un giorno è dovuto andare in Africa.

sebastião salgado já tem para áfrica He used to be able to work from home. Una volta lavorava da casa.

o haiti também estava de casa o time It used to be easy. Not anymore. Una volta era facilissimo.

terá moleza na casa maioria não se If you have anything to donate to them, anything, Bastava fare due passi. Se avete qualcosa da donare

estiverem coisa para doar os pobres aqui don't do it, please. We depend on this. non donatela.

qualquer coisinha é não dói por favor Per favore, perché noi viviamo di questo.

aqui a gente vive disso se de um direito Se gli date soldi, corrono subito al Centro Commerciale a Leblon

já juntava o shopping leblon fazer o a fare festa

levezinho comprar a camisa da a comprare una maglietta firmata della Nike.

aéropostale mas que é

[Música] An interesting thing is that on a poor man's fridge,

uma coisa interessante é que na

geladeira do pobre

o esporte sempre tem dentro coisa para a

qual eles não são originariamente Capito? Per esempio questo è di catupiri.

destinados entendeu-se que burlam Capito? Una vaschetta di gelato

catupiry nessa vai abrir o meu corte de

sorvete que vai ter feijão não não tem You never know what is inside. Non si sa mai cosa c'è dentro.

feijão tem a amasa você nunca sabe o que

tem dentro sobre uma característica da

geladeira do pobre vamos ganhar essa que

era nesse caos dentro têm ó nada vazio Because one day it will have milk.

porque um dia vai ter leite é assim que That's how it works, the objects receive new purposes.

funciona os objetos são ressignificados

assim uma própria geladeira muitas vezes

é é significado e ela virar condicionado

deixando assim aberta a família pobre e si rinfresca.

fica aqui toda juntinho né refrescada

agora mesmo tá tá gostoso entendeu e na On the fridge door, poor people's birthdays pictures. inviti di compleanno.

porta do da geladeira ó aniversariantes

pobres