Conto do Cão - parte 7 Die Geschichte des Hundes - Teil 7 Tale of the Dog - part 7 Cuento del perro - parte 7

Mas de volta ao sábado de manhã, quando eu tinha que buscar Luciane no aeroporto. ||||Saturday||||||||Luciane|| But back to Saturday morning, when I had to pick up Luciane from the airport.

Quando finalmente saí de casa, já tinha passado das sete da manhã. When I finally left the house, it was after seven in the morning. Dirigindo como uma maníaca, cheguei no aeroporto com 40 minutos de atraso, e segurando o cachorro no colo, entrei no saguão de desembarque, onde Luciane já estava me esperando. Driving|||maniac|||||||||||dog||in my lap|||arrival hall||arrival hall|||||| |||maniaca|||||||||holding|||||||sala de llegadas|||||||| Driving like a maniac, I arrived at the airport 40 minutes late, and holding the dog in my lap, I entered the arrivals hall, where Luciane was already waiting for me.

E eu estava torcendo para que o vôo tivesse atrasado, ou que as bagagens tivessem demorado a sair, mas não, ela estava me esperando fazia meia hora. |||hoping||||flight||delayed||||luggage|had|taken long||||||||||| |||esperando||||vuelo||||||equipaje||||||||||||| And I was hoping the flight had been delayed, or the luggage had been delayed in leaving, but no, she'd been waiting for me for half an hour.

Então ela olha para o cachorro no meu colo e começa a rir! ||||||||||||laugh ||||||||regazo|||| Then she looks at the dog on my lap and starts laughing!

De lá fomos direto para a loja da minha mãe, e no caminho eu contei (com detalhes) a aventura de encontrar o cachorrinho dentro do capô. ||||||tienda||||||||||||||||||| From there we went straight to my mom's store, and on the way I told (in detail) the adventure of finding the puppy inside the hood.

Eu e Luciane tivemos um final de semana ótimo em São Paulo. |||"had"|||||||| Passeamos pelo parque Ibirapuera, e fizemos aquela programação típica de paulista: ir para o shopping! We walked||park|Ibirapuera Park|||that|activity|typical||São Paulo resident||||mall paseamos|||||||||||||| We strolled through Ibirapuera Park, and did that typical São Paulo program: go to the mall!

_______ torcer para algo, ficar na torcida - ficar esperançoso para que algo aconteça Root for|||||Rooting for||Hopeful||||happen torcer|||quedar||afición||esperanzado||||suceda _ to cheer for something, to be in the crowd - to be hopeful that something will happen