TURISTA TOURIST TURISTA TOURISTES

-Não, meu amor, é aqui mesmo. -Aonde? -No, hon, it's really here. -Where? No, mi amor, es aquí mismo. ¿Dónde?

Era aqui. Tá vendo? A gente desceu aqui... ||are||||came down| -Here, see? -Hi, hi, can you help us? Era aquí, mira, nosotros nos bajamos aquí...

-É... Hi, hi! Can you help us? -Yes! |Hallo||||helfen|| Hola, ¿ustedes pueden ayudarnos? ¡SI!

We lost. But we want to see o Central Park. Estamos perdidos...

No problem. Ó! Just speak slow because I'm not... |Problem|||sprich|langsam|denn||

-We not for here also no, aí... -Not here! ||||auch||||hier

-Ah, ok. -Aí... Speak pra... So you... speak to...

Amor, tô achando que esses caras também não são daqui, não. |||||guys||||| I think they're not from here either. OK. Me parece que este tipo me está jodiendo... Habla tú que yo no sé explicarle.

Fala você. Meu inglês é muito pior que o seu. You talk, your English is much better.

-É... We want to see o Central Park. -Ah! Central Park. We want to see Queremos ir al Parque Central.

I think you have to take that... that trem. Creo que tienen que coger aquel tren... Subterráneo, el subterráneo.

-Underground. The underground. -Como é metrô? U-Bahn|||||

-Subway. -Subway! U-Bahn| -Subway! -Subway! ¡El metro! ¡El metro!

É sanduíche. -They think we're hungry. -The sandwich? ¿Te gustan de 1 metro? ¿Te gustan de 1 metro?

-Acho que ele tá com fome. -Subway é sanduíche? É...

-É um sanduíche? -No, no. Thank you.

-No, no, no, no, no. -That trem que goes under earth. ||||||||geht|unter|Erde The train.

Mind the gap! ||Lücke

É debaixo d'água o Central Park? ¿El Parque Central está debajo del agua? Creo que estás haciendo la mímica equivocada.

Acho que você tá fazendo a mímica errada. ||||||Mimik| -No. -You're gesturing wrong.

E quanto ser... How much? Because don't money. No money. ||||viel||||| ¿Y cuánto cuesta? Porque no tenemos mucho dinero...

Quê? Bueno... ¿Español?

-Spanish? -Yes! I speak. Spanisch||| -Spanish? -Yes, Spanish! Si, eso mismo, mucho mejor. ¡Que bueno!

-Ah, sí! -Mucho melhor! |ja|viel| Mucho mejor!

Como nós hacemos para ir al Parque Central? ||machen||||| Como we hacemos to go to Parque Central? ¿Qué hacemos para ir al Parque Central?

Entonces, usted tiene que sacar al metro. dann|Sie|||nehmen|| Entonces, usted tienes qué sacar el metro. Tienes que sacarte el metro... ¿Tengo que saltar un metro?

Eu salto daqui um metro? I'll get off a meter away?

Hi, everybody. I'm here to... divulgar o Porta Afora! |alle||||||| Hi, everybody! Hola a todos. Estoy aquí para divulgar Porta Afora, mi programa de viajes.

Mi programa de viajenes. It's all ready on YouTube. |||Reisen|||bereit|| Mí travel show. It's already on YouTube.

Vos puede ver. É... Mirar, watch. |kann|||sehen|

Son quarenta... Quarenta vídeos. Four... Four... |||||vier

Hablando de airplus... Airplus, não. É... Sprechen|||Airplus|| Hablando de... de... air... plus. No. Plane. Hablando de aviones, ómnibus, carros, por todo el mundo

Plane! Bus! Buceta. Cars. ||Buceta|Autos Bus. Buseta.

All over the... Mundo! portafora.com.br. |überall|||portafora||

Assiste lá! Watch it! Mirate! E venga! ||||Schau!||komm Assiste lá. Watch it. Mira te. And venga.