TIK TOKER TIK TOKER

Tomara, né? I hope so. It's so awful.

-Não tinha nem que ter começado. -Porque é a merda das merdas.

Ih, olha ela aí! Look who's here!

Olha ela aí!

Só assim pra reunir nós quatro, né, gente?

Pelo amor de Deus!

Ih, está animada ela, hein? She's excited!

Sério, amiga? Really, girlfriend?

Mas você conseguiu falar com ela? But were you able to talk to her?

Ah, não, entendi. Oh, I see. That's good. At least it's OK.

Que bom, então, né? Pelo menos ficou tudo bem. Que bom.

Deu erro aqui. Eu não estou ouvindo essa música. I can't listen to the song.

-Eu também não estou ouvindo, não. -Tira do mute, Lelê! -I can't either. -Lelê, unmute yourself.

Gente, há quanto tempo vocês não falam com a Lelê?

Ela virou TikToker, agora só se comunica assim. She's a TikToker now. That's how she communicates.

Ah, TikTok, esse app. Oh, TikTok, that app.

Gente, eu tentei entrar nisso e não entendi nada. I tried using it, but I was so confused.

Ah, é. É uma linguagem totalmente diferente

que você vai pegando com o tempo, mas pega.

Mas espera aí, gente, eu não estou entendendo. Hold up... I can't understand. What is she saying now?

Ela está falando... O que ela está falando agora?

Ai, eu vou ter que ficar traduzindo pra vocês, né? OK, I'll translate it for you.

Ela está dizendo que chegou atrasada no call She said she came in late

porque ela estava botando comida pro gato da vizinha because she was feeding the neighbor's cat, who's got Covid.

que está internada com Covid.

Agora ela disse que sente muito pela sua avó, Gabi. Now she's sorry about your grandma, Gabi. Me too.

Eu também. Meus sentimentos.

Obrigada, amiga. Obrigada, viu.

Mas vamos tentar conversar normal?

Vamos ter um momento de normalidade aqui? Hein? Can we have a moment of normalcy?

Vamos lá? How about it?

Também acho, Lelê. I agree, Lelê.

Eu também acho. Ela está dizendo

que vocês têm que se adaptar ao novo normal, né?

O mundo mudou e agora é isso. The world has changed.

Gente, qual é a boa da quarentena, hein? What have you been doing lately?

É o quê? É faxina? É siririca? O que mais que tem?

Eu tenho feito só isso mesmo, tá? Está aqui em casa pra ver? That's all I've been doing. Are you watching me?

Quê? Olha ali a Lelê. Vai olhar a Lelê ali. Look at Lelê. Lelê? I can't understand you.

Lelê? Eu não estou entendendo...

Ô, gente, ela está dizendo She's saying she's been posting a lot on TikTok.

que ela tem postado muito no TikTok.

Ah, eu entendi isso. Eu achei que era. I understood her! That's what I thought.

Aí, está vendo? Está vendo, Gabi? See, Gabi?

É só se esforçar um pouquinho. It only takes a bit of effort.

Já está pegando, isso aí.

É, mas... I'll be a bit of buzzkill.

Gente, deixa eu... Eu vou ser chata agora,

mas eu acho que o Brasil nessa situação,

e você fica fazendo dancinha no TikTok, Lelê,

eu acho um pouco demais. Desculpa.

Que isso? Está falando assim da Lelê?

Que a gente conhece... Olha lá.

Está dizendo agora

que ela está sim preocupada com a tensão

entre o Bolsonaro e o Supremo between Bolsonaro and the Supreme Court,

e acredita que a degradação da paisagem institucional brasileira

só pode ser combatida com instauração de processo will only be solved with a formal accusation of high crimes

por crime de responsabilidade,

visando evitar o caos social e minimizar o impacto da pandemia in order to minimize the effects of the pandemic

nas condições de vida da população e na economia.

TikToker politizada, meu bem. She's a political TikToker, honey.

Eu concordo. I agree.

Eu já peguei teu tele... I have your phone...

Eu já peguei o teu sobrenome, Judith. I have your last name, Judith.

Eu vou fazer a reclamação...

Eu vou... I will... Judith.

Judith.

Judith. Judith, don't fuck with me.

Não fode comigo, Judith.

Você escolheu Deus? Let's see which God you chose.

Deixa eu ver aqui. Judith...

Catholic? Catholic?

Errou. Nope.

Errou feio, errou feio, errou rude. Big mistake. A huge mistake.

Eu vou esmerilhar a chapeleta de geral Then I'll lick every single dick clean.

pra limpar a bagunça,

e no dia seguinte eu vou acordar puída, The next day, I'll wake up worn out, raw,

assada,

que nem um fantoche velho. like an old puppet.

É isso que eu quero, Mário Alberto. That's what I want, Mário Alberto.

Tu gosta de rola? Rola, meu amor. Rola. You like cock, right?

Rola. Rola. Cock. Cock.

Rola, não tem muito mistério. You can slap yourself on the face then rub it in.

Rola que você bate assim no rosto, esfrega tudo na cara depois.

Rola, rola. A senhora não quer uma rola? So you can kiss the head and the balls.

Com cabeça forte, pra você beijar a cabeça,

beijar o saco...