2 crises que podem explicar indicação de Crivella a embaixada na África do Sul 2 Krisen, die die Ernennung von Crivella in der südafrikanischen Botschaft erklären könnten 2 crises that may explain Crivella's appointment to the South African embassy

No fim dos anos noventa, Marcelo Crivella lançou uma música em que canta o seguinte: In the late nineties, Marcelo Crivella released a song in which he sings the following:

"A dor de ontem não vai vencer Quem vive aqui sabe esquecer" "The pain of yesterday won't win Whoever lives here knows how to forget"

Então ele repete: "África, África, África".

Sou Laís Alegretti, da BBC News Brasil, e neste vídeo eu explico porque fazer esquecer I'm Laís Alegretti, from BBC News Brasil, and in this video I explain why to forget

"a dor de ontem", como diz na música, talvez seja a principal missão de Crivella em sua "the pain of yesterday", as he says in the song, is perhaps Crivella's main mission in his

possível volta à África.

O bispo, que ajudou a fincar a Igreja Universal do Reino de Deus no continente africano, foi

indicado pelo presidente Jair Bolsonaro para a embaixada do Brasil na África do Sul. appointed by President Jair Bolsonaro to the Brazilian embassy in South Africa.

Crivella não está numa boa fase: foi preso preventivamente e afastado do cargo de prefeito Crivella is not in a good phase: he was pre-emptively arrested and removed from the post of mayor

do Rio no ano passado, acusado de chefiar um esquema de propina. from Rio last year, accused of running a bribery scheme.

E perdeu a reeleição para Eduardo Paes. And lost the reelection to Eduardo Paes.

Se for nomeado embaixador, ele passa a ter foro privilegiado, e o processo a que responde If he is appointed ambassador, he will have privileged jurisdiction, and the process to which he responds

é transferido para o Supremo Tribunal Federal.

A indicação ainda depende de aval da África do Sul e da aprovação do Senado brasileiro. The nomination still depends on the approval of South Africa and the approval of the Brazilian Senate.

Os advogados de Crivella dizem que ele foi preso injustamente em uma das mais abusivas Crivella's lawyers say he was wrongfully arrested in one of the most abusive

operações dos últimos anos.

E que sua gestão à frente do poder municipal no Rio não teve qualquer ilegalidade. And that his administration at the head of municipal power in Rio was not illegal.

Mas para além dos problemas enfrentados por Crivella, especialistas ouvidos pela BBC News But beyond the problems faced by Crivella, experts heard by BBC News

Brasil afirmam que uma confirmação dele na embaixada seria uma forma de tentar estancar Brazil claim that his confirmation at the embassy would be a way of trying to stop

duas grandes crises: two big crises:

a enfrentada pela Universal na África e uma espécie de rachadura na relação da igreja the one faced by Universal in Africa and a kind of crack in the church relationship

com Bolsonaro, que estaria de olho nas eleições do ano que vem. with Bolsonaro, who would have his eye on next year's elections.

Vamos começar pela primeira crise. Let's start with the first crisis.

A tensão da Universal no continente africano aumentou nos últimos meses, principalmente Universal's tension on the African continent has increased in recent months, mainly

pelo que aconteceu em Angola. for what happened in Angola.

Segundo a Procuradoria-Geral da República (PGR) do Brasil e o Serviço de Investigação According to the Attorney General's Office (PGR) of Brazil and the Investigation Service

Criminal angolano contaram para a gente, existem o que eles chamam de provas fartas e contundentes Angolan criminals told us, there are what they call abundant and overwhelming evidence

contra quatro integrantes da igreja, denunciados sob acusação de crimes como lavagem de dinheiro, against four church members, accused of crimes such as money laundering,

evasão de divisas e associação criminosa. evasion of currency and criminal association.

A Universal nega todas as acusações, as classificou de "fake news" e disse que os Universal denies all charges, labeled them "fake news" and said the

quatro membros acusados ainda não conseguiram acesso à investigação formal. four accused members have yet to gain access to the formal investigation.

A igreja afirmou para a reportagem, abre aspas: The church said for the report, with quotes:

E não é só isso. And that's not all.

Mas para entender melhor essa história, vamos viajar um pouco no tempo.

Alguns anos depois da fundação da Universal, em 1977, o bispo Edir Macedo começou um projeto

de expansão internacional da igreja. international expansion of the church.

Na África, essa ampliação começou justamente em Angola, por volta de 1991. In Africa, this expansion began precisely in Angola, around 1991.

Na África do Sul, isso aconteceu mais ou menos em 1993.

E é aí que entra Crivella. And that's where Crivella comes in.

Ele, que é sobrinho de Edir Macedo, foi enviado como missionário para cuidar da expansão, He, who is Edir Macedo's nephew, was sent as a missionary to take care of the expansion,

que ocorria pela compra de espaços em lugares onde há maior movimentação de pessoas, that occurred through the purchase of spaces in places where there is greater movement of people,

abertura de templos e investimento em mídia. opening of temples and investment in media.

A antropóloga Jacqueline Moraes Teixeira, que pesquisa os programas de gênero desenvolvidos The anthropologist Jacqueline Moraes Teixeira, who researches the developed gender programs

pela Igreja Universal no cenário político de agora, explica o seguinte: by the Universal Church on the political scene now, explains the following:

"Era super importante ter alguém de confiança que realmente investisse nesse projeto de

transnacionalizador.

Foi Crivella quem produziu esse primeiro processo de organização, elaboração e gestão do It was Crivella who produced this first process of organization, preparation and management of the

crescimento institucional da IURD pelos outros países da África e dentro da própria África institutional growth of the IURD by other countries in Africa and within Africa itself

do Sul, que é o país onde existem mais templos da Universal fora do Brasil.

A África do Sul é um lugar importante pra IURD" South Africa is an important place for IURD"

Crivella conta um pouco dessa história em um vídeo publicado no canal dele no YouTube: Crivella tells a bit of this story in a video posted on his YouTube channel:

"Em 1994, cheguei com minha esposa e três filhos na cidade de Durban.

Saíamos pelas ruas dando folhetos, convidando as pessoas para a reunião na igreja" We went out on the streets giving out leaflets, inviting people to the church meeting"

"E logo ela [a igreja] começou a encher. "And soon it [the church] started to fill up.

Era uma lojinha pequena dentro do mercado indiano. It was a small shop inside the Indian market.

Deus abençoou e se transformou numa grande catedral." God blessed and became a great cathedral."

No vídeo, ele mostra ao lado da esposa o templo da Universal em Durban, cidade do leste In the video, he shows the Universal temple next to his wife in Durban, eastern city

da África do Sul.

A data de chegada de Crivella por lá coincidiu com o fim do Apartheid, o regime de segregação Crivella's arrival date there coincided with the end of Apartheid, the segregation regime

racial na África do Sul.

lana van Wyk, que é professora de antropologia da Universidade de Stellenbosch, na África lana van Wyk, who is professor of anthropology at the University of Stellenbosch in Africa

do Sul, conta que a ideia inicial da Universal era atingir os falantes de português, que do Sul, says that Universal's initial idea was to reach Portuguese speakers, who

tinham vindo de países vizinhos que falam a língua. they had come from neighboring countries that speak the language.

Tanto que os primeiros cultos em Joanesburgo, maior cidade da África do Sul, eram nessa So much so that the first services in Johannesburg, the largest city in South Africa, were in this

língua.

Wyk é autora do livro The Universal Church of the Kingdom of God in South Africa, ou

A Igreja Universal do Reino de Deus na África do Sul.

A professora ainda lembra bem da presença de Crivella no país. The teacher still remembers Crivella's presence in the country well.

Para Wyk, a Universal se aproveitou do momento pós-Apartheid, em que havia sentimento de

esperança no país, para angariar membros. hope in the country, to raise members.

Com seu discurso de prosperidade, deslumbrou os sul-africanos, cheio de esperanças de With his prosperity speech, he dazzled South Africans, full of hopes of

mobilidade social e integração racial. social mobility and racial integration.

Mas hoje, segundo o site da Universal da África do Sul, há 309

igrejas por lá. churches over there.

Isso é menos que as 320 contabilizadas por Wyk na época em que publicou seu livro, em This is less than the 320 that Wyk recorded at the time he published his book, in

2014.

Segundo ela, a igreja vem perdendo força na região, com membros migrando para outras According to her, the church has been losing strength in the region, with members migrating to other

denominações pentecostais ligadas à figura de profetas. Pentecostal denominations linked to the figure of prophets.

Essa perda de membros, ao lado da crise em Angola, forma um cenário preocupante para This loss of members, together with the crisis in Angola, forms a worrying scenario for

a Universal no continente.

Bispos e pastores angolanos divulgaram há dois anos um manifesto com acusações públicas Angolan bishops and pastors released a manifesto with public accusations two years ago

contra os brasileiros da igreja, iniciando um processo de "reforma" em Angola.

Para a professora Jacqueline Teixeira, a presença de Crivella seria uma forma de ajudar na mediação For teacher Jacqueline Teixeira, Crivella's presence would be a way to help in mediation

dos conflitos e pensar na contenção de danos dessa crise no continente, que ela classifica of conflicts and thinking about the containment of damages from this crisis on the continent, which she classifies

como "gravíssima".

Voltar à África também deve cumprir um desejo antigo de Crivella. Returning to Africa must also fulfill an old wish of Crivella.

Em junho de 2014, em entrevista ao jornal da Universal, a Folha Universal, Crivella

disse não ter sido, abre aspas, "fácil viver na África em um tempo de guerra política

no fim do apartheid". at the end of apartheid".

"Mas agradeço muito a Deus por ter me dado a honra de ter passado por aquelas dificuldades, "But I am very grateful to God for having given me the honor of having gone through those difficulties,

que apenas nos fizeram mais fortes." that just made us stronger."

Quando questionado sobre se tinha vontade de se tornar político, Crivella respondeu: When asked whether he wanted to become a politician, Crivella replied:

"Confesso que não queria. "I confess I didn't want to.

Não queria mesmo. I really didn't want to.

O que eu sonhava era voltar para a África ou qualquer que fosse o país." What I dreamed of was going back to Africa or whatever country it was."

Um sonho que agora também seria conveniência, em razão dos processos do qual é alvo agora.

Agora chegamos à segunda crise que pode ter levado à indicação dele para a embaixada: Now we come to the second crisis that may have led to his appointment to the embassy:

Segundo os especialistas com quem conversamos, o envio de Crivella para a África do Sul According to the experts we spoke with, sending Crivella to South Africa

também cairia como uma luva para Bolsonaro, que foi cobrado por lideranças da Universal would also fit like a glove to Bolsonaro, who was charged by Universal leaders

pela omissão do Itamaraty diante da crise em Angola.

Para o teólogo evangélico Fábio Py, professor da Universidade Estadual do Norte Fluminense,

a indicação é uma maneira de afagar a crise entre ele e a igreja, que já cobrou diversas the appointment is a way of easing the crisis between him and the church, which has already claimed several

vezes posicionamento do presidente em relação às tensões no continente africano.

"Bolsonaro percebe que não consegue resolver a questão de Angola porque entra em questão "Bolsonaro realizes that he cannot resolve the Angola issue because it comes into question

nacional de Angola."

"Para dar outro caminho, ele abre possibilidade de Crivella assumir a relação Brasil-África

do Sul"

Para o Fábio Py, Bolsonaro não quer "perder a Universal, sua estrutura e o processo de

propaganda da Universal", já de olho nas eleições. Universal propaganda", already eyeing the elections.

A professora Jacqueline Teixeira concorda:

"Mantê-la como apoio é fundamental para o governo Bolsonaro batalhar a sua estabilização "Keeping it as support is essential for the Bolsonaro government to fight for its stabilization

e seu crescimento na disputa por esse voto evangélico nas eleições em 2022", and its growth in the dispute for this evangelical vote in the 2022 elections",

A Universal é representada no Congresso pelo partido Republicanos, aliado do governo. Universal is represented in Congress by the Republican party, an ally of the government.

Além disso, o eleitorado evangélico tem um peso significativo para o presidente. Furthermore, the evangelical electorate carries significant weight for the president.

Uma pesquisa Datafolha divulgada no dia 12 de maio apontou o ex-presidente Lula e Bolsonaro

empatados no primeiro e segundo turnos entre o eleitorado evangélico. tied in the first and second rounds between the evangelical electorate.

Ou seja, os números indicam que o presidente precisa se mexer para não perder votos com In other words, the numbers indicate that the president needs to move so as not to lose votes with

essa parcela de eleitores. that portion of voters.

Para a Jacqueline Teixeira, o discurso ostensivo por parte de lideranças da Universal sobre For Jacqueline Teixeira, the ostensible speech by Universal's leaders about

a falta "de apoio e resguardo" do Itamaraty em relação às crises na África fez o governo the lack of "support and protection" from Itamaraty in relation to the crises in Africa made the government

se mexer. move.

"É como se o governo Bolsonaro não estivesse correspondendo ao apoio da igreja, o que produz

uma possibilidade de repensar esse apoio eleitoral nas próximas eleições" a possibility of rethinking this electoral support in the next elections"

Bem, é isso.

Espero que este vídeo tenha ajudado você a entender melhor o que está em jogo nessa

indicação.

A gente vai continuar acompanhando esse assunto no nosso site, o bbcbrasil.com. We will continue to follow this subject on our website, bbcbrasil.com.

Siga a gente também nas redes sociais e nosso canal no YouTube.

Tchau!