Romaneste, XIV. La hotel

XIV. La hotel

XIV.

La hotel A. – Alo, hotel „Ambasador” din Oradea? – Da, poftiţi, aici recepţia! – Doresc o rezervare. Se poate face telefonic? – Da, spuneţi! – O cameră cu două paturi, din seara de 12 octombrie. – Bun... Pe ce nume fac rezervarea, vă rog? – Eftimie Claudiu. – Până când ocupaţi camera? – Până în dimineaţa de 16 octombrie. – Patru nopţi. Am notat: Eftimie Claudiu, 12-16 octombrie, o cameră cu două paturi. (Vă aşteptăm! ) – În regulă, mulţumesc. La revedere! – La revedere! B. (client enervat al hotelului, recepţionera plictisită) – Bună ziua! – Bună ziua! – Mi-aţi dat camera 108, dar nu pot să rămân acolo! – Care este problema? – Problema? Problemele poate vreţi să spuneţi! – Mă rog... Ce probleme sunt? – Nu am lumină în cameră. – Asta se rezolvă. Poate e ars becul... Sau vă trimit electricianul, poate e ceva cu întrerupătorul. – Geamul nu se poate închide complet, este curent! – Vine tâmplarul, rezolvă el cumva... – La baie picură robinetul de apă rece! – Închideţi uşa şi nu mai auziţi nimic... – Culmea! Iar apa se pierde, când planeta suferă din cauza încălzirii globale! – Dacă vreţi, trimit instalatorul să repare... – Nici nu vreau să aud! Imediat să-mi daţi o cameră fără defecţiuni! Cum se poate să vă permiteţi să oferiţi asemenea spaţii nepregătite! – Asta e, îmi pare rău, dar nu avem camere libere... – Foarte bine, mă mut la alt hotel! Atâta lipsă de profesionalism şi de interes n-am mai văzut! C. (continuare + administrator binevoitor) adm . : Ce se întâmplă? recep . : Domnule administrator, bine că aţi venit! Domnul este nemulţumit de cameră... client : Dumneata ai fi mulţumită în locul meu, cucoană? Ce fel de administrator eşti dumneata? Toate sunt defecte, iar dumneaei nu-mi dă o cameră cumsecade! Nici că-i pasă! Cine e manager aici? Vreau să vorbesc cu el imediat! Fac şi reclamaţie scrisă! N-am mai pomenit aşa ceva! adm . : Domnule, hai să discutăm calm... Îmi cer scuze pentru toate neplăcerile... Managerul lipseşte momentan, dar vă rog să poftiţi în biroul meu. Pe aici, vă rog... Luaţi loc... Vă servesc cu ceva? O cafea? Poate un coniac? client : Nu, nimic, mulţumesc... adm . : Îmi pare rău, avem multe probleme cu reparaţiile. Acum două zile doi dintre meşterii noştri au renunţat la post. Pleacă să lucreze în străinătate... Sunt meşteri buni, şi tâmplarul, şi instalatorul. În lipsa lor, eu şi Ionică,electricianul, ne ocupăm de toate, dar nu tocmai la timp... client : (ceva mai calm) Se vede de la o poştă că nu tocmai la timp... adm . : Încercăm, facem şi noi ce se poate ca să meargă lucrurile... Până să găsesc alţi meşteri... Nici nu pot angaja pe oricine, am nevoie de oameni serioşi şi harnici... client : Mda... adm . : Ce cameră aveţi? client : 108. adm . : 108... A fost eliberată de curând şi nu am reuşit să verificăm cum funcţionează toate... Acum îl chem pe Ionică şi într-un sfert de oră totul va fi în regulă. Ce nu merge pe-acolo? client : Nu se aprinde lumina, e curent fiindcă fereastra nu se închide bine, iar la baie picură apa rece. adm . : Se rezolvă imediat! Vă rog să nu vă supăraţi... Poate vă plimbaţi puţin prin oraş până suntem gata, ca să nu vă deranjăm cu meşteritul? client : Nu, cobor la bar să beau o cafea şi să fumez o ţigară... Urc în cameră în jumătate de oră. adm . : Vin eu la bar după dumneavoastră când suntem gata.

XIV. La hotel XIV. At hotel|| XIV. Das Hotel XIV. Το ξενοδοχείο XIV. The hotel XIV. El hotel XIV. Het hotel XIV. Hotellet

XIV. Chapter Fourteen

La hotel A. – Alo, hotel „Ambasador” din Oradea? ||Ambassador Hotel||Oradea - Hello, hotel "Ambasador" in Oradea? - Здравствуйте, отель "Амбасадор" в Орадеа? – Da, poftiţi, aici recepţia! |please come in||reception desk - Yes, please, here the reception! - Да, проходите, это приемная! – Doresc o rezervare. I want||reservation deseo|| - I want a reservation. Se poate face telefonic? ||do it|"By phone" Can this be done by telephone? Можно ли это сделать по телефону? – Da, spuneţi! |"tell me" - Yes, tell me! – O cameră cu două paturi, din seara de 12 octombrie. |A room|with||two beds|from|||October 12 'A twin room from the evening of October 12th. – Une chambre avec deux lits, pour la soirée du 12 octobre. - Двухместный номер, с вечера 12 октября. – Bun... Pe ce nume fac rezervarea, vă rog? |on||name||reservation|| - Okay ... What is the name of the reservation, please? – Bien... À quel nom dois-je faire la réservation, s'il vous plaît ? – Eftimie Claudiu. Eftimie Claudiu|Claudiu Eftimie Eftimie|Claudiu – Eftimie Claudiu. – Până când ocupaţi camera? |until when|occupy|room – Until when do you occupy the room? - До какого времени вы занимаете комнату? – Până în dimineaţa de 16 octombrie. ||the morning||October "Until the morning of October 16th." - До утра 16 октября. – Patru nopţi. four|Four nights. – Four nights. Am notat: Eftimie Claudiu, 12-16 octombrie, o cameră cu două paturi. I have|noted down||||||||beds I noted: Eftimie Claudiu, October 12-16, a room with two beds. (Vă aşteptăm! ) |We await you! (We are waiting for you! ) – În regulă, mulţumesc. |order| - All right, thank you. - Хорошо, спасибо. La revedere! До свидания! – La revedere! - До свидания! B. (client enervat al hotelului, recepţionera plictisită) – Bună ziua! |||||gelangweilt|| client|"angry"||"of the hotel"|receptionist|bored|| (annoyed hotel customer, bored receptionist) - Hello! (раздраженный гость отеля, скучающий администратор) - Здравствуйте! – Bună ziua! |day - Hello! – Mi-aţi dat camera 108, dar nu pot să rămân acolo! to me|you|gave me|room|||||| "You gave me room 108, but I can't stay there!" - Вы дали мне комнату 108, но я не могу там оставаться! – Care este problema? - What is the problem? – Problema? – The problem? Problemele poate vreţi să spuneţi! "The problems"||you want||you might want to say Problems you may want to say! Проблемы, которые вы можете иметь в виду! – Mă rog... Ce probleme sunt? |I beg||issues| - Please ... What are the problems? - Неважно. В чем проблема? – Nu am lumină în cameră. ||light|| - I have no light in the room. – Asta se rezolvă. |it|gets solved - That solves it. - Этого достаточно. Poate e ars becul... Sau vă trimit electricianul, poate e ceva cu întrerupătorul. ||kaputt|die Glühbirne|||||||||dem Lichtschalter Maybe|is|burnt out|the light bulb|Or|you|send|the electrician|maybe||something||switch Maybe the light bulb is on ... Or I'll send you the electrician, maybe there's something with the switch. Может, лампочка перегорела... Или я пошлю электрика, может, это что-то с выключателем. – Geamul nu se poate închide complet, este curent! |||||||Zugluft The window|no|it||close|completely||draft |||||||corriente - The window cannot be closed completely, it is current! – Окно не может быть закрыто полностью, есть ток! – Vine tâmplarul, rezolvă el cumva... – La baie picură robinetul de apă rece! |der Tischler||||||tropft|der Wasserhahn||| Comes|the carpenter|fixes||somehow||bathroom|drips|cold water tap||water|cold water |||él|||||||| - The carpenter is coming, he somehow solves ... - The cold water tap is dripping in the bathroom! – Плотник идет, он как-то решает… – В ванной капает холодная вода из-под крана! – Închideţi uşa şi nu mai auziţi nimic... – Culmea! |||||||die Höhe Close|door||||"hear"|nothing|The peak! - Close the door and you won't hear anything ... - The top! - Закрой дверь и больше ничего не слышно... - Кульминация! Iar apa se pierde, când planeta suferă din cauza încălzirii globale! And|water||loses|"when"|planet|"suffers"|from||global warming|global warming |||||||||calentamiento| And water is lost when the planet suffers from global warming! А вода теряется, когда планета страдает от глобального потепления! – Dacă vreţi, trimit instalatorul să repare... – Nici nu vreau să aud! If||send|the plumber|to|fix it|Neither|not|I want|to|hear - If you want, I'll send the plumber to repair ... - I don't even want to hear! - Если хочешь, я пошлю водопроводчика починить... - Я не хочу этого слышать! Imediat să-mi daţi o cameră fără defecţiuni! |||gebt|||| right away|||give me||||defects Immediately give me a camera without defects! Cum se poate să vă permiteţi să oferiţi asemenea spaţii nepregătite! ||can|||||offer|such|spaces|unprepared How can you afford to offer such unprepared spaces! – Asta e, îmi pare rău, dar nu avem camere libere... – Foarte bine, mă mut la alt hotel! |||seems|||||rooms|vacant|Very|||moving||| - That's it, I'm sorry, but we don't have free rooms ... - Very well, I'm moving to another hotel! Atâta lipsă de profesionalism şi de interes n-am mai văzut! Such a lack|lack|of|lack of professionalism||of|interest|||| I have never seen so much professionalism and interest! Я никогда не видел такого отсутствия профессионализма и заинтересованности! C. (continuare + administrator binevoitor) adm . Continuation|benevolent administrator|kind administrator|benevolent administrator continuation (continued + benevolent administrator) adm. (продолжение + доброжелательный администратор) adm . : Ce se întâmplă? |happens|is happening : What happens? recep . Receive. recep. : Domnule administrator, bine că aţi venit! |administrator|good that||| : Mr. administrator, good to come! Domnul este nemulţumit de cameră... client : Dumneata ai fi mulţumită în locul meu, cucoană? ||unzufrieden|||||||||||Gnädige Frau ||dissatisfied|of|||You|||satisfied||||madam The Lord is dissatisfied with the room ... client: Would you be pleased with my place, my dear? Джентльмен недоволен комнатой... Клиент: А вы были бы довольны на моем месте, старушка? Ce fel de administrator eşti dumneata? |||Administrator|| |||||you What kind of administrator are you? Какой ты администратор? Toate sunt defecte, iar dumneaei nu-mi dă o cameră cumsecade! ||||sie||||||anständig All|are|"defective"||she|||give|||decent They're all flawed, and she's not giving me a decent room! Все неполноценно, и вы не даете мне приличную комнату! Nici că-i pasă! nicht||| |||cares He doesn't even care! Ему все равно! Cine e manager aici? wer||| ||manager| Who is the manager here? Кто здесь менеджер? Vreau să vorbesc cu el imediat! I want to talk to him now! Fac şi reclamaţie scrisă! ||written complaint|written complaint I also make a written complaint! Я также подаю письменную жалобу! N-am mai pomenit aşa ceva! |||gehört|| ||anymore|heard of|like this|thing I never mentioned that! Я ничего подобного раньше не упоминал! adm . : Domnule, hai să discutăm calm... Îmi cer scuze pentru toate neplăcerile... Managerul lipseşte momentan, dar vă rog să poftiţi în biroul meu. |come on|to|discuss|calmly|I apologize||I apologize|||inconveniences|the manager|is absent|"for now"|but|||to|please come in||office| : Sir, let's talk calmly ... I apologize for any inconvenience ... The manager is missing at the moment, but please come to my office. : Сэр, давайте поговорим спокойно... Прошу прощения за все неудобства... Менеджера сейчас нет, но, пожалуйста, зайдите в мой офис. Pe aici, vă rog... Luaţi loc... Vă servesc cu ceva? ||||Take a seat|||serve you with|| Here, please ... Take a seat ... Can I serve you something? O cafea? |coffee Coffee? Poate un coniac? ||A brandy? ||¿un coñac? Maybe a brandy? Может, бренди? client : Nu, nimic, mulţumesc... adm . client|||| client: No, nothing, thanks ... adm. : Îmi pare rău, avem multe probleme cu reparaţiile. |seems|sorry|||||the repairs : I'm sorry, we have a lot of problems with repairs. Acum două zile doi dintre meşterii noştri au renunţat la post. ||||||||renunziert|| |||||masters|our||quit||position Two days ago, two of our craftsmen resigned. Два дня назад двое наших мастеров уволились с работы. Pleacă să lucreze în străinătate... Sunt meşteri buni, şi tâmplarul, şi instalatorul. Leaves||||abroad||skilled workers|good||the carpenter||the plumber He's going to work abroad ... They're good craftsmen, and the carpenter, and the plumber. În lipsa lor, eu şi Ionică,electricianul, ne ocupăm de toate, dar nu tocmai la timp... client : (ceva mai calm) Se vede de la o poştă că nu tocmai la timp... adm . in|Fehlen||||Ionică||||||||||||||||||||Poste|||||| |absence||||Johnny|the electrician||take care of|||but|not|not exactly||||||calmer|It is clear|is evident||||mile away|that||exactly||time| In their absence, Ionică and I, the electrician, take care of everything, but not exactly on time ... client: (a little calmer) It can be seen from a post office that not exactly on time ... adm. В их отсутствие Ионика, электрик и я все делаем, но не совсем вовремя... клиент: (чуть спокойнее) Из поста видно, что не совсем вовремя... адм. : Încercăm, facem şi noi ce se poate ca să meargă lucrurile... Până să găsesc alţi meşteri... Nici nu pot angaja pe oricine, am nevoie de oameni serioşi şi harnici... client : Mda... adm . |||||||||laufen|||||||||||||||||||||| "We're trying"|we do||we|what||||||things|until|to|find|other|craftsmen||||hire||anyone|I have|need||serious and hardworking people|serious and hardworking|and|diligent||Yeah| : We try, we do what we can to make things work ... Until I find other craftsmen ... I can't even hire anyone, I need serious and hardworking people ... client: Yeah ... adm. : Стараемся, тоже делаем что можем, чтобы все работало... Пока не найду других мастеров... Я даже не могу никого нанять, нужны серьезные и трудолюбивые люди... клиент: Да... админ. : Ce cameră aveţi? : What room do you have? : Какая у тебя комната? client : 108. adm . client: 108. adm. : 108... A fost eliberată de curând şi nu am reuşit să verificăm cum funcţionează toate... Acum îl chem pe Ionică şi într-un sfert de oră totul va fi în regulă. ||freigelassen|von|||||reussend||||||||rufe||Ionică||||||||||| ||released||recently||not||managed||we check||it works|all||him|call||Ionic||in||quarter|||everything||||rule : 108 ... She was recently released and we couldn't check how everything works ... Now I'm calling Ionica and in a quarter of an hour everything will be fine. : 108... Ее недавно освободили и мы не успели проверить как все работает... Сейчас звоню Ионике и через четверть часа все будет хорошо. Ce nu merge pe-acolo? What|||| What's not going on there? Что не так? client : Nu se aprinde lumina, e curent fiindcă fereastra nu se închide bine, iar la baie picură apa rece. |||geht an|||Strom|weil||||||||||| client|no||turns on|light|||because|the window|no||close|||||dripping|water|cold water client: The light does not turn on, it is current because the window does not close well, and cold water drips in the bathroom. Покупатель: Свет не горит, электричество есть, потому что окно плохо закрывается, в ванной капает холодная вода. adm . adm. : Se rezolvă imediat! : It resolves immediately! : Это будет сделано немедленно! Vă rog să nu vă supăraţi... Poate vă plimbaţi puţin prin oraş până suntem gata, ca să nu vă deranjăm cu meşteritul? |please||||angry|maybe||walk around||around|town|until||ready|||||disturb|with|the fixing Please don't be upset ... Maybe you wander around town a bit until we're ready, so we don't bother with the craft? Пожалуйста, не расстраивайтесь... Может быть, пока мы не закончим, немного погуляем по городу, чтобы мы не мешали вам крафтить? client : Nu, cobor la bar să beau o cafea şi să fumez o ţigară... Urc în cameră în jumătate de oră. ||gehe runter||||||||||||gehe hoch|||||| |no|going down||bar|||a|coffee|||smoke a cigarette|a|cigarette|Go up||||half|| client: No, I go down to the bar to have a coffee and smoke a cigarette ... I go up to the room in half an hour. клиент: Нет, я спускаюсь в бар выпить кофе и выкурить сигарету... Я поднимаюсь в номер через полчаса. adm . : Vin eu la bar după dumneavoastră când suntem gata. Wine|I|||||||ready : I'll come to the bar after you when we're ready. : Я приду в бар после вас, когда мы будем готовы.