×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

Poezie - Mihai Eminescu, Când se juca Elisa Müller...

Când se juca Elisa Müller...

Pe genunchii-mi te-am purtat.

Ți-am privit în față,

Ochii-mi ochii-ți a cătat,

Gura-mi, buza-ți creață

Și m-am pus pe sărutat.

Cine mă învață?

Ca o mamă blând și lin

Ce-un copil răsfață,

Mângâiat-ai fruntea mea

Și m-ai strâns în brață.

Ah, cât te iubesc de mult!

Cine mă învață?

Eu mă duc, te părăsesc

Nu mă privi șuler,

La spectacol mă pornesc,

Stăi să-mi văd de guler.

În teatru românesc

Azi e Elisa Müler.

Un copil netrebnic sunt

Spune-mi-o apăsată.

Mi-ai legat acest cuvânt

De viața-mi toată,

Mi l-ai dat roșind, plângând

Când ai fost ciudată.

Ah, surâde-mi înc-un pic

Și nu-mi fi ursuză.

Căci cu degetul cel mic

Te ating pe buză.

Și șoptește-mi un nimic

Nimeni să n-auză.

Astăzi e duminecă.

Pac! și una bună.

Eu te las și bine că

Mi te las nebună...

Trage-te de mânecă...

Ce știi de-i minciună.

Nici nu știi, o, turturea,

Ce-mi auz de-a bine.

Tu gândești cine știi ce

Și te uiți la mine.

Ah, iubită mititea,

Cum te-ador pe tine!

Un nimic, un cuvințel,

Spus după perdeauă,

E o piatră de inel,

E a nopții neauă,

Arde-atât, încât cu el

Aș aprinde-o steauă.

Ș-apoi taci ca nu cumva

Să audă-o floare

C-ai șoptit așa ceva:

Din ascunzătoare

S-ar roși mai, mai așa

Cum o oarecare.

Cum te uiți așa, năuc,

Și-n gândiri te-nsinguri,

Ești tu ziua lângă nuc,

Ești tu noaptea-n crânguri,

Să te iau și să te duc,

Să fim numai singuri.

Ș-atunci n-om vorbi defel:

Vorba este pleavă.

Când se iubesc doi astfel

Inimă bolnavă

Atunci tac, tac cumințel,

Noaptea în dumbravă.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Când se juca Elisa Müller... When Elisa Müller played... Kiedy Elisa Müller grała...

Pe genunchii-mi te-am purtat.

Ți-am privit în față,

Ochii-mi ochii-ți a cătat,

Gura-mi, buza-ți creață

Și m-am pus pe sărutat.

Cine mă învață?

Ca o mamă blând și lin

Ce-un copil răsfață, |||verwöhnt

Mângâiat-ai fruntea mea

Și m-ai strâns în brață.

Ah, cât te iubesc de mult!

Cine mă învață?

Eu mă duc, te părăsesc

Nu mă privi șuler, |||Schüler |||like a fool

La spectacol mă pornesc,

Stăi să-mi văd de guler.

În teatru românesc

Azi e __Elisa Müler.__

Un copil netrebnic sunt ||unartig| ||naughty child|

Spune-mi-o apăsată.

Mi-ai legat acest cuvânt

De viața-mi toată,

Mi l-ai dat roșind, plângând ||||rotend|

Când ai fost ciudată.

Ah, surâde-mi înc-un pic

Și nu-mi fi ursuză.

Căci cu degetul cel mic

Te ating pe buză.

Și șoptește-mi un nimic

Nimeni să n-auză. |||hört

Astăzi e duminecă. ||Sonntag

Pac! și una bună.

Eu te las și bine că

Mi te las nebună...

Trage-te de mânecă...

Ce știi de-i minciună.

Nici nu știi, o, turturea, ||||Turturiel ||||turtledove

Ce-mi auz de-a bine.

Tu gândești cine știi ce

Și te uiți la mine.

Ah, iubită mititea, ||Wurst

Cum te-ador pe tine!

Un nimic, un cuvințel, |||Wörtchen

Spus după perdeauă, ||Perdeauă

E o piatră de inel,

E a nopții neauă,

Arde-atât, încât cu el

Aș aprinde-o steauă.

Ș-apoi taci ca nu cumva

Să audă-o floare

C-ai șoptit așa ceva:

Din ascunzătoare

S-ar roși mai, mai așa

Cum o oarecare.

Cum te uiți așa, năuc, ||||dazed

Și-n gândiri te-nsinguri, ||||einsam

Ești tu ziua lângă nuc,

Ești tu noaptea-n crânguri, ||||groves

Să te iau și să te duc,

Să fim numai singuri.

Ș-atunci n-om vorbi defel: |||||überhaupt

Vorba este pleavă. ||Spreu ||chaff

Când se iubesc doi astfel

Inimă bolnavă

Atunci tac, tac cumințel, |||ruhig

Noaptea în dumbravă. ||the glade