×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

Poezie - Mihai Eminescu, Departe sunt de tine...

Departe sunt de tine...

Departe sunt de tine și singur lângă foc,

Petrec în minte viața-mi lipsită de noroc,

Optzeci de ani îmi pare în lume c-am trăit,

Că sunt bătrân ca iarna, că tu vei fi murit.

Aducerile-aminte pe suflet cad în picuri,

Redeșteptând în față-mi trecutele nimicuri;

Cu degetele-i vântul lovește în ferești,

Se toarce-n gându-mi firul duioaselor povești,

Ș-atuncea dinainte-mi prin ceață parcă treci,

Cu ochii mari în lacrimi, cu mâni subțiri și reci;

Cu brațele-amândouă de gâtul meu te-anini

Și parc-ai vrea a-mi spune ceva… apoi suspini…

Eu strâng la piept averea-mi de-amor și frumuseți,

În sărutări unim noi sărmanele vieți…

O! glasul amintirii rămâie pururi mut,

Să uit pe veci norocul ce-o clipă l-am avut,

Să uit, cum dup-o clipă din brațele-mi te-ai smult…

Voi fi bătrân și singur, vei fi murit de mult!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Departe sunt de tine... Far be it from you...

Departe sunt de tine și singur lângă foc,

Petrec în minte viața-mi lipsită de noroc,

Optzeci de ani îmi pare în lume c-am trăit,

Că sunt bătrân ca iarna, că tu vei fi murit.

Aducerile-aminte pe suflet cad în picuri, Die Erinnerungen||||||

Redeșteptând în față-mi trecutele nimicuri; Erweckend||||Vergangenheit|Nichtigkeiten

Cu degetele-i vântul lovește în ferești,

Se toarce-n gându-mi firul duioaselor povești, ||||||zarten|

Ș-atuncea dinainte-mi prin ceață parcă treci,

Cu ochii mari în lacrimi, cu mâni subțiri și reci;

Cu brațele-amândouă de gâtul meu te-anini

Și parc-ai vrea a-mi spune ceva… apoi suspini… |||||||||seufzen

Eu strâng la piept averea-mi de-amor și frumuseți,

În sărutări unim noi sărmanele vieți… ||||armenischen|

O! glasul amintirii rămâie pururi mut, |der Erinnerung|||

Să uit pe veci norocul ce-o clipă l-am avut,

Să uit, cum dup-o clipă din brațele-mi te-ai smult…

Voi fi bătrân și singur, vei fi murit de mult!